Каме может, и я смогу
среда, 31 марта 2010
вторник, 30 марта 2010
Каме может, и я смогу
с этим ДР напрочь выбилась из графика, и теперь у меня домашних заданий накопилось на три недели вперед, по-моему.
эти редиски устроили мне сюрприз - пошла я к Ульяне курить кальян, открываем с соседкой дверь, а там 30 человек сидят в темноте и ждут. и как выпрыгнут, как закричат: "С днем рожденья!"
подарили корзину роз и всякой мелочи, типа сережек и подушечки для запястья, чтобы рука за компом не уставала.
ну и бухали до 4 утра, а в понедельник, как всегда, к восьми. ну и из присутствовавших на моем ДР на учебе была я и еще три с половиной человека, которые сильно не пили. а я лично шла на пары, слегка покачиваясь, и на переменах спала, голова на парте, руки на коленках, сегодня у нас кореянки так спали, видимо, тоже вчера праздновали что-то.
Сережа с Мишей подарили мне бонсаи! понятия не имею, как его поливать, надо бы погуглить.
все, пошла уроки делать, а то неудобно перед учителями ((
эти редиски устроили мне сюрприз - пошла я к Ульяне курить кальян, открываем с соседкой дверь, а там 30 человек сидят в темноте и ждут. и как выпрыгнут, как закричат: "С днем рожденья!"
подарили корзину роз и всякой мелочи, типа сережек и подушечки для запястья, чтобы рука за компом не уставала.
ну и бухали до 4 утра, а в понедельник, как всегда, к восьми. ну и из присутствовавших на моем ДР на учебе была я и еще три с половиной человека, которые сильно не пили. а я лично шла на пары, слегка покачиваясь, и на переменах спала, голова на парте, руки на коленках, сегодня у нас кореянки так спали, видимо, тоже вчера праздновали что-то.
Сережа с Мишей подарили мне бонсаи! понятия не имею, как его поливать, надо бы погуглить.
все, пошла уроки делать, а то неудобно перед учителями ((
воскресенье, 28 марта 2010
Каме может, и я смогу
люди, у меня ДР
ушел бухать
сегодня не ждите
(при этом мы уже выпили, а завтра диктант, и я, высунув язык, пишу в прописи иероглифы, пока соседка не пришла и не утащила меня дальше бухать. завтра будем хором говорить: "простите, учитель, у Натальи вчера был день рожденья" ))))
пысы: ходила на тайцзи. учитель прекрасен, корейцы прекрасны, кореянки тоже, они знают Араши, Мацуджуна, Сакурая Шо, Нино и Аибу, Сатоши Оно кореянки знают, но фамилию не помнят, у меня движения получаются, а вот последовательность запомнить не могу)
ушел бухать
сегодня не ждите
(при этом мы уже выпили, а завтра диктант, и я, высунув язык, пишу в прописи иероглифы, пока соседка не пришла и не утащила меня дальше бухать. завтра будем хором говорить: "простите, учитель, у Натальи вчера был день рожденья" ))))
пысы: ходила на тайцзи. учитель прекрасен, корейцы прекрасны, кореянки тоже, они знают Араши, Мацуджуна, Сакурая Шо, Нино и Аибу, Сатоши Оно кореянки знают, но фамилию не помнят, у меня движения получаются, а вот последовательность запомнить не могу)
суббота, 27 марта 2010
Каме может, и я смогу
ойёйёй. это ж я когда это все читать-то буду? на пенсии? мне бы с френдлентой разобраться... спасибо Shiwasu за наводку, но когда я доберусь - неизвестно ((
Murder
Murder
пятница, 26 марта 2010
Каме может, и я смогу
1) люди, меня заостоебенило читать стоны во френленте на тему "почему не комментируете, сволочи" и "не любите вы меня, уйду я от вас, закрою дневник".
да я тут два дня дайри открыть не могла, прямо ломка началась, а тут, блин, нате вам. и ведь прекрасные люди, черт побери.
вот я когда-нибудь стонала, что "меня никто не любит"? ну ладно, стонала. но вот "почему не комментите, почему молчите" я никогда не спрашивала, не спрашиваю и спрашивать не буду.
паранойя, товарищи, не есть хорошо. рекомендую забить на все и заняться йогой, в конце-то концов.
