суббота, 17 мая 2014
10:50
Доступ к записи ограничен
Каме может, и я смогу
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 15 мая 2014
18:32
Доступ к записи ограничен
Каме может, и я смогу
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 14 мая 2014
Каме может, и я смогу
счас я как лягу спать! как высплюсь!
только вот почитаю, чем СIF цена от FOB отличается )) это я тут грызу учебник бизнес-китайского, авторы кондрашевский и дёмина, что ли, не подумайте, что я на работе с экспортом дело имею - не имею ))
я на работе пока что ищу нам китайских копирайтеров и сео-специалистов )) пока не очень успешно, правда ))
посмотрела предпоследнюю (5?) серию игры престолов - где серсея говорит "везде в мире обижают маленьких девочек". и дорнийскому принцу и ответить-то нечего. тру стори,все-таки мартин феминист в глубине души.
только вот почитаю, чем СIF цена от FOB отличается )) это я тут грызу учебник бизнес-китайского, авторы кондрашевский и дёмина, что ли, не подумайте, что я на работе с экспортом дело имею - не имею ))
я на работе пока что ищу нам китайских копирайтеров и сео-специалистов )) пока не очень успешно, правда ))
посмотрела предпоследнюю (5?) серию игры престолов - где серсея говорит "везде в мире обижают маленьких девочек". и дорнийскому принцу и ответить-то нечего. тру стори,
Каме может, и я смогу
It's all a bit of fun, photoshopping cats in place of bouquets for brides to throw.
bridesthrowingcats.com/
наш директор по развитию, мой земляк Женя, и по совместительству третий из троих работников в офисе (кроме меня и начальника) попросил дабавить его в контактике. добавила.
вот давно надо было второй аккаунт завести, для коллег и начальства )) ссылка про котиков от него же.
и спрашивал, нет ли у меня блога! но я сказала, что 1) на жж 2) в основном читаю, а не пишу.
штирлиц никогда раньше не был так близок к провалу (с)
а так парень ничего вроде, нормальный )) клеит китаяночек при прмощи гугл-тарнслейт ))
bridesthrowingcats.com/
наш директор по развитию, мой земляк Женя, и по совместительству третий из троих работников в офисе (кроме меня и начальника) попросил дабавить его в контактике. добавила.
вот давно надо было второй аккаунт завести, для коллег и начальства )) ссылка про котиков от него же.
и спрашивал, нет ли у меня блога! но я сказала, что 1) на жж 2) в основном читаю, а не пишу.
штирлиц никогда раньше не был так близок к провалу (с)
а так парень ничего вроде, нормальный )) клеит китаяночек при прмощи гугл-тарнслейт ))
вторник, 13 мая 2014
Каме может, и я смогу
Правила:
1: Всегда постить правила.
2: Ответь на вопросы, которыми тебя осалили, и задай 11 своих.
3: Отметь 11 человек.
4: Проинформируй, что ты их отметил.
От Kir Heartbreaker
весьма внезапно причем ))
1. Что лучше - вымысел или фильм, основанный на реальных событиях?
я считаю, что вымысел. я вообще тот ещенарниец эскапист ))
2. У Вас была любимая сказка в детстве?
подозреваю, что Золушка. хотя любимой книгой была "Дикие лебеди" потому что там были рисунки, которые казались мне венцом творения просто. там Элиза была с огромными голубыми глазами и светлой косой ))
читать дальше
мои вопросы: ой это гораздо труднее ))
1. Чему вы хотите научиться?
2. Город, где хотели бы жить?
3. Что бы вы посоветовали 17-летней себе?
4. Что бы вы сказали 40-летней себе?
5. работа мечты?
6. Хотели бы стать президентом России? мэром города?
7. считаете себя феминисткой? почему?
8. Россия вспрянет ото сна? или того, пора валить (с)?
9. вы можете изменить в себе одну вещь - что? суперспособность, внешность, моральные качества, что угодно.
10. Вы больше пишете в блог или читаете чужие?
