только вот соберешься фильм посмотреть

а их 6 оказывается )))

en.wikipedia.org/wiki/Once_Upon_a_Time_in_China
1992 Hong Kong Film Awards
Won: Best Director (Tsui Hark)
Won: Best Action Choreography (Yuen Cheung-yan, Yuen Shun Yee, Lau Kar-wing)
Won: Best Film Editing (Marco Mak)
Won: Best Original Film Score (James Wong)
Nominated: Best Picture
Nominated: Best Supporting Actor (Jacky Cheung)
Nominated: Best Cinematography
Nominated: Best Art Direction (Yee Chung Man)
смотреть онлайн с кит и англосабом
v.youku.com/v_show/id_XMTc4MTE3ODYw.html
качать с английской и китайской дорожками
www.simplecd.org/id/2748602

@темы: китайский, нужные ссылки

---

в конце 2ой серии тайваньского Ханакими до меня дошло, что ггероиня Элла - это Элла из группы S.H.E. какой-то я жираф ((
но она ж там ну невозможно страшненькая! в клипах вроде нормально выглядит... тайваньский Накацу тоже не кажется особо красивым, но это от ракурса сильно зависит - в принципе он местами симпатичный.
внезапно приехал мой МЧ, я его сразу же заставила читать мне вслух учебник ))) а вот потому что слишком редко писал!

и сегодня я видела НАСТОЯЩУЮ любовь:
еду в автобусе на заднем сиденье, вижу, на остановке сходит старичок лет 70 и, обернувшись к автобусу, протягивает обе руки вверх и вперед, как будто молиться собрался - я думаю: "ой, чего это он?" а потом смотрю - к задней двери пробирается потихоньку тоже древняя старушка, и он ее так типа страхует. и вот она так полувывалилась в его протянутые руки (надо сказать, что старички и старушки в Китае чрезвычайно бодрые), и пошли они куда-то по своим делам.
а я вот думаю: ВОТ! вот она, настоящая любовь, а эти ваши Ромео и Джульетты - тьфу! в 17-то лет каждый дурак может по балконам лазить, а ты вот попробуй через 50 лет по-прежнему ей руку (обе руки, обе!) протягивать, когда она из автобуса выходит! вот вы такое вообще видели когда-нибудь? ну, опять же, наши мужчины просто не доживают до 70, но я не об этом.
просто вот в 20 они точно также относятся к девушкам своим - таскают на руках (на спине, вернее, когда те устают и капризничают - ну, вы все видели в японско-корейских дорамах), таскают их сумочки (да, в России я тоже считаю это моветоном, но тут меня это несказанно умиляет), а девушки, между прочим, считают это само собой разумеющимся - я не забуду, как мы с соседкой гуляли по площади, один парень на нас засмотрелся, и его девушка его без лишних слов со всей дури огрела сумочкой по голове - чтобы не засматривался. на площади! на глазах у хрен знает какого количества народа! дома в родной Чувашии я вот только наоборот случаи помню - когда парень "воспитывает" девушку на глазах у людей, и никто слова не скажет против. женщины на йоге говорят, что в Китае все мужья помогают по хозяйству, а в России, не знаю как у вас, а в наших краях это считается "не мужским делом".
а здесь, оказывается, они как вот в 20 лет за девушкой сумочку таскают, так и в 70 ей руку подают, когда из автобуса выходят...

@темы: вести с полей

---

www.simplecd.org/id/2147502990
так, вот замечательные китайцы выложили Ооку в 655.48 MB, теперь только англосаба надо дождаться (((

---

19.04.2011 в 18:44

Пишет  lilith20godrich:

Посмотрите, какая красавица! К слову, мне сейчас ноги греет котяра, которого я в свое время так же взяла через объявление Свенгали. Чему безмерно рада. Не проходите мимо.