(дайри у меня теперь открываются, потому что сереженька прекрасен, а я ламер)
2) самое главное! я нашла фанатку Араши! в своей обственной группе! кореянка Мей Лай! и она любит Аибу! и она зайка! и мы так хорошо все обсудили с ней! включая распад Союза, объединение Германии, северную Корею, китайскую кухню, российских скинхедов, Мацуджуна и Нино (она произносит НинО) - ой, не передать, как я обрадовалась! она сказала, корейцы не любят японцв, потому что те не извинились за военные преступления, в отличие от, скажем, Германии, и у них там, когда узнаЮт, что она любит джоннисов, многие не одобряют. мы сошлись на том, что это глупо.
3) сегодня ходила на каллиграфию. ой, ёшки-матрешки, это ж надо, как сложно черточку нарисовать нормально. наш учитель пишет так, что хочется сидеть и смотреть, а у меня, сами понимаете, хреновато выходит. кисточка, кстати, впитывает огромное количество чернил. мы пишем на дешевой бумаге, естественно, но учитель нам показывал, как писать и на хорошей.
в воскресенье на тайцзи пойду.
4) начали с соседкой "You are beautiful".
5) в воскресенье у меня ДР так что ежели кто хотел какой креатив забацать или там подарочек - ю ар велкам ))
да я тут два дня дайри открыть не могла, прямо ломка началась, а тут, блин, нате вам. и ведь прекрасные люди, черт побери.
вот я когда-нибудь стонала, что "меня никто не любит"? ну ладно, стонала. но вот "почему не комментите, почему молчите" я никогда не спрашивала, не спрашиваю и спрашивать не буду.
паранойя, товарищи, не есть хорошо. рекомендую забить на все и заняться йогой, в конце-то концов.
(дайри у меня теперь открываются, потому что сереженька прекрасен, а я ламер)
2) самое главное! я нашла фанатку Араши! в своей обственной группе! кореянка Мей Лай! и она любит Аибу! и она зайка! и мы так хорошо все обсудили с ней! включая распад Союза, объединение Германии, северную Корею, китайскую кухню, российских скинхедов, Мацуджуна и Нино (она произносит НинО) - ой, не передать, как я обрадовалась! она сказала, корейцы не любят японцв, потому что те не извинились за военные преступления, в отличие от, скажем, Германии, и у них там, когда узнаЮт, что она любит джоннисов, многие не одобряют. мы сошлись на том, что это глупо.
3) сегодня ходила на каллиграфию. ой, ёшки-матрешки, это ж надо, как сложно черточку нарисовать нормально. наш учитель пишет так, что хочется сидеть и смотреть, а у меня, сами понимаете, хреновато выходит. кисточка, кстати, впитывает огромное количество чернил. мы пишем на дешевой бумаге, естественно, но учитель нам показывал, как писать и на хорошей.
в воскресенье на тайцзи пойду.
4) начали с соседкой "You are beautiful".
5) в воскресенье у меня ДР так что ежели кто хотел какой креатив забацать или там подарочек - ю ар велкам ))
понедельник, 22 марта 2010
Каме может, и я смогу
пришла к выводу, что сотрясения мозга у меня все-таки нет. но общая хреноватость в организме остается ((
сегодня соседка идет по коридору, ей навстречу боливиец Хорхе. и приветствует ее на чистом русском угадайте как:
"Привет, шалунья!"
Она, когда выпала из шока, говорит ему:
"Нееееет, я не шалунья! Вот Аня - шалунья!"
и ржут оба. тут я иду.
Хорхе: "А Наташа?"
соседка: "О! Она тоже шалунья!"
и опять оба ржут. дурдом.
перед аудированием рассказывала девчонкам, как навернулась головой об лед, соседка рассказала, как навернулась в детстве с горки, Катя тоже чего-то рассказала, но намбер ван лузер оказалась Ульяна, которая поведала о том, как получила фингал, ударившись о санки какой-то девочки. и ходила с этим фингалом чуть ли не два месяца. и следующая фраза:
"Да, вам смешно, а я Ы должна была быть!"
минута молчания. у меня и так с головой сегодня не ахти по понятной причине, а тут у них еще эти приморские словечки - я думаю: "Э... может, жаргон какой?"
соседка тоже не догоняет:
"В смысле?"
"Ну, у нас там в школе мы на сцене должны были выступать, я была буква "Ы", а меня из-за этого не взяли!"
Катя: "Бедняжка! Даже на букву "Ы" и то не взяли!"
какая у Ульяны соседка добрая! прям как моя )))
сегодня соседка идет по коридору, ей навстречу боливиец Хорхе. и приветствует ее на чистом русском угадайте как:
"Привет, шалунья!"