11. читаете ли фленту вконтакте? или я одна такая? ))
ну, Kir Heartbreaker по умолчанию, в качестве легкой мести ))
а дальше у меня проблемы - ну вот как я 11 человек выберу? а вот кто-то так хочет, чтобы его осалили а его\ее не назову? человек же обидится ! караул, дилемма. и в то же время, мне реально интересно услышать ответы от тебя, тебя, и вон тебя )))
поэтому давайте так - каждый ПЧ, если он не сообщество )), ответьте пожалуйста ))
особенно ты, ты и Вы, я смотрю на Вас! Вы знаете, что я к Вам обращаюсь!
учитывая, что я еще по прошлому флешмобу задолжала 2 стиха (но я об этом помню), то опять не как у людей ))
и о своем опять - смотрю Книжный магазин Блэка. ыыыы, ностальгия по 90ым )) очень смешно.
1: Всегда постить правила.
2: Ответь на вопросы, которыми тебя осалили, и задай 11 своих.
3: Отметь 11 человек.
4: Проинформируй, что ты их отметил.
От Kir Heartbreaker
весьма внезапно причем ))
1. Что лучше - вымысел или фильм, основанный на реальных событиях?
я считаю, что вымысел. я вообще тот еще
2. У Вас была любимая сказка в детстве?
подозреваю, что Золушка. хотя любимой книгой была "Дикие лебеди" потому что там были рисунки, которые казались мне венцом творения просто. там Элиза была с огромными голубыми глазами и светлой косой ))
читать дальше
мои вопросы: ой это гораздо труднее ))
1. Чему вы хотите научиться?
2. Город, где хотели бы жить?
3. Что бы вы посоветовали 17-летней себе?
4. Что бы вы сказали 40-летней себе?
5. работа мечты?
6. Хотели бы стать президентом России? мэром города?
7. считаете себя феминисткой? почему?
8. Россия вспрянет ото сна? или того, пора валить (с)?
9. вы можете изменить в себе одну вещь - что? суперспособность, внешность, моральные качества, что угодно.
10. Вы больше пишете в блог или читаете чужие?
11. читаете ли фленту вконтакте? или я одна такая? ))
ну, Kir Heartbreaker по умолчанию, в качестве легкой мести ))
а дальше у меня проблемы - ну вот как я 11 человек выберу? а вот кто-то так хочет, чтобы его осалили а его\ее не назову? человек же обидится ! караул, дилемма. и в то же время, мне реально интересно услышать ответы от тебя, тебя, и вон тебя )))
поэтому давайте так - каждый ПЧ, если он не сообщество )), ответьте пожалуйста ))
особенно ты, ты и Вы, я смотрю на Вас! Вы знаете, что я к Вам обращаюсь!
учитывая, что я еще по прошлому флешмобу задолжала 2 стиха (но я об этом помню), то опять не как у людей ))
и о своем опять - смотрю Книжный магазин Блэка. ыыыы, ностальгия по 90ым )) очень смешно.
понедельник, 12 мая 2014
Каме может, и я смогу
прошло 2 года, все такие проапгрейдились. но:
я, конечно, извиняюсь, но Зорро так и останется одноглазым? и что у Френки с подбородком? почему он в виде трех зазубрин? Френки был такой секси ((( а теперь что за стрижка полубокс?
и еще - переписываюсь с каким-то американцем с мамбы, обменялись номерами qq и чувствую - ну не по-английски он пишет... "what time do you close wоrk?", например... поначалу не обращала внимания, мало ли, неграмотный ))
но блин, наверняка китаец косит под американца, ну вот вам придет в голову переписываться с кем-то на английском и врать, что вы носитель языка? ну за кого он меня принимает? и ладно не английский английский, но когда тебе после 2 дней общения в режиме привет-пока начинают писать "ты мой ангел" и "выходи за меня замуж" - это 100 % китаец )) ни одному русскому\европейцу\американцу такое в голову не придет, если он не сидит, конечно ))
я, конечно, извиняюсь, но Зорро так и останется одноглазым? и что у Френки с подбородком? почему он в виде трех зазубрин? Френки был такой секси ((( а теперь что за стрижка полубокс?