19.04.2011 в 18:37

Пишет  Svengaly:

19.04.2011 в 15:45

Пишет  kate-kapella:

Кошка. Подмосковье

19.04.2011 в 09:13

Пишет  *Тери*:

СРОЧНО!!! Масяня в добрые руки, Подмосковье.
Доброго дня всем!
Нарисовалась у меня большая проблема - вернули пристроенную кошку, т.к. драла обои. На мои советы забили - типа делать нам что ли нечего и пр.. И все бы ничего, пристраивала бы потихоньку, да проблема в том, что живу я у бабушки, а она животных недолюбливает, а у меня у самой два котейца. В итоге мне довольно жестко выставили условие - или ты в ближайшее время ее устраиваешь или ее куда-нибудь отвезут. Договорится не получится - счастье, что вообще впустили в квартиру кошь. Мой кот к ней агрессивен и нет возможности нормально приучать - все из-за той же причины. Денег на передержку просто нет. В Москву сама отвезти не смогу - у меня ребенок маленький, но если кто изъявит желание взять ее себе и приехать - дорогу я оплачу (я в Коломне, 100 км от Москвы, автобусы ходят регулярно, комфортабельные).
Вот ее фото

Зовут ее Масяней, ей три года. Стерелизованая, ласковая очень, лезет под руку, спину выгибает. Сразу говорю - поначалу возможен стресс, но потом она отходит и ведет себя нормально. С собаками точно не ладит, т.к. в детстве собаки убили ее мать и ее прихватили, хорошо, что добрые люди отбили. Из-за той стычки у нее немножко косые глазки и сломан хвост (внешне дефекты не особо заметны). как ладит с кошками - не знаю, раньше ладила замечательно, теперь трудно чего-то сказать точно...

Очень надеюсь на отклики, кошь безумно жалко, она заслуживает самых лучших хозяев...

АПД: Время совсем поджимает - вчера, пока я с ребенком ездила в больницу, кошку чуть не отнесли куда-то - дождь поешал, не захотели мочиться...

---

en.wikipedia.org/wiki/A_priori_and_a_posteriori
Боже, помоги не свихнуться!
вот так и знала, что Кант меня когда-нибудь догонит (( карма, товарищи, есть, и никуда от нее не деться.
все еще пытаюсь осилить распечатки про Конфуция и ко, уважаемый учитель дал еще 15 страниц, плюс 10 мелким шрифтом - собственно "Анналы", я так понимаю. плюс пять страниц мелким шрифтом по другому предмету - об истории китайского кинематографа.

миллион открытых вкладок в опере (( читать некогда. МАНГУ ЯОЙНУЮ неделю дочитать не могу, дожили!

о приятном:
1) Ван Пис! прям рекомендую от депрессий!
2) сняла джинсовую юбку, не расстегивая - йога!
3) не выдержала и начала новый тайваньский сериал - та-дам! - Ханакими ))) посмотрела первую серию - люди, это слэш и трэш ))) это какой-то новый уровень специфики, который не снился японским сериалам. главная героиня вообще вселяет в меня сомнения, что она девочка. может, они там реально мальчика позвали на главную роль? )))

@темы: вести с полей

---

товарищи, вы меня простите, я по умолчанию считаю, что читающие мой дневник такие же темные личности, как и я тоже не очень хаха совсем не знакомы с историей/культурой/литературой Китая, так что у меня тут как бы ликбез )))
сегодня на паре внезапно посмотрели фильм, который у меня был в списке на посмотреть:

en.wikipedia.org/wiki/Forever_Enthralled
ой, спасите. помогите:
Actor Kimura Takuya was also considered for the role as an opera-obsessed Japanese army officer, Tanaka Ryuichi, who befriends Mei Lanfang.
жаль, его не взяли ((

Мэй Ланьфан — китайский артист, исполнитель ролей женского амплуа «дань» в Пекинской опере.Вместе с Шан Сяоюнем (кит. 尚小云, Чэн Яньцю (кит. 程砚秋 и Сюнь Хуэйшэном (кит. 荀慧生 Мэй Ланьфан известен как один из Четырех великих дань золотой эры Пекинской оперы.

en.wikipedia.org/wiki/Mei_Lanfang
In July 1937, the Marco Polo Bridge Incident occurred. The Imperial Japanese Army soon occupied Beijing. The commander of the Japanese Army ordered Mei to perform for them and appointed Mei to a high rank official position. But Mei refused to sing throughout the duration of the war and endured an impoverished lifestyle until the war ended in 1945.