Она, когда выпала из шока, говорит ему:
"Нееееет, я не шалунья! Вот Аня - шалунья!"
и ржут оба. тут я иду.
Хорхе: "А Наташа?"
соседка: "О! Она тоже шалунья!"
и опять оба ржут. дурдом.
перед аудированием рассказывала девчонкам, как навернулась головой об лед, соседка рассказала, как навернулась в детстве с горки, Катя тоже чего-то рассказала, но намбер ван лузер оказалась Ульяна, которая поведала о том, как получила фингал, ударившись о санки какой-то девочки. и ходила с этим фингалом чуть ли не два месяца. и следующая фраза:
"Да, вам смешно, а я Ы должна была быть!"
минута молчания. у меня и так с головой сегодня не ахти по понятной причине, а тут у них еще эти приморские словечки - я думаю: "Э... может, жаргон какой?"
соседка тоже не догоняет:
"В смысле?"
"Ну, у нас там в школе мы на сцене должны были выступать, я была буква "Ы", а меня из-за этого не взяли!"
Катя: "Бедняжка! Даже на букву "Ы" и то не взяли!"
какая у Ульяны соседка добрая! прям как моя )))
Каме может, и я смогу
Japanese Kanji
妾 (concubine, I, mistress).
Japanese Katakana
めかけ (concubine, mistress).
Russian
содержанка
а в нашем учебнике это деликатно названо "woman married to a man after his first wife" - я лично это понимаю как "вторая жена", не главная.
сижу вот и думаю, где бы про это почитать. я уже понимаю, что у них тут с феминизмом хреновато было, однако вот читаю учебник по общей истории Китая, и ничего - были у них императрицы, одна ввела буддизм, так что не все так мрачно.
хотя вот у нас тоже - ну как сочетаются Екатерина Вторая и "курица не птица, женщина - не человек", которое со времен Домостроя если и изменилось, то не сильно и не везде? загадка.
妾 (concubine, I, mistress).
Japanese Katakana
めかけ (concubine, mistress).
Russian
содержанка
а в нашем учебнике это деликатно названо "woman married to a man after his first wife" - я лично это понимаю как "вторая жена", не главная.
сижу вот и думаю, где бы про это почитать. я уже понимаю, что у них тут с феминизмом хреновато было, однако вот читаю учебник по общей истории Китая, и ничего - были у них императрицы, одна ввела буддизм, так что не все так мрачно.
хотя вот у нас тоже - ну как сочетаются Екатерина Вторая и "курица не птица, женщина - не человек", которое со времен Домостроя если и изменилось, то не сильно и не везде? загадка.
Каме может, и я смогу
друзья! меня задевает реально огорчает баннер гетного сообщества. а именно "тру лав. тру вэй."
нет, ну что это такое - ну ладно, "тру лав" - это понятно. тру лав онаи в африке тру лав всякая бывает.
а вот это вот "true way" - оно откуда взялось? это что у нас отсюда логически следует - что гет-любовь - тру, а остальные - не тру? что она труёвее всяких остальных?
не айс, товарищи, совсем не айс.
а так я что, я ничего, даже пошла бы почитала, но вот как я теперь туда сунусь с моими вышеизложенными тараканами?
нет, это ужас какой-то! я - изгой! в кокаме рекомендации требуют, в гет принципы не позволяют, этак я скоро перейду на подножный корм в виде бумажных книг.
каковых здесь, кстати, нету. в смысле есть, но я на китайском еще не скоро смогу (((
кстати, о китайском:
Частушки о китайском интернете
это меня убило. ибоэта песня про меня вот теперь вы имеете представление о том, как я выхожу на ютьюб (((
хотя википедия нормально открывается. а вот ВСЕ файлообменники как-то никак. так что я чужие видео смотрела на фесте просто героически. и да, гугл тут у них не наш, не "ru", а "cn". и ищет он как-то странно ))
и кстати, мы тут с соседкой посмотрели фильм "Железные леди". по ТВ показывали, но мы на русском скачали. счас вот жалею, что по ТВ вторую часть не посмотрели - ее тоже показывали ((
Железные леди / Sa Tree Lex (The Iron Ladies) В основе реальная история мужской волейбольной команды из таиландской провинции Лампанг, которая в 1996-м году выиграла национальный кубок. Поскольку команда состояла из геев, трансвеститов, транссексуалов и тренера-лесбиянки, случился скандал необычный даже для Таиланда, где всегда лояльно относились к сексменьшинствам и всевозможным половым отклонениям.
