Кризис 10 серия

все, досмотрела дораму.
ОГОНЬ!
особенно концовка - воооот как надо заканчивать, а не все это ваше "он по непонятным причинам уехал в Африку копать колодцы на неопределенное количество времени".

9,5 из 10.
полбалла снимаю за то, что у них как-то странно периодически случалось - всех раскидали в драке, и раскиданные лежат трупиками и не жужжат шевелятся. но они не трупы. они просто, видать, в отключке. но смотрится нелогично. или вот в последней серии - было три мотоциклиста-папарацци, один понятно, что с ним, а еще два-то куда делись? папарацци бы ни за что не сбежали, когда тут такая движуха.

Нобуаки и Огури прям вообще дали жару, конечно
и этот напарник Огури прям вообще.
короче, кто еще не смотрел - смотрите ))

@темы: фильмы

---

Кризис 10 серия

и снова о трудностях перевода. включила тут англо софтсаб поверх русского хардсаба.

начальник заходит в развороченную взрывом комнату: Definitely not the subtle type, huh?
перевод: Он определенно "тощий" парень.

Но как, Холмс? Но почему? но откуда? но какая логика?
хотя вот я счас с трудом догадалась, что переводчик просто подумал, что subtle - это "субтильный".
товарищи, это называется "ложный друг переводчика", и это ошибка непрофессиональная, переводчики такого не должны допускать.

еще есть такое "правило розовых слонов". оно, правда, про фразеологизмы типа "сесть в калошу" и тд., но правило на все случаи жизни - если ты переводишь текст и там внезапно встречается что-то непонятное, нелогичное, типа "розового слона" - 100% это фразеологизм, устойчивое выражение, которое нужно переводить не дословно, а искать в словаре/гугле.

так и тут - ну вот как так можно этот кусок перевести? очевидно же, что вес персонажа тут ни при чем. переводчик явно сам это понимал, видел, что что-то не стыкуется, поэтому и в кавычки взял. а лучше б в словарь посмотрел ((

но фансаб это ладно, можно простить, а когда покупаешь книжку Мари Кондо за 400 с гаком рублей, а там: "аранжировать одежду по цвету", хочется прям взять и подарить словарь англо-русский.
arrange - это НЕ аранжировать, servant это НЕ сервант, furniture это НЕ фурнитура.

@темы: фильмы

---

муж опять улетел на две недели в Шанхай. сегодня ездила его до вокзала провожать, оттуда он на автобусе уже сам в аэропорт.
вчера он меня попросил будильник на 6:45 поставить, поставила. потом мы решили, что времени полно и переставили будильник на 7:00. но почему-то я ткнула куда-то не туда, и сегодня будильник зазвенел в ШЕСТЬ УТРА.
мужу-то ладно, он у меня все время даже в выходные в 8 утра вскакивает, не позже, да и в будни за полчаса до будильника, а я вот не люблю такие сюрпризы ((

позавчера смотрела предпоследнюю серию Кризиса, вчера не до дорам было, сегодня вот финал буду смотреть. прям предвкушаю, ибо в 9-ой серии Канэки Нобуако прям хот хот хот.
горяч, как адское пекло. В ИЮЛЕ. В ПОЛДЕНЬ.

@темы: вести с полей

---

Значится, сижу, смотрю третий выпуск промо к третьему мувику Усидзимы, там где Ямадушка ест блинчики с Фудзимори-саном, который комик из Ориентал радио и сыграл салари-мэна Камо.

Перевода, естественно, нету, но я так, телепатически, поняла, что:
1) Ямада не любит блины и вообще сладкое, по ходу.
2) Он рассказал, что называет Аяно Го по имени, то есть Го, а тот его - тоже по имени, Такаюки. А иногда "Така". А иногда "Така-бон".


людей слешили и за меньшее!

3) дальше - больше )) Фудзимори и Ямадушка изображали кабедон, Фудзимори прижал Ямадушку к стенке, и стафф должен был их сфотографировать. и вот стоит Ямадушка такой прижатый к стенке, а фотографировать как-то никто не торопится. и он так: "Осой!" в смысле "ну давайте уже, чего копаетесь".

приготовились все, Фудзимори говорит: "Так, я начинаю" хоба такой ладонь к стенке и "Стань моим мужчиной сегодня!"
Ямада:
я:

видео тут, если что, кабедон с 48-ой минуты.
vk.com/club151953810?z=video-151953810_45623904...

@темы: Ямада Такаюки

---

ВААААААААА

27.08.2017 в 04:37

Пишет  Итицкая сила!:

PS. Какой же у нее противный голос!
PPS. Мальчонка прикольный.

@темы: we are too busy pretty-ing the world

---

Клип с Огури Шуном

26.08.2017 в 12:23

Пишет  korolevamirra:

Crows Zero x Uroboros

@темы: фанвидео

---

Shen Sheng 6 глава

凶神恶煞
xiōngshén èshà
обр. дьявол во плоти, злыдень

@темы: манга

---

Богический Ямада

Я это видео раз 10 посмотрела. И еще столько же посмотрю!

