вот если честно, то ни писать фички, ни переводить оные мне вообще не хочется ((
а хочется мне лежать тюленькой на диванчике и смотреть дорамы! а то я их сто лет не смотрела! в последнее время только опять по серии в день смотрю, и то во время завтрака, обеда и пока посуду мою.
что же я делаю все оставшееся время, спросите вы меня? а вот. пашу на галерах ЗФБ, бляха-муха. но как? но почему? и главное - ЗАЧЕМ?

нет ответа у меня на этот вопрос ((

ишшо у меня вопрос - вот скажем захожу я на фикбук и вижу, что кто-то, скажем, вчера прочел 11 моих фичков. 11!
и не поставил ни единого лайка. вот как? вот в чем логика, я не понимаю? вот если я вижу на фикбуке ВДРУГ приличный фичок оридж, я его читаю, лайкаю, иду в профиль автора и читаю прямо все, что по описанию заходит. ну и понятно, раз я читаю фики, значит, они мне нравятся, да? ну ладно, я, может, не все прям 20 фиков из 20 прочитанных у этого автора лайкну, но не меньше половины.
а тут чел прочел 11 фиков подряд, но лайка не поставил ни единого. нет, возможно, это были 11 разных людей, конечно, я не настаиваю на своей версии, но все равно негодую! в зоопарке тиграм не докладывают мяса! (с) фидбека опять недодали!

по-моему, я пишу дыбры совсем как Водолей. где мои 7 тыщ пч, хотелось бы знать?

@темы: вести с полей, ЗФБ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

вот всем у меня муж прекрасный человек, но блин. каждый день после ужина есть чипсы - это вот что за нах? это я так никогда не похудею (( а не есть, когда он ест, я не могу, у меня сила воли не настолько прокачана. ну и он без меня не ест, ему одному не интересно, видите ли ((

опять же пончики. у нас тут в супермаркете продают выпечку, ну мы шли мимо, и я же не могла не ухватить упаковку в 12 пончиков с ванилью, правда?
Так теперь он каждый раз когда туда идем, обязательно напоминает, чтоб я не забыла про пончики.

как тут похудеть-то, я не понимаю (( в холодильнике две банки М энд Мс, упаковка пончиков, шоколадка и полторы упаковки сачимы на столе еще (( сачима это китайская такая сладость типа чак-чака татарского (((

ми страдать. мне причем даже не столько похудеть хочется, сколько избавиться от животика, а от бега он как-то не исчезает ((

@темы: вести с полей

---

Карочи.
В нашей командочке имени Огури Шуна есть богические люди, которые перевели рекламу Пепси с Огури Шуном и Джудом Лоу с японского.

ВСЕМ БЕЖАТЬ СМОТРЕТЬ ПРЯМ СЧАС СРОЧНО

Там есть все - запретная братская любовь/ненависть, херт/комфорт, БДСМ, боевые искусства, демоны, в общем, не пожалеете, я вам гарантирую.


wtf-kombat2017.diary.ru/p211950892.htm

@темы: рек, ЗФБ

---

У кого сегодня была годовщина свадьбы, тот я ))
По каковому поводу мы отправились в корейский ресторан под названием Gung, то есть "Дворец" и налопались там корейского барбекю-ассорти из говядины, свинины и курицы. и бульгоги ака говядина все-таки самая вкусная.
а также вылакали на двоих аж одну бутылочку сливового вина - ну такую размером с бутылочку соджу, и там на донышке плавали аж две натуральные сливы )) муж сказал, что там градусов как в лимонаде, а я твердо объявила, что оно вкуснее соджу.
решительно заявила мужу, что когда в следующий раз пойдем в корейский магазин затариваться кимчи и тамошними бомж-пакетами ака рамен, обязательно купим такого же вина и побольше.
собственно, новости на этом закончились ))

@темы: вести с полей

---

@темы: клипы

---

Народ, вы только гляньте, чё в контакте дают:

vk.com/doc16929061_440713846?hash=75f54368e6363...

East Asian Men: Masculinity, Sexuality and Desire

это прям по нашей части, товарищи. надо зачесть.