нет, ну что это такое - ну ладно, "тру лав" - это понятно. тру лав она
а вот это вот "true way" - оно откуда взялось? это что у нас отсюда логически следует - что гет-любовь - тру, а остальные - не тру? что она труёвее всяких остальных?
не айс, товарищи, совсем не айс.
а так я что, я ничего, даже пошла бы почитала, но вот как я теперь туда сунусь с моими вышеизложенными тараканами?
нет, это ужас какой-то! я - изгой! в кокаме рекомендации требуют, в гет принципы не позволяют, этак я скоро перейду на подножный корм в виде бумажных книг.
каковых здесь, кстати, нету. в смысле есть, но я на китайском еще не скоро смогу (((
кстати, о китайском:
Частушки о китайском интернете
это меня убило. ибо
хотя википедия нормально открывается. а вот ВСЕ файлообменники как-то никак. так что я чужие видео смотрела на фесте просто героически. и да, гугл тут у них не наш, не "ru", а "cn". и ищет он как-то странно ))
и кстати, мы тут с соседкой посмотрели фильм "Железные леди". по ТВ показывали, но мы на русском скачали. счас вот жалею, что по ТВ вторую часть не посмотрели - ее тоже показывали ((
Железные леди / Sa Tree Lex (The Iron Ladies) В основе реальная история мужской волейбольной команды из таиландской провинции Лампанг, которая в 1996-м году выиграла национальный кубок. Поскольку команда состояла из геев, трансвеститов, транссексуалов и тренера-лесбиянки, случился скандал необычный даже для Таиланда, где всегда лояльно относились к сексменьшинствам и всевозможным половым отклонениям.
Каме может, и я смогу
товарищи, сегодня вы меня чуть не потеряли. иду я с соседкой на пару (бегу, вернее, кто бы сомневался), до пары 4 минуты, я пытаюсь соседку взять под руку, и тут как! ВНЕЗАПНО! подскальзываюсь на льду и очень красиво, как снегурочка, блин, в своем пальто с капюшоном, падаю на спину. и затылком так - БАМС! и лежу я, и смотрю в небо, и понимаю, что не встану, и что хуевато мне.
соседка и девочка Оля склонились надо мной, а я им заявляю: "Я не пойду!" ("оставь меня, возьми мою гранату", как выражается соседка) соседка, как увидела, что я говорю, сразу расслабилась и они меня подняли ))
в общем, товарищи, капюшон - это очень хорошо. а на затылке у меня теперь шишка ((
соседка и девочка Оля склонились надо мной, а я им заявляю: "Я не пойду!" ("оставь меня, возьми мою гранату", как выражается соседка) соседка, как увидела, что я говорю, сразу расслабилась и они меня подняли ))
в общем, товарищи, капюшон - это очень хорошо. а на затылке у меня теперь шишка ((
воскресенье, 21 марта 2010
Каме может, и я смогу
во время стопитьсоттысячного просмотра Нобуты (соседку окультуриваю, ага), до меня доперло, что иероглифы у японцев не упрощенные!
мама дорогая (( это ж как теперь быть-то? в наших-то учебниках традиционное написание не приводится ((
зато приводится на сайте, которым я все время пользуюсь - замечательная штука, ибо там и по радикалам можно искать, и по пиньину, и по английскому слову, и иероглифы рисовать можно, я не знаю, как бы без него жила, вот например:
www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddic...
сегодня с утра соседка искала смысл жизни, а я слабо поддакивала умирающим голосом на манер греческого хора:
соседка: нет, не понимаю, как так можно было напиться?
я: ага...
она: и, главное, зачем?
я: вообще непонятно!
она: и как так получилось?
я: да, ничто ведь не предвещало!
сейча соседка смотрит уже 6 сезон Секса в большом городе, ржет так, что я подскакиваю, и пересказывает особо комедийные моменты, невзирая на то, что мы обе сидим в наушниках. такое впечатление, что сама посмотрела все 6 сезонов ))
мама дорогая (( это ж как теперь быть-то? в наших-то учебниках традиционное написание не приводится ((
зато приводится на сайте, которым я все время пользуюсь - замечательная штука, ибо там и по радикалам можно искать, и по пиньину, и по английскому слову, и иероглифы рисовать можно, я не знаю, как бы без него жила, вот например:
www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddic...