и еще - переписываюсь с каким-то американцем с мамбы, обменялись номерами qq и чувствую - ну не по-английски он пишет... "what time do you close wоrk?", например... поначалу не обращала внимания, мало ли, неграмотный ))
но блин, наверняка китаец косит под американца, ну вот вам придет в голову переписываться с кем-то на английском и врать, что вы носитель языка? ну за кого он меня принимает? и ладно не английский английский, но когда тебе после 2 дней общения в режиме привет-пока начинают писать "ты мой ангел" и "выходи за меня замуж" - это 100 % китаец )) ни одному русскому\европейцу\американцу такое в голову не придет, если он не сидит, конечно ))
Каме может, и я смогу
сижу на работе. опять не знаю, что именно надо делать - ибо начальник велел списаться с соискателями, выслать им типа тестовых заданий. НО: велел делать это с нового почтового ящика, который он потом создаст. ну и ушел на обед и не вернулся )) времени почти 4 вечера )) чего делать, куда бежать... то ли самой ящик заводить...
пока, в общем, просто перевожу тестовые задания на английский с русского ))
о погоде - реально, "в деревне Гадюкино - дожди". с четверга шторм не прекращался до сегодняшнего утра. в контактике фоточки затопленного города )) я вчера решила все-таки сходить в супермаркет - есть-то хочется )) - 2 минуты идти, в соседнем здании - а он, зараза, закрыт. хотя должен до 21.00 работать. хотела пойти в другой - подошла к перекрестку, посмотрела на людей по колено в воде, зашла сама по колено, подумала, что идти еще минут 10 туда - да ну, нафиг ), плюнула, вернулась к дому, купила в чифаньке лапши с говядиной на вынос и пошла домой. прогулялась, называется )) вернулась мокрая.
пока, в общем, просто перевожу тестовые задания на английский с русского ))
о погоде - реально, "в деревне Гадюкино - дожди". с четверга шторм не прекращался до сегодняшнего утра. в контактике фоточки затопленного города )) я вчера решила все-таки сходить в супермаркет - есть-то хочется )) - 2 минуты идти, в соседнем здании - а он, зараза, закрыт. хотя должен до 21.00 работать. хотела пойти в другой - подошла к перекрестку, посмотрела на людей по колено в воде, зашла сама по колено, подумала, что идти еще минут 10 туда - да ну, нафиг ), плюнула, вернулась к дому, купила в чифаньке лапши с говядиной на вынос и пошла домой. прогулялась, называется )) вернулась мокрая.
Каме может, и я смогу
101 совет по PR
Роман Масленников
Роман Масленников
среда, 07 мая 2014
Каме может, и я смогу
07.05.2014 в 13:00
Пишет Leona:Долго думала, как написать красивый пост, чтобы пожаловаться на собственный кретинизм. Не придумала.
Короче, предыстория: улетела в Лондон, успела на последний поезд метро, но после дороги НЕМНОГО СБИЛАСЬ В АНГЛИЙСКОМ И ПЕРЕПУТАЛА ВЕСТ И ИСТ.
(Для тех, кто хочет посмеяться, может открыть карту лондонской подземки, красную ветку и посмотреть, где находятся Ealing Broadway и Stratford. Блять, в них даже нет слов вест и ист, Я НЕ ЗНАЮ КАК).
Но напоминаю, что поезд был последним, я вытряхнулась на улицу и почуяла подвох. Улицы были пусты, все приличные лондонцы спали, все неприличные кутили в более приличных частях города.
"Ай нид хелп", подумала я. "Плиз сэйв ми".
Озарения не пришло. На соседней улице внезапно появилось два варианта компаний, у которых можно было спросить, где я. Одна курила кальян в уличном кафе. Другая состояла из двух негров, торговавших травкой на углу.
Выбор был очевиден.
Люди, которые торгуют травкой, должны как минимум знать район.
Инстинкт самосохранения молчал и спал, ибо у него было уже 4 утра по московскому времени.
Негры слегка оживились, завидев потенциальную покупательницу, но мой честный взгляд их слегка огорошил.
- Ребята, - сказала я, - кажется, я заблудилась. Где вот такая-то улица?
Я думала, они растеряются. Первый подумал и спросил:
- А какой у нее индекс?
Тут растерялась уже я.
- Зачем? - спросила я. Потому что ну... ЗАЧЕМ.
- А я раньше почтальоном работал, - с полным отсутствием тоски по былой жизни в голосе ответил негр и отобрал у меня адрес отеля. Мозг подумал и ушел спать к инстинкту сохранения. - Да это вообще не тот район. И не та часть города. И все плохо.
