Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

可取之处
kẹ̌qǔzhīchù
_
есть что-то достойное, есть приемлемое
positive point
merit
redeeming quality

sth. to one's credit; a saving grace; have some merits (deserts)
a saving grace
她的计划有很多可取之处。 There are many good points in her plan.

涉世未深
shè shì weì shēn
unpracticed
inexperienced
naive
unsophisticated

inexperienced in affairs of the world

@темы: китайский

---

комменты на ридманге открыли мне глаза на то, что сейчас, оказывается писать "придти" нельзя, а надо писать "прийти".
Но я не могу писать "прийти"! я всю свою жизнь писала "придти", я не могу по-другому!

@темы: вести с полей

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

便成仁
такого слова нет, добавить

改
(见 Либо пан, либо пропал)
[直义] 或者当主人, 或者完蛋.
[释义] 成则王侯败则寇; 不成功便成仁.
или пан или пропал

@темы: китайский

---

кречу чаечкой (с)

Ямадушка свет наш Такаюки явил миру свою голую спину и не только

узреть:

www.instagram.com/p/BW5Gt7WhK4z/?taken-by=teen_...

анфас это причем выглядит вот так:

www.instagram.com/p/BW2esdNhOmS/?taken-by=teen_...

@темы: фангёрл моуд из он, we are too busy pretty-ing the world, Ямада Такаюки

---

QP

нет, я еще не все высказала ))

1) я, как всегда, смотрю хоботом ни х** не поняла самый-самый конец ((

2) броманс? ХА.
ХА-ХА-ХА.
ГОМОЭРОТИЧЕСКАЯ САМУРАЙСКАЯ ЭСТЕТИКА во все поля, вот что это такое.


3) я не в первый раз удивляюсь, но на этот раз вот прям абсолютно не могу понять - но как? но почему это не перевели на английский? что вообще делали все это время англосабберы, что они вообще переводят, если не это? как такая жемчужина может валяться без перевода столько лет?

@темы: фильмы

---

QP 12 серия

все, досмотрела. опять всю душу мне наизнанку вывернули!

отличная дорама.

@темы: фильмы

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

Gap between senior managing director (senmu) and managing director (joumu) pay is much greater in larger companies. Not quite sure what the mystery here is – senmu and joumu positions are specific to Japanese companies – the second and third ranks below president.

Mysteries11-20 include – what exactly is an executive officer (shikko yakuin in Japanese) – a system introduced by Sony in 1997 and adopted by many other Japanese companies, to shrink down the main board but still give some kind of voting rights, without director pay, to executive officers.



это я продолжаю разбираться в японских должностях. ёлочки зеленые ((

@темы: японский

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

社訓 しゃくん shakunn
社规，公司的规则

правила компании, основные принципы

严以律己
yǎn yǐ lǜ jǐ
to be strict with oneself (idiom)
to demand a lot of oneself


冠冕堂皇
guān miǎn táng huáng
1) напыщенный
2) величественный, помпезный
3) почтенный, солидный, серьезный


精虫冲脑
_
lit. the spermatozoons have gone to his head
fig. overwhelmed by lust

@темы: японский, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

脚踏实地
jiǎotà shídì
стоять на твёрдой (реальной) почве; не отрываться от действительности; уверенный; прочный, на реальной основе; делать (что-л.) основательно (добросовестно), деловое отношение; по-деловому

обр. стоять на прочной основе; исходя из реальности; по-деловому
стоять на твердой почве

@темы: китайский

---

из вконтактика ))

