Replay and Destroy 8 серия

太阳穴
tàiyángxué
височная впадина, висок

こめかみ
komekami
висок

一字排开
растянуться в цепочку

愿闻其详
yuàn wén qí xiáng
I’d like to hear the details

@темы: японский, китайский

---

Я - твоя судьба

китайцы уже вон клипы делают ))



www.bilibili.com/video/av9938397/?from=search&s...

@темы: фангёрл моуд из он, how come Kame is so hot?, Кame-lovers of the universe, unite!, фильмы

---

Replay and Destroy 7 серия

窝囊废
wōnangfèi
растяпа, размазня, тряпка никудышный (никчёмный) человек


腑抜け
ふぬけ
Definition: fool; coward

站着说话不腰疼
zhànzhe shuōhuà bù yāoténg
букв. от болтовни спина болеть не будет обр. о человеке, который не понимает чужих трудностей (напр. подчиненный - начальник)

it’s all very well to talk, but getting things done is another matter (idiom)
to be an armchair expert
to blabber on

垂头丧气
chuítóu sàngqì
повесить голову и пасть духом; унылый, понурый, удручённый
你不必为了这一点小事而垂头丧气 не расстраивайся из-за такого пустяка

@темы: японский, китайский

---

Replay and Destroy 7 серия

en.wikipedia.org/wiki/Ramune

Ramune (ラムネ?) (Japanese pronunciation: [ɾamɯne]) is a carbonated soft drink originally created and sold in Japan which was introduced in Kobe by Alexander Cameron Sim. The name is derived from the English word lemonade transliterated into Japanese.[1] These and similar drinks are sometimes referred to as サイダー "cider".[2]

@темы: японский

---

Replay and Destroy 7 серия

炮友
pàoyǒu
жарг. друг (подруга) для секса

Fuck buddy. 炮 Pào (pow) means “cannon” and is a euphemism for ejaculation, while 友 yǒu (yo) means friends.

fuck buddy
friend with benefits

как это называется на русском? мы не говорим "подружка для секса", а все слова, что я знаю, совершенно не подходят, потому что унижают девушку - типа "подстилка".
подозреваю, что в русском нет просто эквивалента.

на японском, кстати, "сэфуре" セフレ = friends with benefits, явно от "секс-френд" английского.
написала, короче, "подружки для секса".

走馬灯
そうまとう [soumatou] – A kind of 2-layered lantern. The inner layer revolves and has images cut into it, such that when it turns, the shapes appear to move around the lantern.
In recent years, this soumatou has become associated with the “life flashing before your eyes” phenomenon that happens before death (走馬灯現象 / 走馬灯体験.

@темы: японский, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

情同手足
qíng tóng shǒu zú
чувства как между братьями; по-братски; братский

@темы: китайский

---

Replay and Destroy 7 серия

Вот слово "гоккон", то есть групповое свидание, я знала, а コンパ (компа, сокр. от компания) - нет.

The term gōkon comes from the Japanese words konpa (a party for members of a single group, class, or club) and gōdō ("together", "combination"). Generally speaking, gōkon are not primarily intended to result in one-night stands (something more associated with nanpa), but rather for making friends and possibly forming long-term relationships.

en.wikipedia.org/wiki/Group_dating

@темы: японский

---

Boku, Unmei no Hito desu 1 серия

оно же I'm Your Destiny, если по-человечески )))

имею сказать:
1) наконец-то Каме дали нормальную дораму.

2) и было бы еще лучше, если б нам не показывали главгероиню, которая страшно страдает, что ей под 30 и она не замужем. 2017 год на дворе, люди, ау!

вот всем тем немногим анонкам с холиварочки, которые "фемки - дуры, гыгыгы" (для тех, кто не завсегдатай, сразу поясню, что так-то это самый профеминистский форум, на котором я когда-либо бывала, но в семье не без уродки), сразу хочется показать эту дораму и спросить:

ПОЧЕМУ, чтобы заставить мужика шевелить ластами в сторону загса, нужно ни много, ни мало, а угроза гибели Земли от метеорита, а любая 30-летняя баба при этом безо всякого метеорита бегом в загс побежит, только чтобы ей перестали мозг чайной ложечкой выковыривать на тему: "А почему ты еще не замужем?"

3) мне определенно нравятся Ямапи и Каме в одной дораме. а можно вот лучше мне этот пейринг завернуть вместо гетного?

@темы: феминизм, фильмы

---

Replay and Destroy 7 серия

纸包不住火
zhǐ bāobuzhù huǒ
огня в бумагу не завернёшь; обр. шила в мешке не утаишь, тайное становится явным

@темы: китайский

---

Вышел клип Ямапи и Каме к их новой дорамке.
Божечки, такое чувство, что у твоего дома перевернулся грузовик с пряниками, а ты года четыре назад перешла на мармеладки

но еще не все потеряно! я прям вот чувствую возвращение пряничной любви!