сегодня с утра соседка искала смысл жизни, а я слабо поддакивала умирающим голосом на манер греческого хора:
соседка: нет, не понимаю, как так можно было напиться?
я: ага...
она: и, главное, зачем?
я: вообще непонятно!
она: и как так получилось?
я: да, ничто ведь не предвещало!
сейча соседка смотрит уже 6 сезон Секса в большом городе, ржет так, что я подскакиваю, и пересказывает особо комедийные моменты, невзирая на то, что мы обе сидим в наушниках. такое впечатление, что сама посмотрела все 6 сезонов ))
Каме может, и я смогу
Каме может, и я смогу
Title: The Subtle Courtship of Sakurai Sho By One Ninomiya Kazunari
Fandom: Arashi
Pairing: Sho/Nino
Rating: PG-13
Summary: In which Sho and Inoue Mao star in a drama together, and Nino is crafty.
"Our friends," says Sho, "are insane."
"Friends?" asks Nino in tones of incredulity. "What friends?"
Fandom: Arashi
Pairing: Sho/Nino
Rating: PG-13
Summary: In which Sho and Inoue Mao star in a drama together, and Nino is crafty.
"Our friends," says Sho, "are insane."
"Friends?" asks Nino in tones of incredulity. "What friends?"
Каме может, и я смогу
соседка подходит к окну, раздергивает шторы и открывает окно:
"Чё, весна шоль? Ой, бля, чё как холодно?"
как говорится, "какие бабы, такое и лето" )))
как прекрасна жизнь по выходным! а со следующей недели я на тайцзи записалась ))
"Чё, весна шоль? Ой, бля, чё как холодно?"
как говорится, "какие бабы, такое и лето" )))
как прекрасна жизнь по выходным! а со следующей недели я на тайцзи записалась ))
пятница, 19 марта 2010
Каме может, и я смогу
что мы знаем о Хелен Келлер? вот лично я - ничего, кроме "Water!", и то из дорамы "Мой босс, мой герой".
sadcrixivan.livejournal.com/131258.html#cutid1
sadcrixivan.livejournal.com/131258.html#cutid1
четверг, 18 марта 2010
Каме может, и я смогу
даже вот и не знаю, что сказать, ибо у меня тут прибавление в ПЧ.
Shiwasu , я как бы в шоке и вообще -
Shiwasu , я как бы в шоке и вообще -
Каме может, и я смогу
смотрим с соседкой по ТВ корейское "Любимый спецагент" - ну, это мы так название перевели с китайского.
а еще смотрим Нобуту. вот сколько раз смотрю - каждый раз как в первый )))
наша прекрасная учительница по фамилии Хуанг:
а) сказала, что "желтый" - фамилия не очень, потому что у них так AV называют
б) задала рассказать про забавный случай, который произошел, когда мы или наш друг/подруга слишком много выпили. прекрасный человек, ага, только мы с соседкой ржали как лошади, и не знаем, что завтра говорить будем - цензура не пропускает ))
а на уроке аудирования я обогатилась следующими сведениями:
1) у них гостям чай наливают до середины кружки - полностью наливать невежливо. то-то я смотрю, в ресторанах так наливают - я все время думала: "Жалеют, что ли?"
2) а спиртное - наоборот, полностью ))
3) и на тарелку еду кладут тоже не доверху, а то гость решит, что добавки не предвидится и тоже обидится ))
4) а гостей нужно провожать, ообо важных прожают до остановки такси ))
5) а рыба на столе всегда лежит головой к самому важному гостю, не стоит на это место садиться непрошенным.
кореец с соседней парты вчера сказал, что у меня красивый нос (они все так говорят, "высокий" нос (не "вплюснутый" = красивый), в ответ я его угостила печенькой, а сегодня он меня обезоружил словом "Здравствуйте" (учтите, что оно сложнопроизносимо).
потом он заявил, что в Корее начинал учить русский вместе с другом из России, а дальше последовал контрольный выстрел: "Это - Таня".
цитата из учебника, очевидно )))
а еще смотрим Нобуту. вот сколько раз смотрю - каждый раз как в первый )))
наша прекрасная учительница по фамилии Хуанг:
а) сказала, что "желтый" - фамилия не очень, потому что у них так AV называют
б) задала рассказать про забавный случай, который произошел, когда мы или наш друг/подруга слишком много выпили. прекрасный человек, ага, только мы с соседкой ржали как лошади, и не знаем, что завтра говорить будем - цензура не пропускает ))
а на уроке аудирования я обогатилась следующими сведениями:
1) у них гостям чай наливают до середины кружки - полностью наливать невежливо. то-то я смотрю, в ресторанах так наливают - я все время думала: "Жалеют, что ли?"