Шушутаж
сегодня в 5:37
— А дело у нас такое, — сказал Рауль Абрамович. — Надо позвонить в баню и договориться, что мы к ним придем.
— Зачем договариваться? — не понял я. — Идите сразу, да и всё.
— Объясняю. Это баня не простая. Она по блату. Нас туда пустят бесплатно, надо только сказать, что мы от мистера Судзуки.
— Кто такой?
— Не помню. Вчера был банкет, пришел какой-то мистер Судзуки. Мы с ним выпили, разговорились. Короче, там есть баня, которой заведует его лучший друг. Вот телефон. Только он сказал, что разговаривать надо очень вежливо.
— Ха! — сказал я. — «Очень вежливо»... Да вы понимаете, что это такое — разговаривать по-японски очень вежливо? По-марсиански легче разговаривать, чем по-японски очень вежливо...
— Я понимаю. Он тоже так сказал. Он даже написал на отдельной бумажке все слова, которые надо в телефон говорить. Но ты сам понимаешь: банкет, спиртное, тыры-пыры... В общем, потерял я эту бумажку. Вся надежда теперь на тебя.
— Ну-ну...
— А в чем, собственно, трудность? — поинтересовался Владлен Эдисонович. — Неужели это настолько серьезный бит оф проблем?
— Видите ли, — сказал я, — это трудность субъективного толка. Мне крайне редко приходится разговаривать очень вежливо. В повседневной жизни это не так необходимо, поэтому практики почти нет. А практика нужна, поскольку очень уж все сложно. Понимаете, в учтивой речи следует изо всех сил принижать себя и всё, относящееся к себе. А собеседника и всё, относящееся к нему, надо изо всех сил возвышать. Требование логичное — но беда в том, что все эти принижения и возвышения осуществляются сугубо грамматическими средствами. Существуют такие специальные глагольные формы — отдельно для себя и для собеседника. Сами по себе они ничего не значат, поэтому в разговоре их легко перепутать. Возвысить себя и принизить собеседника. А это не дай бог. Это оскорбление. Иностранцам вообще не рекомендуют говорить очень вежливо — от греха подальше.
— Вадичек! — сказал Рауль Абрамович. — Это все очень интересно. Но нам не надо про глагольные формы. Нам надо в баню. Я понимаю, это сложнее, чем с девушками любезничать — но ведь и практика будет, не так ли?
— Хорошо, давайте телефон.
— Вот. Я тебе его даже сам наберу. Короче: мы все, сколько нас тут есть, хотим пойти к ним в баню. Сегодня днем, часа в четыре.
Раздался длинный гудок, и вслед за ним мужской голос:
— Моси-моси!
— Здравствуйте, — сказал я.
— Здравствуйте, — ответил голос.
Я сжал трубку и мобилизовался.
— Вас беспокоит негодный сотрудник университета.
— Хай! — сказала трубка. «Хай», мы вас поняли, продолжайте.
— Меня зовут Лишайников.
— Хай!
— Я негодный друг господина Судзуки.
— Хай!
— Мне кажется, что я хотел бы посетить вашу достойную баню. С моими негодными друзьями.
— Хай! — сказала трубка. — А сколько достойных господ соизволит посетить нашу негодную баню?
— Вашу достойную баню, — сказал я, — соизволит посетить три негодных человека.
— Вадичек! — вмешался Рауль Абрамович. — Ты почему три пальца отогнул? Нас четверо!
— Минуточку! — я зажал трубку ладонью. — А кто четвертый?
— Ты, конечно!
— Почему я? Я не собирался...
— А как без тебя? Вдруг они будут что-нибудь говорить?
— Простите пожалуйста, — сказал я в трубку. — У меня нет слов, чтобы передать, как мне неловко — но тут у нас появился еще один негодный человек. И он тоже хочет в вашу негодную баню.
Через секунду я осознал, какую страшную вещь вымолвил.
— Ой! — спина у меня похолодела. — Я перепутал! Я имел в виду: «достойную баню». Наш негодный человек хочет к вам в достойную баню!..
Трубка молчала.
— Накрылось! — шепнул я профессору. — С грамматикой облажался, теперь ничего не выйдет. Зачем вы меня перебили?
Рауль Абрамович виновато разводил руками.
— Моси-моси! — сказала вдруг трубка.
— Моси-моси! — отозвался я.
— Значит, пожалует четыре достойных гостя?
— Совершенно верно.
— А когда это произойдет?
— Сегодня в четыре часа.
— Понятно. Будем с нетерпением ждать.
— Спасибо. Мы пожалуем.
— Всего доброго.
— До свиданья.
Я уронил трубку и рухнул в кресло.
— Все нормально. Они нас ждут.
Ученые профессора тряслись от смеха.
— Что случилось? — спросил я.
— Ничего, ничего, — сказал Владлен Эдисонович. — Это очень кул, что вы спикаете по-джапанизски. Просто было забавно наблюдать, как вы все время кланяетесь. Ведь по телефону этого не видно...
— Привычка, — хмуро сказал я, вытирая со лба капельки пота.

© Вадим Смоленский

@темы: японский

---

answers.yahoo.com/question/index?qid=2009122410...


ахаха
вопрос: Why do JAPANESE songs use SENAKA/背中 so often?
This may be a language/cultural question, why would the word senaka/'back' be used so often?

ответ: Yes, "senaka" often appears in Japanese songs, especially when lyrically expressing "without facing someone". For example:
- Senaka de kiku (lit. "listen with the back") = listening to someone with your back toward him/her (without facing him/her).
- Senaka de naku (lit. "cry with the back") = crying with your back toward someone to hide your tears.
- Senaka de kataru (lit. "talk with the back") = making yourself understood by what you do rather than what you say.
- Senaka ni katari-kakeru (lit. "talk to the back (of someone)") = talk to someone as he/she leaves, usually without expecting any words back.
- Senaka wo ou (lit. "chase the back (of someone)") = follow someone who is leaving you behind, usually without hope of catching up with him/her.
As you see, Japanese "senaka" doesn't have specifically negative nuance.