вики на русском
ru.wikipedia.org/wiki/Мэй_Ланьфан
качать вместе с англосабом:
www.simplecd.org/id/2849846

смотреть он-лайн с китайскими сабами ((

вот здесь вроде сабы английские дают:
subscene.com/english/forever-enthralled-mei-lan...
www.allsubs.org/search-subtitle/Forever+Enthral...
в общем, лично мне фильм очень понравился, рекомендую всем, кто любит
1) всякое китайское
2) немножко японского тоже промелькнуло, можно сказать
3) лично я ЯВСТВЕННО увидела гомосексуальную влюбленность, пусть и как бы не очень разделенную - это еще вопрос!
4) ну и вообще красиво снято

@темы: китайский, нужные ссылки

---

19.04.2011 в 06:32

Пишет  Sabanty:

19.04.2011 в 01:26

Пишет  Idiota:

18.04.2011 в 23:22

Пишет  Sienna Rise:

Перепост с ли. ру. Москва
На этой неделе в Москве по финансовым причинам закрывается приют для животных в Москве по улице Пехорская,1б.
Всех животных, которые в нём остались, будут усыплять! Причем до конца недели. Если у вас есть возможность, проинформируйте своих читателей об этом ужасном случае. Может найдутся те, кто сможет взять кошку или собаку.
Тел. [phone] - Максим Сорокин, управляющий приютом.

---

героически досмотрела Хай скул самурай. нет, все-таки японская логика очень японская... во всяком случае, судя по дорамам.
но мне понравилось. и Широта вполне так ничего себе играет, я считаю. он же не виноват, что симпатичный и с ролью лузера как-то диссонирует слегка )))
на последней, 9ой серии признала в одном из актеров парня из Тамблинга, у которого еще сестренка была... а уж Миура! Миура! эх! то есть - ух!

еще на выходных меня заставили посмотреть:
1) Ростки надежды(?) Hope springs
зачем это снимали вообще, я не поняла. какова основная мысль сего фильма? на комедию не тянет, мелодрама - так себе получилась, к чему вообще? зато Колин Фирт, ага. 2 часа жизни прожиты зря, я считаю ((

2) Любовь и другие лекарства - ну, еще туда-сюда. тут хотя бы мелодрама прослеживается. и Джек Гилленхал. и пара мест понравилась. но тоже в общем и целом - не моё (((

---

16.04.2011 в 23:52

Пишет  in between days:

оторвав ладонь от лица
Сегодня в очередной раз обогатился новыми знаниями, в очередной раз не знаю, что с ними делать! Только записывать, пока не вытекло через ухо.

- Каменаши не умеет обманывать детектор лжи, поэтому теперь все в курсе, что он считает себя самым красивым (и в этом совершенно прав), вслед за Тагучи хочет записать одногруппников в тетрадь смерти, а потом уйти в АРАШИ. Нет, про АРАШИ я ничего не знаю, только то, что Накаи демон и зарубил всех катаной засыпает, когда они приходят к нему на передачу;
- Каменаши снимался в дораме про бокс, где его учили энергично надевать носки, а еще приводили на съемочную площадку выдрят. Нет, это не глагол. Выдрята, как и кошки, оказались бессильны перед лицом такой красоты и послушно ели у Каменаши изо рта сырого тунца;
- Вообще у группы КАТ-ТУН замечательные отношения с флорой и фауной. Например, у Коки есть попугай, который умеет говорить. Коки считает, что попугай очень умный и хочет брать с него пример. Еще Коки считает, что главная задача айдола - не петь и даже не танцевать, и даже не играть в дорамах про бокс. Нет, главная задача айдола - нести свет и улыбки. Не могу с ним не согласиться, поэтому вот вам еще.
- Как-то раз Коки переспал с транссексуалом и не заметил. Почему меня это не удивляет?;
- Пока Коки спал с транссексуалом, Каменаши начал пухнуть и целоваться с трансвеститами. И если второе не задокументировано, то первое прямо-таки на лице. Получилось дитя порочной страсти Гакта и Эдиты Пьехи. Всегда так ходи!;
- Иногда Каменаши в прямом эфире ищет на себе грудь;
- У Каменаши потрясающие актерские данные.

