потащено с вконтактика )))

За котом поднимусь в небо
За котом упаду в пропасть
За кота, извини, гордость
Я с котом одним, я к нему одному

---

так, вот в субботу жаловалась, что последняя глава Dolls никак не переводится, в воскресенье я поднажала, все доделала, отослала. сижу, радуюсь. Добби немножко свободен! можно свое переводить!
и тут - бац! девочка пишет, мол, спасибо, но если вдруг у вас есть время и желание, у нас тут еще 9 глав нуждаются в переводе. при том, что я им 4 главы перевела ))
это я, блин, еще на полгода там застряну! а у меня вон своего добра лежит 8 с половиной томов!
что-то как-то не айс ((

---

супер-книга, я читала ))

21.05.2014 в 21:55

Пишет  oni-fukucho:

уволок из книги Gary P. Leupp - Male colors: the construction of homosexuality in Tokugawa Japan, перевод на русский - мой


Чиго, храмовые служки, или молодые монахи, очень редко попадаются в японской литературе в качестве персонажа какой-то эротической истории. И все же, можно обнаружить и любовную лирику X века, написанную монахами и адресованную чиго, и "Кондзяку моногатари" ("Собрание историй старых и новых", начало XII века), и "Удзи сюи моногатари" (примерно 1212-1221) , в которых присутствуют рассказы об однополых связях. В "Удзи сюи моногатари", например, есть рассказ о монахе секты Тэндаи по имени Фудзивара-но Зоё (1031-1116), который влюбился в юного танцора саругаку и предложил этому юноше принять постриг, чтобы они все время могли проводить друг с другом. Позже он жалеет о своем предложении: мальчик становится менее привлекательным, его внешний вид больше не прельщает монаха. Он принуждает мальчика одеться в его прежнюю, мирскую одежду, и тут же возбуждается, сокрушаясь о том, что заставил его стать монахом. "Теперь-то вы понимаете, - говорит ему мальчик, - почему я просил вас потерпеть немного". Монах познает просветление, снова приказывает снять эти яркие мирские тряпки и уводит мальчика в свои покои. "А что было потом, - подводит итог автор, - вот уж не знаю".

Религиозный обет-кисё, датированный примерно тем же периодом, свидетельствует о том, что монах по имени Самон Сюсэй из храма Тодайдзи в Наре тоже говорит о распространенности однополых связей в буддийских монастырях. В его обете пять пунктов, составлен он был в 1237 году, когда автору было 36 лет.

Пять обетов.

Хитоцу. Я буду продолжать вести монашеский образ жизни в храме Касаки до достижения мною возраста в 41 год.
Хитоцу. Уже имея опят сношения с девяноста пятью мужчинами, я не буду тратить время бесцельно, и не стану вести себя подобным образом с более, чем сотней мужчин.
Хитоцу. Я не буду держать при себе и заботиться ни об одном мальчике, кроме Рюёмару.
Хитоцу. Я не стану приводить в свои покои старших мальчиков.
Хитоцу. Среди мальчиков старшего и среднего возраста, ни одного я не стану держать при себе или становиться их нэндзя.


Интересно, что, несмотря на все запреты, этот Рюёмару не запрещает монаху иметь опыт еще с пятью партнерами. Завершается этот документ официозным заявлением, что данные обеты имеют силу только в течение жизни их автора и не имеют власти в иных воплощениях.

---

нет, ну я нимагу.
снова пошла смотреть Crows Explode и вот смотрю в десятый раз и опять рыдаю.
ну ведь все геи! все! куда деваться! деваться некуда!
один, который блондин в боа, дает неким высоким красивым в темной подворотне прикурить лично зажигалочку подносит (отсылка к Crows Zero, ничего не знаю) и говорит - вот возглавишь Судзуран, приходи на свидание. и вообще у тебя тааакие глаза, ты мне одного друга напоминаешь.

и он же дни считает со дня освобождения вышеупомянутого друга из колонии.
и дождался ведь!
друг-то этот тоже, как слегка огляделся на свободе-то, только-только к якудза нанялся туалеты мыть, сразу же купил себе мотоцикл и приперся в бывшее свое училище, специально, чтобы сообщить блондину, что при встрече с ним не поздоровается. это прям "я скакала за вами три дня, чтобы сказать, как вы мне безразличны". приехал, покрасовался на мотоцикле, нахамил и уехал. чё приезжал, спрашивается? это как в анекдоте - "Слышь, Мань, ко мне вчера Ванька заходил. - И чё? - Да ничё! Пришел, трахнул меня и ушел. И я вот думаю - чего заходил? Может, сказать чего хотел?"