@темы: японский

---

Только сковородку достала и пошла гуглить рецепт жарки отбивных, как муж с работы пришел. на час раньше ))

сказал, что сам ужин приготовит.
нет, не выйдет из меня хозяюшки ))

@темы: вести с полей

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

先入为主
xiānrù wéizhǔ
впервые услышанное всегда остаётся главным; первое впечатление трудно изменить; первая услышанная версия всегда остаётся самой убедительной

обр. иметь предвзятое мнение; быть предубеждённым
первое впечатление трудно изменить; первое впечатление самое сильное; сложившееся мнение трудно поддается изменению; предвзятое мнение

@темы: китайский

---

какой чудесный фик лежал у меня в закладочках!

"Гулять по Детройту и в лучшие времена было небезопасно, но Виктор сказал, что он вырос в Бутово и знает жизнь."

Yuri!!! on Ice
От перемены мест

the_typefreak
ficbook.net/readfic/5311804

@темы: рек

---

после 6 серии КьюПи не вынесла душа поэта, пошла я искать песню эндинга.
потому что она 1) прекрасна 2) не дает мне покоя уже который день

все перерыла!
хорошо додумалась в титрах посмотреть, блин ))
в результате это оказалась, цитирую:
ブラック￥パワーGメンスパイ


да-да. "как хорошо уметь читать, не надо к маме приставать" сразу вспомнилось ))
короче, Maximum the Hormone - Black Yen Power G-man Spy это ))

В контактике аудио есть причем, я прям поражаюсь.

@темы: фильмы

---

Неожиданное обстоятельство глава 4

男神
nánshén
1) идеальный мужчина, мужчина (моей, твоей, ее) мечты
2) любимый мужчина, любимый

Mr Perfect
Adonis
Prince Charming

хм, интересно. по иероглифам-то просто фей )) в смысле мужчина-небожитель, бог.
вот есть феи-небожительницы, которые смертным являются, а это вот фей ))


а это прямиком из Путешествия на Запад слово:

夜叉
yècha
1) (санскр. Yakşa) будд. якша, демон, дьявол, кровожадный посланец ада
2) перен. чудовище, страшилище

始乱终弃_
[have illicit intercourse at the beginning and desert her at the end; first incest and then forsake]
shǐ luàn zhōng qì
First he abused her and in the end he gave her up.; have illicit intercourse at the beginning and desert her at the end; forsake after having dallied with; discard (kick away) after having made use of
deflower and jilt
поматросил и бросил, в общем

@темы: китайский

---

Инсайд образовательный

статья про первые российские рекламы - я аж зачиталась про:
Вам пора! и вам пора!
С вентиляторным заводом
Заключать договора!

daily.afisha.ru/archive/gorod/archive/ad/

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

明知故问
míngzhīgùwèn
прикидываться незнающим, притворно задавать вопросы, спрашивать об известных самому вещах

@темы: китайский

---

Пишет Гость:

22.07.2017 в 13:38

Анон, которого не похвалили! Напиши про это фанфик! Про эту ситуацию)

Я другой анон, но я написал Песнь Плача. Делюсь... Да, меня тоже обделили обзорами((((

Захожу к анонам тучкой хмурой,
Там опять не хвалят фанфик мой!
У меня ранимая натура,
На Инсайд я изливаю боль

По щеке слеза стечет на кнопки,
И капслок навечно западет....
Я рядком в комменте ставлю скобки:
Жду, когда же фанфик мой зайдет!((((

Пишут в треде добрые аноны,
что пора впадать от горя в форс
Я впаду однажды, безусловно!
Окропив ФБ потоком слез!!!

URL комментария

@темы: ФБ

---

ну, что, товарищи, можете за меня порадоваться - у меня не рак. уже хорошо ))

сегодня меня волевым усилием (моим) и волшебным пенделем (мужниным и ПЧ еще, спасибо вам) донесло-таки до врача.
в 9 утра встала, чтобы позвонить и записаться! ужас!
по дороге еще и заблудилась
вот прям в трех соснах. мы просто с мужем другой дорогой каждый раз ходили, а тут я вышла пораньше и решила в оп-шоп заглянуть. ну и пошла с другой стороны улицы и прошла нужный поворот.
опоздала в результате на пять минут, но это ничего, я все равно полчаса ждала, пока врач всех примет, там три человека сидело уже.
пока что я как раз поискала с секретаршей (такая тетечка лет 50+), куда там они мой анализ крови задевали, так и не нашли, она принялась звонить в клинику, там сказали, меня в системе нет, она подумала-подумала, сказала мне, что в другую клинику позвонит, в результате никуда не звонила больше, а анализ волшебным образом нашелся ))

и врач сказал, что анализ крови хороший, УЗИ показало, что это не рак, а какой-то лимфаденит хз откуда взявшийся. ну, то есть я хз, врач, может, и знает. он мне долго опять на китайском втолковывал, что надо подождать 2 недели, а потом либо ничего не делать, либо лимфоузел удалить.
я чтой-то как-то не очень хочу ничего резать ((

выписал мне другой антибиотик, велел недельки через две придти снова.
но я надеюсь, как-нибудь обойдется без операции.

@темы: вести с полей