Еще считаю необходимым задокументировать тот факт, что один из официальных фотобуков явно делал исключительно проницательный и талантливый человек, который умудрился в двух кадрах рассказать о Каменаши буквально все.

Этюд о выражении лица и пользе фена.

Ну, и минутка педофилии на нашем канале. Просто так.

К чему слова? Посмотри на картинку.

---

неплохой стих, причем тематический
Get Your Hands Off My Brother | Nicole Blackman

@темы: стихи чужие

---

надо рассказать про любимый фильм или дораму. вот не знаю, то ли нобуту рассказывать, то ли воронов начало ))
китайская вики о нобуте
zh.wikipedia.org/wiki/野豬大&...;
crows zero
en.wikipedia.org/wiki/Crows_Zero
movie.mtime.com/58585/
movie.douban.com/subject/2065021/
www.hudong.com/wiki/《Crows+Zero》;

@темы: домашнее задание, китайский, нужные ссылки

---

14.04.2011 в 16:17

Пишет  in between days:

вмири жывотных тожи люби Каменаши
Почему никто не предупредил меня, что видео про Каменаши и кошку на самом деле содержит тяжелые психотропные вещества? Я оказался постыдно не готов к такому повороту событий и теперь грустно царапаю стеночку возле рабочего стола

ознакомиться

краткое содержание для тех, кто не готов нажать красную кнопку

Каменаши и человек, похожий на Чанмина, идут в отпуск.
Каменаши снимает на видео человека, похожего на Чанмина, свои ноги, дорожный знак, кусты, горизонт и кусок дома.
Человек, похожий на Чанмина, с каждым новым кадром становится похож на Чанмина все больше.
Внезапно из-за кустов появляется киса.
Каменаши видит кису и говорит:
- Киса, ку-ку!
- Сам ты киса, - говорит ему киса. - Ку-ку.
Каменаши согласно мяукает в ответ, потому что возразить здесь нечего, и говорит:
- Пойдем с нами к морю.
- Отчего же не пойти, - разумно отвечает киса, потому что Каменаши красивый.
И, что удивительно, идет.
В это время человек, похожий на Чанмина, постепенно становится похожим на Чанмина в минуты, когда Джеджун открывает рот в прямом эфире национального корейского телевидения.
И вот они идут к морю.
Каменаши красивый и с видеокамерой.
Человек, похожий на Чанмина.
Киса ку-ку.
Светит жаркое летнее солнце, у Каменаши розовая майка и хвостик на лбу.
У человека, похожего на Чанмина, фэйспалм невиданной силы.
У кисы все отлично и голодный взгляд.
Через некоторое время Каменаши меняет свое решение. Потому что вот такой он - ветреный и красивый.
- Бай-бай, киса, - мяукает Каменаши. - Дальше мы пойдем сами, ку-ку.
И тут нарратив нарушается самым беспощадным способом: откуда-то появляется вторая киса, как две капли воды похожая на первую. И немножко на Чанмина.
- Ку-ку, - говорят они синхронно. - Ку-ку, Каменаши.

Дальше я не смотрел. Я, извините, умер. Завещание ищите в стуле с бриллиантами, но я подозреваю, что там только два слова, и вы эти слова уже знаете

@темы: how come Kame is so hot?, Кame-lovers of the universe, unite!

---

学会去停正意识的错误
целью йоги является остановить мелкие движения ума ))
эх, как раз вовремя я нашла эту фразу ))

阿育吠陀 āyùfèituó Ayurveda (ancient Indian system and health care philosophy)
生命吠陀 shēngmìngfèituó Ayurveda (ancient Indian system and health care philosophy) / also written 阿育吠陀