вот так и тут- чего приезжал?

и насчет отсылок к первым двум частям - вот в начале Гора говорит: я тебя раньше не видел. а Кабураги отвечает: Я с сегодняшнего дня учусь в Судзуране - это прям цитата из первой части ))

@темы: Crows Zero, Crows Explode

---

Water Boys 8 серия

малявка, которая сестра Синдо-куна, втрескалась в богатенького. я бы тоже на ее месте втрескалась, чо уж там )) наш человек!
но Ямадушка! о, эти влажные глаза газели! о, эти бедра нимфы! о, эта девичья талия! о, эта харизма, которая так и выпирает из плавок!
на 6-ой серии вспомнила, где я видела эту роковую женщину, в которую все влюблены - Ханамуру. кажись, в Юкан-клабе, она там типа ямато надешико была и чаи распивала, помнится. но я все равно не уверена.
о, точно, так и есть. а еще она внезапно снималась в Мой босс, мой герой )) ой, надо пересмотреть. пудинг же ))
еще беглый заплыв на майдрамалист (от которого я наконец восстановила пароль, а то ж как без рук) показал, что пухлик снимался в Нобуте ака лучшей дораме всех времен и народов. я прям в шоке, ибо его не помню абсолютно.

как я обожаю дорамы про гамбаримас, я не могу, со мной все нормально? ))
и еще у дорамы зачетнейший эндинг ))

---

ой, люди, какой я чудесный фильм посмотрела!

"Когда Гарри встретил Салли".
www.kinopoisk.ru/film/1589/
да, я знаю, я тоже его не хотела смотреть )) во-первых, он древний. 1989 года. во-вторых, какое-то он у меня смутное отторжение вызывал неведомо почему )) о, эти прически 80-х!

а оказался чудесный фильм, очень милый, очень смешной ))

а вот самое смешное в вики пишут - про сцену в ресторане:
In 2005, the quote was listed 33rd on the AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes list of memorable movie lines. Reiner recalls that at a test screening, all of the women in the audience were laughing while all of the men were silent.[4]
en.wikipedia.org/wiki/When_Harry_Met_Sally...

я не могу, это просто вишенка на торте ))

---

В порядке починки кармы перевожу еще на общественных началах мангу Dolls - попросили. у них там переведено 11 томов, до 70 какой-то главы, а в середине 4 главы 10-го тома просто пропущены - потому что сканы у них есть только на китайском. ну и меня попросили им арку эту добить, а то не дело - висят главы по 61, а потом сразу с 70 какой-то начинаются. ну, я согласилась, перевожу им медленно, вон 3 главы и экстру перевела за зиму и осталась последняя глава. и что-то она ну совсем никак не продвигается (( но надо, Федя, надо - чем быстрее закончу, тем быстрее для души смогу переводить продолжить ))

归西 guīxī
будд. скончаться, умереть
euphemism, lit. to return West or to the Western Paradise

миленько, да? умереть=вернуться на Запад. у англичан, кстати, тоже самое - "go west" означает умереть.

@темы: китайский

---

в учебнике корейского прочла. никогда не слышала и не видела, в отличие от карт с цветочками )) интересно ))

Yut Nori (Yunnori) (sometimes romanized as nyout or yoot) is a traditional board game played in Korea, especially during Korean New Year.

en.wikipedia.org/wiki/Yut

@темы: корейский

---

я просто оставлю это здесь

потому что ни убавить, ни прибавить.