@темы: книги, we are too busy pretty-ing the world

---

Replay and Destroy 4 серия

en.wikipedia.org/wiki/Dagashi

Dagashi (Japanese: 駄菓子 ) refers to cheap candies and snack foods that can generally be bought for between 5 and 10 yen (¥ ). Dagashi are comparable to American penny candy. The word "dagashi" is derived from the Japanese words "da" ("futile" or "negligible") and "kashi" (snacks). The low price and fun packaging is designed to attract children with small allowances, and "dagashi" came to be known as the small candies that children can afford with pocket money. Most dagashi are packaged in bright, childish wrapping and sometimes come with a small toy or prize. The toys are often small figurines, and a common prize is a randomized prize that will allow the holder to claim a second free snack. Dagashi used to be sold in stores specializing primarily in dagashi called "dagashiya" (Japanese: 駄菓子屋 ), but are now increasingly sold in convenience stores as well.

@темы: японский

---

Replay and Destroy 4 серия

同流合污
tóng liú hé wū
действовать заодно с негодяями, участвовать в грязных делах, сотрудничать с преступниками

обр. быть сообщником в грязном деле

@темы: китайский

---

и о погоде

у нас тут +32, а вчера +34 было.
так-то неплохо, если на улицу не выходить )) ну или выходить с утра прям, а то после двух самое пекло и вплоть да вечера. Завтра 26 обещают.

Даже и не знаю, хвастаюсь я или жалуюсь )) И то, и другое ))

@темы: вести с полей

---

Отличное кино, рекомендую. Арт-хаусное чуток, но комедия

09.02.2017 в 00:03

Пишет  Silversonne:

А мы это сделали...))))


Фильм с русскими сабами можно посмотреть по ссылке
Да-да-да, это тот самый фильм, про который я всё ныла, но который стоит того, чтобы его перевели и посмотрели. Можете смело припадать - там хоть и укурно, зато мега ржачно. И Ямада танцует на десятисантиметровых каблуках!

@темы: рек, фильмы

---

Концерт Нобунаги - 8 серия

Ага. Ага. в восьмой серии нам наконец показали богического Мори Ранмару, будущего любовника Нобунаги. ему лет семь и его всюду таскает за руку его старший брат, который та еще язва. подростки ужасны ((
самое смешное тут, что этот Мори Нагаёси потом женится на дочери Цунэоки-тяна )) а потом умрет в битве ради Тоётоми Хидеёси, как говорит нам вики (((


Mori Nagayoshi (森 長可?, 1558 – May 18, 1584) was an officer under the Oda clan following Japan's 16th-century Sengoku period, and the older brother of the famous Mori Ranmaru. His wife was Ikeda Tsuneoki's daughter, Sen.
Nagayoshi was known to have such a bad temper and to be particularly ruthless in battle that he came to be known as the "Devil." Nagayoshi's efforts for Toyotomi Hideyoshi during the difficult Battle of Komaki and Nagakute ultimately took his life.

Это уже вики про Ранмару:
Oda and Mori's lord-vassal relationship was thought to have followed the nanshoku tradition - an intimate relationship - and was widely admired in Japan for its strength. In nanshoku literature of the Edo period, it was widely understood that Oda and Mori had a sexual relationship that was commonly found in those times.


Отдельно порадовало, как Нобунага, в смысле Сабуро отучал Токугаву от гомосексуализма )))

@темы: фильмы

---

07.02.2017 в 10:03

Пишет  korolevamirra:

Sungkyunkwan Scandal
Отличный фик! Длинный, хороший! Рекомендую!


Название: Академический обмен
Автор:WTF Asian historical dorama 2017
Бета: WTF Asian historical dorama 2017
Размер: миди, 23480 слов
Пейринг/Персонажи: Ким Юншик, Ким Юнхи, Ли Сончжун, Мун Чжесин, Гу Ёнха.
Категория: джен
Жанр: АУ в каноне, юмор, драма, приключения
Рейтинг: G
Краткое содержание: настоящий Ким Юншик тоже участвует в приключениях.
Примечание: написано по заявке 2016 года — "А ещё по "Скандалу" напишите плз АУ, где Ким Юншик — действительно юноша, но друзья подозревают в нём девушку и ведут себя как в каноне, а он честно тупит"
Размещение: после деанона
Для голосования: #. WTF Asian historical dorama 2017 - "Академический обмен"

wtf-kombat2017.diary.ru/p211815434.htm

@темы: рек, фильмы, ЗФБ

---

есть ли здесь еще такие же фанаты?