@темы: домашнее задание, китайский

---

перевести

《论语》原文分类材料
论天命鬼神
3祭如在,祭神如神在。子曰:“吾不与祭,如不祭。”
[译文]孔子祭祀祖先的时候,便好像祖先真在那里;祭神的时候,便好像神真在那里。孔子又说:“我若是不能亲自参加祭祀,是不请别人代理的。”
王孙贾问曰:“与其媚于奥,宁媚于灶也。何谓也?”子曰:“不然。获罪于天,无所祷也。”
[译文]王孙贾问道:“‘与其巴结房屋里西南角的神,宁可巴结竃君司命,’这句话是什么意思?”孔子道:“不对;若是得罪了上天,祈祷也没用。”
6、子见南子,子路不说。夫子矢之曰:“予所否者,天厌之,天厌之!”
[译文]孔子去和南子相见,子路不高兴。孔子发誓道:“我假若不对的话,天厌弃我罢!天厌弃我罢!”
7•21子不语怪,力,乱,神。
[译文]孔子不谈怪异、勇力、叛乱和鬼神。
7、子疾病,子路请祷。子曰:“有诸?”子路对曰:“有之。诔曰:祷尔于上下神祗。”子曰:“丘之祷久矣。”
[译文]孔子病重,子路请求祈祷。孔子道:“有这回事吗?”子路答道:“有的;诔文说过:‘替你向天神地祗祈祷。’”孔子道:“我早就祈祷过了。”
11颜渊死,子曰:“噫!天丧予!天丧予!”
[译文]颜渊死了,孔子道:“咳!天老爷要我的命呀!天老爷要我的命呀!”
季路问事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”“敢问死?”曰:“未知生,焉知死?”[译文]子路问服事鬼神的方法。孔子道:“活人还不能服事,怎么能去服事死人?”

@темы: домашнее задание, китайский

---

先斩后奏 xiānzhǎnhòuzòu first decapitate then present your trophy (idiom); act first, report later
сначала сделай, потом хвастайся, типа

生米做成熟饭 shēngmǐzuòchéngshúfàn lit. the raw rice is now cooked (idiom); fig. it is done and can't be changed / It's too late to change anything now. / also written 生米煮成熟飯|生米煮成熟饭 生米做成熟飯

как это по-русски? сделанного не воротишь. нет, но как звучит - из вареного риса сырой не сделаешь.

一言难尽 yīyánnánjìn hard to explain in a few words (idiom); complicated and not easy to express succinctly 一言難盡

@темы: домашнее задание, китайский

---

статья на почитать про перевод с китайского
A Preliminary Probe into Tourist Brochure Translation
и стихотворение из учебника:
A Little Pond

From an opening the spring water soundlessly trickles out,
The shadowy trees reflect upon the water, loving the light and warmth.
A small lotus plant just revealed a pointed bud,
Already a dragonfly has landed on it.

chinese.hm68.com/index.php/chinese-poetry/166-l...

@темы: китайский, нужные ссылки

---

BODYGUARDS AND ASSASSINS
十月圍城

twitchfilm.com/reviews/2009/12/bodyguards-and-a...

в вики одни спойлеры )))
en.wikipedia.org/wiki/Bodyguards_and_Assassins

смотрели сегодня на паре. понравилось. экшн )) оказывается, там в начале Джеки Чан - я даже не узнала )
что-то не нашла с англосабом

@темы: китайский, нужные ссылки

---

как объяснить звук "р" - для китайцев он очень сложный
www.dummies.com/how-to/content/surveying-sticky...
learn-russian.language101.com/how-to/how-to-rol...

отличные советы
language101.com/learn-any-language/
интересная статья
www.dummies.com/how-to/content/ten-things-never...

language101.com/learn-any-language/

как избавиться от русского акцента
www.speakingyourbest.com/accentguides/russianac...

@темы: нужные ссылки

---

типа планы ))

Кинпачи-сенсей 5 сезон посмотрела 6 серий
планы НА ПОСМОТРЕТЬ:
1) Бартендер
2) Хай скул Самурай - посмотрела 1 серию
3) Браун шугар мачиато
4) Путешествие на запад
5) Битва у Красной скалы
6) Сон в красном тереме
7) 《火烧圆明园》(Burning Of The Imperial Palace)
subscene.com/english/burning-of-the-imperial-pa...
8) ComedyMakesUCry
9) Затопление всего мира, кроме Японии - с рутрекера брала
10) 梅兰芳
11) Трудности перевода / Lost in Translation
12) Моя девушка - яойщица

когда смотреть?

@темы: свалка, пенсия

---

не мое, а жаль ))

make me come... alive...
I know you can, Kame, I know you can )))


о мой сони вегас! где ты, я иду к тебе!

@темы: how come Kame is so hot?, Кame-lovers of the universe, unite!