2) а спиртное - наоборот, полностью ))
3) и на тарелку еду кладут тоже не доверху, а то гость решит, что добавки не предвидится и тоже обидится ))
4) а гостей нужно провожать, ообо важных прожают до остановки такси ))
5) а рыба на столе всегда лежит головой к самому важному гостю, не стоит на это место садиться непрошенным.
кореец с соседней парты вчера сказал, что у меня красивый нос (они все так говорят, "высокий" нос (не "вплюснутый" = красивый), в ответ я его угостила печенькой, а сегодня он меня обезоружил словом "Здравствуйте" (учтите, что оно сложнопроизносимо).
потом он заявил, что в Корее начинал учить русский вместе с другом из России, а дальше последовал контрольный выстрел: "Это - Таня".
цитата из учебника, очевидно )))
Каме может, и я смогу
ну не пропадать же добру - вот решила выложить ))
фанвид по "Ками но шизуку", ибо Каме и его дорамы нид мор лав, я считаю.
до ютьюба не знаю, когда доберусь ((
ссылка на 4shared
а то у меня ничего не отображается, конечно же ))
фанвид по "Ками но шизуку", ибо Каме и его дорамы нид мор лав, я считаю.
до ютьюба не знаю, когда доберусь ((
ссылка на 4shared
а то у меня ничего не отображается, конечно же ))
среда, 17 марта 2010
Каме может, и я смогу
короче, 2012-ый подкрался незаметно.
половина первого ночи, весь вечер сидим без воды (во всей общаге нету, обещают завтра утром после 9, а нам к 8 на учебу - умываться как? из чайника? так там тоже воды три глотка...), практически без инета, ибо скорость такая, что приличными словами не выразить. (счас написала "приличными совами" - хм. интересно)
хорошо, что хоть электричество есть. пока )))
приходила Кариночка со своим корейским бойфрендом - караул.
"куда пойти, куда податься", далее по тексту ))
половина первого ночи, весь вечер сидим без воды (во всей общаге нету, обещают завтра утром после 9, а нам к 8 на учебу - умываться как? из чайника? так там тоже воды три глотка...), практически без инета, ибо скорость такая, что приличными словами не выразить. (счас написала "приличными совами" - хм. интересно)
хорошо, что хоть электричество есть. пока )))
приходила Кариночка со своим корейским бойфрендом - караул.
"куда пойти, куда податься", далее по тексту ))
Каме может, и я смогу
вторник, 16 марта 2010
Каме может, и я смогу
вот казалось бы: каким боком
诗情画意
т.е. "поэзия-чувство-картина-значение" = "вдохновение"?
а вот, видишь ли:
"The topical pattern of the merging of poetry and painting is the visualization of poetic inspiration (shi qing hua yi) through paintings of mountains and lakes, which reached a peak in the Tang and Song dynasties."
www.sinology2007.com/sinology2009/detail.asp?ai...
в связи с чем вопрос: как дожить до пятницы? это ж помереть можно от этих иероглифов. но мне все равно очень повезло - потому что я изучаю ИНТЕРЕСНОЕ. а со следующей недели вообще записывают на занятия по каллиграфии, какому-то художественному вырезанию из бумаги, подготовке к HSK (это типа TOEFL китайский) и тайзци-цюань, на последнее я точно запишусь, правда, соседку туда затащить вряд ли получится ((
诗情画意
т.е. "поэзия-чувство-картина-значение" = "вдохновение"?
а вот, видишь ли:
"The topical pattern of the merging of poetry and painting is the visualization of poetic inspiration (shi qing hua yi) through paintings of mountains and lakes, which reached a peak in the Tang and Song dynasties."
www.sinology2007.com/sinology2009/detail.asp?ai...
в связи с чем вопрос: как дожить до пятницы? это ж помереть можно от этих иероглифов. но мне все равно очень повезло - потому что я изучаю ИНТЕРЕСНОЕ. а со следующей недели вообще записывают на занятия по каллиграфии, какому-то художественному вырезанию из бумаги, подготовке к HSK (это типа TOEFL китайский) и тайзци-цюань, на последнее я точно запишусь, правда, соседку туда затащить вряд ли получится ((