Что все плохо, я знала и без него, поэтому меня интересовал другой вопрос.
- А что делать? - спросила я. Не то чтобы я на что-то надеялась...
- А щас, - ответил он и дернул второго негра. - Как туда доехать?
Тот подумал.
- Вон там остановка, - сказал он и, не моргнув глазом, выдал мне список пересадок по автобусам из нескольких пунктов. - А там будет Стрэтфорд, и уже надо будет спрашивать, - закончил он.
Поймайте рандомного чувака на улице в Москве в час ночи и спросите его, как доехать до рандомной улицы.
- Но как? - спросила я.
- А я раньше курьером работал, - ответил он и стал писать писать номера автобусов на бумажке. Тоски в голосе было еще меньше, чем у первого. Почерк был красивый.
Конечно, курьером. Без вариантов.
В этот трогательный момент к нам подошел мужик.
- Ребята, - сказал он, - кажется, я заблудился.
Думаю, он так и не поверил, что мы не над ним.
- А вы откуда? - спросил мне в спину первый негр.
- Из России, - ответила я.
- А, Россия, Владимир Путин, - заржал он.
- Полный Путин, - призналась я.
- Ага. А рюкзак на грудь перевесь, подруга, - посоветовал он. - Тут не Россия.
ДА Я БЫ СКАЗАЛА.
URL записиКороче, предыстория: улетела в Лондон, успела на последний поезд метро, но после дороги НЕМНОГО СБИЛАСЬ В АНГЛИЙСКОМ И ПЕРЕПУТАЛА ВЕСТ И ИСТ.
(Для тех, кто хочет посмеяться, может открыть карту лондонской подземки, красную ветку и посмотреть, где находятся Ealing Broadway и Stratford. Блять, в них даже нет слов вест и ист, Я НЕ ЗНАЮ КАК).
Но напоминаю, что поезд был последним, я вытряхнулась на улицу и почуяла подвох. Улицы были пусты, все приличные лондонцы спали, все неприличные кутили в более приличных частях города.
"Ай нид хелп", подумала я. "Плиз сэйв ми".
Озарения не пришло. На соседней улице внезапно появилось два варианта компаний, у которых можно было спросить, где я. Одна курила кальян в уличном кафе. Другая состояла из двух негров, торговавших травкой на углу.
Выбор был очевиден.
Люди, которые торгуют травкой, должны как минимум знать район.
Инстинкт самосохранения молчал и спал, ибо у него было уже 4 утра по московскому времени.
Негры слегка оживились, завидев потенциальную покупательницу, но мой честный взгляд их слегка огорошил.
- Ребята, - сказала я, - кажется, я заблудилась. Где вот такая-то улица?
Я думала, они растеряются. Первый подумал и спросил:
- А какой у нее индекс?
Тут растерялась уже я.
- Зачем? - спросила я. Потому что ну... ЗАЧЕМ.
- А я раньше почтальоном работал, - с полным отсутствием тоски по былой жизни в голосе ответил негр и отобрал у меня адрес отеля. Мозг подумал и ушел спать к инстинкту сохранения. - Да это вообще не тот район. И не та часть города. И все плохо.
Что все плохо, я знала и без него, поэтому меня интересовал другой вопрос.
- А что делать? - спросила я. Не то чтобы я на что-то надеялась...
- А щас, - ответил он и дернул второго негра. - Как туда доехать?
Тот подумал.
- Вон там остановка, - сказал он и, не моргнув глазом, выдал мне список пересадок по автобусам из нескольких пунктов. - А там будет Стрэтфорд, и уже надо будет спрашивать, - закончил он.
Поймайте рандомного чувака на улице в Москве в час ночи и спросите его, как доехать до рандомной улицы.
- Но как? - спросила я.
- А я раньше курьером работал, - ответил он и стал писать писать номера автобусов на бумажке. Тоски в голосе было еще меньше, чем у первого. Почерк был красивый.
Конечно, курьером. Без вариантов.
В этот трогательный момент к нам подошел мужик.
- Ребята, - сказал он, - кажется, я заблудился.
Думаю, он так и не поверил, что мы не над ним.
- А вы откуда? - спросил мне в спину первый негр.
- Из России, - ответила я.
- А, Россия, Владимир Путин, - заржал он.
- Полный Путин, - призналась я.