Азиатские исторические дорамы принесли СТИХ по Троецарствию.
и он очень хорош.

wtf-kombat2017.diary.ru/p211815405.htm

@темы: рек, китайский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Концерт Нобунаги 4 серия

божечки-кошечки. шо делается! пачиму всегда убивают моих самых любимых зайчиков - я нипанимать. что за проклятие такое?

интрига за интригой! Нобунага такой как рыцарь врывается в сопровождении армии в сарай и спасает красну девицу самого знаменитого стратега! Знаменитый стратег весь такой краснеет и готов следовать за Нобунагой куда угодно включая крышу Судзурана!

Богический Ямада Такаюки ака конюх с детской травмой наконец прекращает ходить в дурацкой шапке и бороде и типа такой продвигается по карьерной лестнице через постель! я настаиваю на этой версии и требую фанфик на эту тему! у меня ДР через 2 месяца, в конце-то концов! а также заранее требую, чтобы всех уползли, а то знаю я эти исторические дорамы, см. первый абзац ((

Все равно такое у меня чувство, что японцы-то ухохатываются на этой дорамой, а я такая смотрю - ну оооок, ну чела зовут Токугава Иэясу, и чё? смутные воспоминания о прочитанной статье в вики и подогнанная Сильвером простынка на тему чуток помогают, но таки не особо. а так просто ну очень нравится дорама.


Досмотрела "Герой Ёсихико и семеро избранных" и рекомендую всем, кто любит Ямаду, компьютерные игры и юмор.
Ямор, конечно, японский на любителя, но я лично там ухохатывалась. и вообще, на третий раз смеешься уже и понимаешь, что "это не баг, это фича" (с).

По поводу Юри на льду - вот имя "Виктор" значит победитель, это понятно. а вот в фамилии у Юри нет ли случайно иероглифа "победа"? тогда это опять же такой посыл от создателей?

@темы: фильмы

---

ну, не через полгода, и то хорошо ))

Команда Юри на льду принесла годный миник:

Завод имени Цехмистренко
wtf-kombat2017.diary.ru/p211836588.htm?oam#more...


вот прям очень годный. русреал, гопники, пирожки, ЗАВОД.

@темы: фильмы, ЗФБ

---

Что мне тут принесли-то, вы ж не поверите! Ямада Такаюки в клипе YOSHII KAZUYA.
Какой он красивый тут, янимагу. чем-то неуловимо на Эзру Миллера похож, только не ростом )))

@темы: видео, фангёрл моуд из он

---

я иногда читаю джастик и не понимаю, кто все эти люди, откуда? что они делают на дайри? откуда вот на дайри гомофобки, например? у нас же тут заповедник и рассадник?

или вот все те люди, которые считают, что нормально приглашать к себе на свадьбу мужика, но не приглашать его жену/партнершу - вот они откуда? по ходу, это те же люди, с которыми когда идешь и они встречают знакомого, и начинают пиздеть трындеть о своем, и пиздят трындят минут десять, а ты такая рядом стоишь, скучаешь и думаешь: Ты где воспитывался, так твою растак, что не можешь своих знакомых друг другу представить сначала, а потом трындеть?

@темы: вести с полей

---

Replay and Destroy 4 серия

In Japanese, there is an expression "三日坊主" (mikka bouzu), which means "three-day monk". It is used to describe people who start things with big promises and great enthusiasm, but never see them through to the end. A person who decides to get in shape, buys a $1000 membership to a health club and a new training wardrobe, and ends up training like gangbusters only to quit three weeks later would be a 三日坊主.
squatrx.blogspot.com.au/2008/01/mikka-bouzu.htm...


Вот у меня есть такая теория, что китайским сестрам переводить японскую мангу и дорамы если и не легче, чем англичанам и нам, то по-любому гораздо сподручнее. опустим сейчас иероглифы и одинаковые слова, заимствованные из китайского, типа "гулять" - санпо и санбу в японском и китайском соответственно, но вот вам еще один пример:

Ёкояма говорит: "Да они даже не трехдневными монахами оказались."
См. выше - "трехдневный монах" - это человек, который начинает новую жизнь и бросает, не успев начать толком.

как это дело перевели китайцы? они написали: "Да никто из них даже и трех дней рыбы не проловил".

три дня ловить рыбу, а два дня сушить сети

То есть они взяли близкую, но не 100% совпадающую поговорку "делать через пень-колоду, рывками, с большими перерывами", и все прекрасно.

а как мне, бедненькой, это перевести без примечания?

@темы: японский, фильмы, китайский