@темы: фангёрл моуд из он, Ямада Такаюки, фанвидео

---

нашла фанвид китайский очередной по Crows Zero.
только вы посмотрите его в вк сами, а то у меня лапки ))

vk.com/club151953810?z=video-151953810_45623905...

ну или тут:
www.bilibili.com/video/av11887313/?from=search&...

@темы: Ямада Такаюки, фанвидео, Crows Zero

---

ТОВАРИЩИ
а почему мне никто не сказал, что в 9-ой серии Кризиса будет Канеко Нобуаки?

блин, теперь завтра только посмотрю, как дожить ))))

@темы: фильмы

---

Crisis 8 серия

ШТААААА

я в шоке. В ШОКЕ!

спойлеры! читать только смотревшим!

1) интересные у Тамару или как там его, человек с лицом кирпичом, представления о красоте, если он эту домохозяйку красавицей считает. пфф!

2) ШТА что вообще происходит? то есть вот эта кхм усталая, заёбанная жизнью (хотя с чего бы? она одна живет! ни тебе борщей, ни тебе детей, иди, веселись, культурно ходи в филармонии, библиотеки или по барам) домохозяйка женщина-вамп подходит к нему в номере отеля и говорит: "Разве ты меня не хочешь? Давайте жить вместе". я такая

чё за, бл***, соблазнение века?
опустим вообще завесу жалости над телегой, которую она перед этим толкнула, про то, что муж сам виноват, это вообще

нет, не понять мне японскую картину мира. одна мадам, бл***, смотри выше, вторая сидит, в баре мужика ждет целый час, а когда он наконец приходит, мило говорит ему: "Я такая слабенькая. Если немного меня обмануть, ну что ж, я не против". и такая глазками хлоп-хлоп. ЧЕГО? на куя ты там вообще час сидела? а потом, вместо того, чтобы демонстративно послать, еще прикидываешься придверным ковриком - смотри, как о меня удобно будет ноги вытирать! не упусти такую идеальную девушку!"
Не, ну я понимаю что мужик выглядит, как Огури Шун, но это ж не повод!

одна надежда, может она на самом деле шпионка-киллер и просто прикидывается?

@темы: фильмы

---

Я чё обнаружила то.
В третьем мувике про ростовщика Усидзиму сыграл Ямада Юки
en.wikipedia.org/wiki/Yuki_Yamada
Он играл Ёшики Мураяму из High & Low: The Story of Sword.

смотрю такая промо к фильму - что, думаю, какой-то знакомый товарищ? такой высокий, красивый, с глазами подведенными ))
и главное - кто такой, откуда, в фильме вообще никого такого не было!
полезла в японскую вики - оказалось, он сыграл молодого беспринципного бизнесмена по фамилии Киосака. ни в жизнь бы не узнала! такой в очках, в костюме, с укладкой. что имидж-то с человеком делает!

@темы: фильмы

---

QP 4 серия

同甘共苦
tónggān gòngkǔ
делить радость и горе

@темы: китайский

---

QP 4 серия

起誓尽忠
qǐshì
дать клятву, принести присягу, поклясться

jìnzhōng
быть верным до конца

始料不及
shǐliào bùjí
не достичь ожидаемого

@темы: китайский

---

QP 4 серия

Хм, Адзума Рё прям поэт был, пока голос не потерял ))

"Неужели бесхребетная кицунэ переметнулась к старому тануки?"
и вот и как это переводить?
хочу сделать, как китайцы - "Неужели бесхребетная лиса побежала кланяться двуличному лису"?

Вики, конечно, пишет, что: "В отличие от кицунэ, образ тануки практически лишен негативной окраски", но тут явно не тот случай - тут как раз типа "один обманщик, а второй еще хлеще".

Но если лису можно оставить, у нас она тоже символ обмана, то енот уже не пойдет, а тануки писать - так это надо примечание давать, и длинное. Но мне кажется, можно лисицей и лисом обойтись?

@темы: японский, вести с полей

---

Ямада и яой. бессмысленный и беспощадный. трепещу!
vk.com/video-151953810_456239045

@темы: Ямада Такаюки

---

Огури Шун рассказывает о друзьях и коллегах, с 21:50 речь идет о Ямаде Такаюки.
14.11.2016

Передача "Огури Шун и его мужчины", в ходе которой Огури комментирует то, что про него сказали разные друзья и коллеги.

с 21:50 идет кусок про Ямаду Такаюки.

Ямада про Огури сказал следующее: "Когда он выпьет, он легко может расплакаться".
Оказывается, Огури и Ямада часто выпивают (ну, это мы и так знали), и однажды Огури при нем плакал.

Огури комментирует: Ямада сейчас так много и радостно работает, а мне не очень весело. Я и заплакал от зависти и восхищения.