@темы: фангёрл моуд из он, we are too busy pretty-ing the world, how come Kame is so hot?, Кame-lovers of the universe, unite!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

10.05.2017 в 23:23

Пишет  Silversonne:

Герой Ёсихико и семеро избранных. 3 сезон 2 серия
И снова команда Ёсихико борется против вселенского зла
Фанатам Воронов отдельная радость - целая серия будет посвящена Судзурану и Серидзаве, но это ещё впереди.
Хотите знать новое, самое страшное заклинание Мэрэбу? Смотрите вторую серию



В контакте серии будут выкладываться по мере перевода вот тут, вторая серия уже залита сюда - vk.com/videos-113357235?section=album_31

Равка 1 серии - yadi.sk/i/JQ2am4y33HW8rP
Русские субтитры к 1 серии - yadi.sk/d/s5HSAf8x3HW6JV

Равка 2 серии - yadi.sk/i/xCzo9KmX3HW88i
Русские субтитры ко 2 серии - yadi.sk/d/7GMGgb8O3HyvMu

Пост соответственно будет обновляться и подниматься.

Приятного просмотра

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

Replay and Destroy 7 серия

强项
qiángxiàng
1) непреклонный, упорный
2) сильная сторона, достоинство
他的强项是技术，沟通是他的弱项 он силён в технических вопросах, но слаб в общении

@темы: китайский

---

Три дня я читала последнюю книгу про Шута и Убийцу.

Три дня и невоообразимое количество эмоций.
Эта история остается в сердце.

@темы: книги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Replay and Destroy 7 серия

хм. загадочный японский язык.
внезапно:
en.bab.la/dictionary/japanese-english/%E7%94%9F...

生理 [せいり] {noun}EN
physiology
menses
короче, физиология и менструация обозначаются одним словом.

Japanese slang tame
cotoacademy.com/tame/

置身事外
zhìshēn shìwài
оставаться в стороне; оставаться сторонним наблюдателем

@темы: японский, китайский

---

вот то ли лыжи не едут, то ли я такая умная-красивая ((

значится, есть такой сайт флайледи ру и есть форум www.flylady.su

и второй у меня с ноута отображается как-то через Ж - без изображений и вообще как бы сплошной стеной, как будто не до конца подгрузился. я так читать его не могу. дома с компа не так отображалось.

а первый так и вообще - через каждые пару секунд все закрывается полупрозрачной заставкой с надписью: "наш скромный сайт живет за счет рекламы, добавьте адрес сайта в список исключений и обновите страницу."

и я вот хз куда надо чего добавить. вроде внесла в список исключений в гуглхроме, чего им надо-то еще? не помогло
потыкалась, потыкалась и ушла, короче. и это я - я еще худо-бедно в интернетики умею, хоть и с трудом, а среднестатистическая посетительница данного форума картинку с трудом в бложик запостит!

че ваще происходит (((

@темы: вести с полей

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

так, ладно ))
веселится и ликует весь народ )) в лице меня ))

сидела-сидела, много думала (с), поныла Сильверу, поныла сюда, потом думаю - ну нееееееет.
пошла гуглить.
нагуглила кое-чего. во-первых, финальный мувик основан на томах манги с 18-ый по 20-ый.
перевода, естественно, нету.

во-вторых, с гугл-переводчиком прочла пересказ фильма и сравнение с аркой манги:
keijisoudan.net/takemotonetabare-937

гугл-переводчик, кстати, отлично переводит, если не на русский переводить, а на английский.

Ну и в результате я могу жить спокойно, ибо все, оказывается, было не так, как я решила, а как и было заявлено аж в самом начале, в первом сезоне - никто не виноват, все виноваты.
жизнь такая

спойлер

Усидзима мною реабилитирован
Фильм очень сильный. Говорю же, Достоевский (((

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

зашла на холиварочку в темку "Ужасы Европы".
прочла про то, что Австралия молодец, потому что беженцев (ака макак и бабуинов) не принимает, а которые приплыли, тех селит не у себя, а в лагерях за колючей проволокой на соседних островах, за что платит папуасам. И еще что там все равно жить нельзя, хоть она и молодец, потому что там полно китайцев, индусов и страшных огромных насекомых.

ВАТ.
мне кажется, они там все тролли, нормальный человек не может такое вещать на полном серьезе.
ну зато хоть отвлеклась, пойду еще почитаю.

@темы: вести с полей

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

Досмотрела.

Я, конечно, обещала не спойлерить, но не могу не ((( постараюсь не особо в лоб, так, завуалированно. НО ПРОЗРАЧНО! я предупредила ((

спойлер

короче. как ни странно, никто даже и не умер (ну, почти, не без трупов, как всегда).
но если вы спросите мое сугубо индивидуальное мнение, так лучше б умерли

вообще спойлер

я все могу простить любимому персонажу, все. серьезно, среди вещей, которые я не могу простить, всего два пункта. это что, блин, так много? нееееет, надо было один из них задействовать.

нет, я понимаю, что так более жизненно и вообще надо с режиссерской точки зрения, но как теперь мне-то быть?

@темы: фильмы, Ямада Такаюки