五盖 wǔgài будд. пять крышек (пять умственных и моральных препятствий совершенству: жадность, ярость, сонливость, взволнованность, сомнение)

@темы: китайский

---

Water Boys 3 серия

спасите, помогите. как Лавушка и говорила, это какой-то рассадник пейрингов эта песня - про любовь к Токио однокласснику. ну, она как-то не так говорила, но вы меня поняли ))


бдостите, не стоит ждать ничего связного, у меня просто уже поток сознания, пони, сирца, радуга.
о, эти ВЗГЛЯДЫ Ямадушки на всех мимо проходящих! уже не знаю, с кем слешить!
о, это садо-мазо агрессивного второгодника и пухлика!
я. не. могу. ушастый приперся на общую свиданку а бабец прям молодец )) Далила! Юдифь! Мата Хари! соблазняет на пользу общества!
блин. яблочко от яблоньки ))) папаша-то у нас не промах - в барах-то с трансвеститами зависать ))
а первая любовь еще и велосипеды чинить умеет )) опять же драма! побили первую любовь! папаша-лавочник побил!
господи, это ж не дорама, а сокровище ))

---

Water Boys 2 серия

на 18 минуте я поняла, что эту дораму снимали извращенцы для извращенцев )))
ибо 3 милых мальчиков вырядили в миленькие женские купальники ))
помираю от приступа мимими ))

фото 1 штук ))

Тамао Серидзава сильно изменится за лето ))

---

чуток, кажется, оклемалась. какое же это счастье - быть здоровой! просто мы об этом не думаем, пока не припрет ((
весь день ходила с трудом, ощущение, как будто с тяжелейшего похмелья - все болит, но ничего конкретно не болит - так, фантомные боли в голове и животе. лапы ломит и хвост отваливается ))

а счас вроде так ничо, огурцом - но: есть так и не хочу. с утра съела плошку сухих завтраков с молоком и глазированный сырок - и больше весь день ничего есть не могла. очень странно ))
в общем, выходной пролетел бездарнейшим образом )) а ведь хотела попереводить на благо фендома, зарядку сделать. ну что ж - не в этот раз ))

соседи. господи, как они меня бесят. они разговаривают криком. ну, представляете наверняка - она на кухне, он в комнате: "Андрееееей! ты уже собрался?" - "Даааа!" "А Миша собрался? ЕШЬ ДАВАЙ БЫСТРЕЕ!"
господи. ребенка жалко. он тоже кричит - они просто разговаривают на полной громкости, даже если в одной комнате находятся. у меня постоянно такое ощущение, что кто-то скрипит мелом по доске ((

---

а еще я вчера отравилась какой-то непонятной котлеткой и ночью мне было херово, а сегодня просто херовато ((

---

посмотрела Mean Girls (Дрянные девчонки). понравилось. я, правда, не знаю, чему он учит - спихивать соперниц под автобусы? но так ничего, миленько.
но больше всего мне понравились те, кому уделили три секунды - клики "азиатских нердов", "крутых азиатов" и математики )))
никак не могу понять, и никогда не понимала, почему nerds в английском имеет негативный оттенок и почему они не считаются крутыми. что может быть круче ботаников? ну, спортсмены, конечно, симпатичные - пловцы там всякие, но ботаники! они же умные! что может быть сексуальнее?
и как в конце одна из трех красавиц переметнулась к "крутым азиатам" - только это какой-то совсем не путунхуа )) может, они на кантонском говорили? ))

---

я плакала

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Water-boys 1 серия

мда. первые 16 минут я смотрела месяца два )) потом я добралась до опенинга (очень клевый мультипликационный) и дело сразу же пошло веселее ))
еще (кроме Ямадушки) там есть яойная перспектива в виде мальчика, который за ним ходит по пятам (да знаю я, что опять нас обманут, ничего не дадут, но надеяться-то можно?!), и красивый мальчик с огромными ушами, которого я уже где-то видела )) подозреваю, что в Саппури.
зрелище юного Ямады в плавочках и футболочке - это я вам скажу, не для слабонервных!
омайгад. на 21 минуте появился еще тарзан-тэквондист ))

---

10.04.2015 в 17:14

Пишет  daily_kitten:

Ваша киска купила бы виски!
Или Котики и выпивка
Tara Aviniony: Кошачий бар - столкни со стойки любой коктейль!
дона Окана: Вот это и называется "опрокинуть стаканчик".
Всю неделю берегла до пятницы )) Кликабельно.

via  tenshineko

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

перевожу Птичку - 16 главу.

条子
tiáozi
1) записка
叫条子 пригласить (вызвать) запиской (особенно: девушку из публичного дома)
递条子 вручить записку
2) расписка, квитанция
开个条子 написать расписку
3) ветка
4) текст. лента
5) диал. полицейский

вот казалось бы - "записка", так нет, это внезапно "полицейский".