Ведущие: Что, вот так: "Ты такой клаааааасныыыый"?
Но вы же и в кино снимаетесь, и в дорамах, это же вам все завидовать должны!
Да это мы все должны рыдать от зависти!
Огури-сан, вас разве ваша работа не радует?

Огури: Нет, это не так. Ну, просто иногда кажется, что у других все круче. Вот Такаюки, то, что он делает - это все время некий вызов. Ему нельзя не завидовать, не восхищаться его работой. И вот мы разговаривали, и я подумал: "А я-то! Я не так хорош".
А Такаюки ответил: Я, хоть и был чуток странным, но стал общительным, нашел множество интересов в жизни. Это стало возможным, потому что я познакомился с тобой, Шун-кун. Поэтому, если в следующий раз ты снова станешь негативно настроенным, я снова вытащу тебя из этого состояния. Ничего страшного, если ты снова заплачешь.

Остальные:
- Ямада-сан такой крутой!
- Я вот сейчас послушал и тоже чуть не заплакал!

vk.com/wall-151953810_69

www.bilibili.com/video/av7142247/?from=search&s...

@темы: Ямада Такаюки

---

Making Yamikin Ushijima-kun The Final

Посмотрела! 50 минут, но прям очень интересно, несмотря на отсутствие сабов.
смело можете смотреть, не думаю, чтобы особо спойлерно было.
самое классное там - это в конце минут на 8 забацали слайд-шоу типа - фотографии со съемок всех четырех фильмов, непередаваемое ощущение создается - такие живые моменты, операторы, режиссеры, парни со звуковой аппаратурой - просто эффект погружения прям.

еще девочка, которая секретаршу в 3-ем и 4-ом фильме играет, расплакалась, когда ей букет вручили по поводу окончания съемок ))

Ямадушка гладил бродячую кошку ))

В шок меня повергла актриса, которая чокнутую бабу-якудза Саихару играет. я ее не узнала, притом что она была прямо в одежде героини своей. вообще абсолютно другое лицо.

мальчики, которые играют в последнем фильме - просто мимими все.


Посмотреть можно тут (сабов нет):
vk.com/videos-151953810?z=video-151953810_45623...

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

Hagoku (2017)

самое главное-то забыла!
Я ж вчера досмотрела Hagoku, телефильм с Ямадой Такаюки.

значит, как все было - фильм вышел в апреле. появились английские субтитры.  Silversonne их перевела и кинула в меня, чтоб я отредактировала.
ПРОШЕЛ МЕСЯЦ.
но тут кое-кто сам виноват, потому что мысль смотреть этот фильм меня не особо привлекала. Ведь там Ямадушку морально и физически мучают! Издеваются! Он страдает! Японская тюрьма в военное время! Кошмар!
Я моментально себе представила какой-нить жесткач в духе "Тюрьмы ОЗ" и российских сериалов про тюрячку, и как-то все у меня упало.
сами понимаете, мне бы чего-нить такого, яойно-комедийного

Ннннооо...
Фильм я посмотрела прям вот ну не на одном дыхании конечно, но в два приема - а для меня это вообще огого, я обычно минут по 20 смотрю.
А тут прям зацепило. Во-первых, фильм, хоть и по роману Акиры Ёсимуры, который не хухры-мухры, а был президентом Союза писателей Японии и за Hagoku приз отхватил:
In 1984 he received the Yomiuri Prize for his novel Hagoku (破獄, Prison Break) based on the true story of Yoshie Shiratori.
en.wikipedia.org/wiki/Akira_Yoshimura

но и основан на реальной истории человека, который четыре раза (!) сбегал из тюрем и стал своего рода героем для публики.
en.wikipedia.org/wiki/Yoshie_Shiratori
На самом деле там история двух людей - надзирателя и заключенного. Такая история противостояния, очень интересно.

Во-вторых, я как-то ждала жесткача, беспредела там какого-нибудь, чернухи, готовилась морально. Не дождалась ))
Фильм вообще подходит для семейного просмотра, честное слово! Ну, пара сцен есть такие, не сахарные, но господи, тому, кто смотрел новости на НТВ и РенТВ - это тьфу и растереть.
Единственное - японцы, конечно, ну не могли не вставить момент патриотической пропаганды, но он короткий и я даже могу понять - у нас вообще финский стыд был бы, а у них так в общем даже и не поспоришь особо с позицией создателей фильма.

В общем, фильм очень, как ни парадоксально, добрый и хороший.

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

Кризис 5 серия

ох.
пятая серия что-то меня поразила в самую печень. несколько секунд, но. НО.
ПРЯМ ГОРЯЧО.
что за мужик-то там у Огури в напарниках? незнакомое лицо.

эх, вот эту бы дораму да Ёнеде Ко подсунуть, прям вот мужики к костюмах - это точно к ней.

@темы: фильмы