- Ага. А рюкзак на грудь перевесь, подруга, - посоветовал он. - Тут не Россия.
ДА Я БЫ СКАЗАЛА.
Каме может, и я смогу
вторник, 06 мая 2014
Каме может, и я смогу
вот провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь понимаю.
эпопея такая - пошла я в воскресенье в чайна юником подключать интернет в квартиру. мальчик-зайчик сказал, что вообще-то по моему адресу уже есть сеть от провайдера другого - топвей. я говорю, ага, но я ваш интернет хочу. он позвонил им (конкурентам тобишь), они ему сказали, что открывают контракт только на год, и нужен счет в местном банке, откуда автоматом списывать будут абонентскую плату. а у меня его нету ((
подумал мальчик и говорит, вы знаете, вы заплатИте, мы вам попытаемся провести, а если не получится, мы вам деньги вернем. я радостная заплатила 500 юаней за полгода и ускакала.
мальчик мне еще 2 раза звонил, потому как оказалось, что начальство сказало, что на полгода них контрактов нет, только на год. пришла, доплатила. итого 1210 юаней, 100 из них - залог за роутер. мальчик сказал, что мастер придет завтра. подумал и добавил: ну или сегодня.
было это в 10 утра, а в 8 вечера звонок в дверь - пришел работяжка - маленький китайский вьюноша рабочего типа в штанах хаки )) я, говорит, звонил, вы чего трубку-то не брали?
а не видела и не слышала звонка потому что ))
за 2 минуты мне все наладил, спросил, откуда я, сказал, что наши страны "немножко дружат", на вопрос "почему немножко" сказал, что "вы нас не поддержали, сначала помогали, а потом перестали поддерживать" с таким прям еще ласковым упреком ))
хм, вот оно, молодое поколение (( обычно-то все начинают распинаться про российско-китайскую дружбу ((
короче, ушел он, сказав еще, что писать почти не умеет, и что я пишу лучше него ахаха знал бы он
а я посмотрела на квитанцию, которую он мне дал.
не поверите, но квитанция не от чайна юником, а от топвея )))
я единственное что могу предположить, что тот мальчик-зайчик вызвал мне мастера от конкурентов сам, потому что лично у меня голова сломалась, не могу понять я иначе, как такое может быть ))
эпопея такая - пошла я в воскресенье в чайна юником подключать интернет в квартиру. мальчик-зайчик сказал, что вообще-то по моему адресу уже есть сеть от провайдера другого - топвей. я говорю, ага, но я ваш интернет хочу. он позвонил им (конкурентам тобишь), они ему сказали, что открывают контракт только на год, и нужен счет в местном банке, откуда автоматом списывать будут абонентскую плату. а у меня его нету ((
подумал мальчик и говорит, вы знаете, вы заплатИте, мы вам попытаемся провести, а если не получится, мы вам деньги вернем. я радостная заплатила 500 юаней за полгода и ускакала.
мальчик мне еще 2 раза звонил, потому как оказалось, что начальство сказало, что на полгода них контрактов нет, только на год. пришла, доплатила. итого 1210 юаней, 100 из них - залог за роутер. мальчик сказал, что мастер придет завтра. подумал и добавил: ну или сегодня.
было это в 10 утра, а в 8 вечера звонок в дверь - пришел работяжка - маленький китайский вьюноша рабочего типа в штанах хаки )) я, говорит, звонил, вы чего трубку-то не брали?
а не видела и не слышала звонка потому что ))
за 2 минуты мне все наладил, спросил, откуда я, сказал, что наши страны "немножко дружат", на вопрос "почему немножко" сказал, что "вы нас не поддержали, сначала помогали, а потом перестали поддерживать" с таким прям еще ласковым упреком ))
хм, вот оно, молодое поколение (( обычно-то все начинают распинаться про российско-китайскую дружбу ((
короче, ушел он, сказав еще, что писать почти не умеет, и что я пишу лучше него ахаха знал бы он
а я посмотрела на квитанцию, которую он мне дал.
