Дневник korolevamirra — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 02 июня 2016

17:57

Каме может, и я смогу

на 1ом курсе у меня занятия, слава господи, кончились.
остались 2 курс и заочники. и 2 консультации еще и 2 экзамена.
вот сегодня с балбесами со второго курса пол-пары трепались о жизни. потому что из 8 человек пришли 4, из них двое ушли на перемену и вернулись через 40 минут. ну вот мы с двумя оставшимися девочками и трещали в это время. они летом ездили в Китай на месяц. и рассказывали мне про "Шокирующую Азию" ))) как у них там телефон украли и они в полиции заявление писали ))
или как они шатались по Пекину, по рынку с подделками, и к ним подходит женщина и такая, оглядываясь по сторонам:
"Пст! Пст! Ду ю вонна си май сикрет рум?"

и они такие: "ЧЕГО, господи боже!!!" потом посовещались, решили "нас пятеро, если что - отобьемся", зашли за ней в какую-то дыру. там на стенах мягкие игрушки, типа магазинчик. женщина нажимает на тайную кнопку, стена разъезжается. как пещера Алладина, а там!!!
поддельные луи вьюттоны и шанели всякие ))) но от настоящих прям не отличить.
ну и как они там торговались на смеси английского, зачаточного китайского и жестов )))

но от этого "Ду ю вонна си май сикрет рум?" я, конечно, укаталась - она еще так смешно рассказывала, с бровями )))

@темы: вести с полей

URL

16:37

снова о Птичке

Каме может, и я смогу

пошла на минтмангу, почитала комменты ))
приятно!
но на тыщу спасибо нашелся один недовольный, написал, что "перевод картонный. люди так не говорят".
где-то в чем-то возможно чел прав, та страничка действительно не то, чтобы фонтан. не Толстоевский ))
НО:
я из штанов выпрыгивала, чтобы перевести хорошо. я не знаю, как это сделать лучше - мне не нравится отсебятина, я хочу, чтобы герои говорили именно то, что сказали, но чтобы это звучало по-русски.
если челу кажется, что люди так не говорят - пусть предлагает свою формулировку.
как это сказать лучше? критиковать-то и я могу, чем с успехом и занимаюсь )))

@темы: манга

URL

14:31

квинтессенция просто моей жизни )))

Каме может, и я смогу

02.06.2016 в 10:06

Пишет daily_kitten:

"А он уполз!"

via Elyanwe

URL записи

@темы: we are too busy pretty-ing the world, вести с полей

URL

среда, 01 июня 2016