не поверите, но квитанция не от чайна юником, а от топвея )))
я единственное что могу предположить, что тот мальчик-зайчик вызвал мне мастера от конкурентов сам, потому что лично у меня голова сломалась, не могу понять я иначе, как такое может быть ))
Каме может, и я смогу
05.05.2014 в 18:53
Пишет oni-fukucho:染模様恩愛御書ー細川の男敵討
染模様恩愛御書ー細川の男敵討
если я не ошибаюсь с прочтением, пьеса называется "Сомэмоё: оннаи офуми: Хосокава-но отоко катакуити"
трейлер ниже
поскольку пьеса с откровенным яоем, 90 процентов зрителей в зале были женщинами.. что и неудивительно
после того, как я погуглил название, оказалось, что есть даже одноименная манга
и даже немного фанарта
Разворачивается действие пьесы в эпоху Эдо. Основан сюжет на известной истории "Хосокава-но тидарума" (тидарума словарь мне переводит как "залитый кровью"). Пьеса ставилась еще в эпоху Мэйдзи, но долгое время была запрешена из-за того, что в ней явно поднимается тема однополых отношений.
Главные герои пьесы - Томоэмон (友右衛門 и Кадзума (数馬, чьи роли в последней постановке исполнили Итикава Сомэгоро: и Катаока Аиноскэ соответственно.
Так как в пьесе есть жесткий момент с настоящим пожаром, говорят, из-за этого даже как-то напрочь выгорел театр.
читать дальше
URL записи染模様恩愛御書ー細川の男敵討
если я не ошибаюсь с прочтением, пьеса называется "Сомэмоё: оннаи офуми: Хосокава-но отоко катакуити"
трейлер ниже
поскольку пьеса с откровенным яоем, 90 процентов зрителей в зале были женщинами.. что и неудивительно
после того, как я погуглил название, оказалось, что есть даже одноименная манга
и даже немного фанарта
Разворачивается действие пьесы в эпоху Эдо. Основан сюжет на известной истории "Хосокава-но тидарума" (тидарума словарь мне переводит как "залитый кровью"). Пьеса ставилась еще в эпоху Мэйдзи, но долгое время была запрешена из-за того, что в ней явно поднимается тема однополых отношений.
Главные герои пьесы - Томоэмон (友右衛門 и Кадзума (数馬, чьи роли в последней постановке исполнили Итикава Сомэгоро: и Катаока Аиноскэ соответственно.
Так как в пьесе есть жесткий момент с настоящим пожаром, говорят, из-за этого даже как-то напрочь выгорел театр.
читать дальше
понедельник, 05 мая 2014
Каме может, и я смогу
13:41
Доступ к записи ограничен
Каме может, и я смогу
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Каме может, и я смогу
www.i2istudy.com/ru/about/
i2istudy использует принцип Банка Времени.
Здесь каждый может быть и Учеником и Учителем.
В роли Ученика вы изучаете иностранный язык.
В роли Учителя вы преподаёте свой родной язык или язык, который хорошо знаете.
Вы делитесь своим языком друг с другом, используя как валюту свои время и знания, а не деньги. Таким образом, система получается бесплатной!
i2istudy использует принцип Банка Времени.
Здесь каждый может быть и Учеником и Учителем.
В роли Ученика вы изучаете иностранный язык.
В роли Учителя вы преподаёте свой родной язык или язык, который хорошо знаете.
Вы делитесь своим языком друг с другом, используя как валюту свои время и знания, а не деньги. Таким образом, система получается бесплатной!
Каме может, и я смогу
прелесть-то какая ((
www.chinasmack.com/2014/pictures/but-you-didnt-...
стори оф май лайф практически. я так хотела его бросить, почему он послушался, женился на другой и нарожал с ней четверых детей?
www.chinasmack.com/2014/pictures/but-you-didnt-...
стори оф май лайф практически. я так хотела его бросить, почему он послушался, женился на другой и нарожал с ней четверых детей?
суббота, 03 мая 2014
Каме может, и я смогу
Каме может, и я смогу
пятница, 02 мая 2014
Каме может, и я смогу
господи, жесть-то какая, как же ж люди это учат ((
承兑交单(Documents against Acceptance,D/A)
wiki.mbalib.com/wiki/%E9%A6%96%E9%A1%B5
承兑交单(Documents against Acceptance,D/A)
wiki.mbalib.com/wiki/%E9%A6%96%E9%A1%B5
06:48
Доступ к записи ограничен
Каме может, и я смогу
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра