Путешествие на Запад 20 серия

大惊小怪
dàjīng xiǎoguài
изумляться, поражаться; преувеличивать, делать много шуму из ничего; поднимать шум по пустякам, устраивать переполох

обр. поражаться обыденными вещами
шуметь из-за пустяков; разводить панику; удивляться по пустякам

[make a fuss; be unnecessarily startled; get surprised at sth. perfectly normal]

洞房
dòngfáng
1) внутренние покои
2) комната новобрачных
闹洞房 подшучивать над новобрачными (в их комнате в первый свадебный вечер)

Надпереносье (термин Ци-гун)

反客为主
fǎn kè wéi zhǔ
из гостя превратиться в хозяина, хозяйничать как у себя дома, перехватить инициативу, стать хозяином положения, захватить главенствующее положение

занять доминирующее положение

出马
chūmǎ
1) выезжать на коне
2) выступать в поход; вступать в бой
3) взяться за дело
4) посещать больного (о враче)

chūmǎ
взяться [приняться] за дело; начать действовать

自重
zìzhòng
1) следить за своим поведением
请你自重! пожалуйста, не выходите за рамки!
2) книжн. уважать самого себя, ценить себя; самоуважение
自重自爱 ценить и любить себя
3) собственный вес (напр., вагона без груза)

1) ценить себя; самоуважение
2) собственный вес (напр., вес автомобиля без груза)

合欢
héhuān
1) встретиться для праздничного развлечения; общая (обоюдная) радость; свадьба; свадебный
2) поэт. предаваться ночным утехам
3) бот. альбиция ленкораньская, шёлковая акация (Alhizzia julibrissin Durazz.)

飘飘然
piāopiāorán
1) парить в воздухе
2) окрылённый; восторженно, воодушевлённо, окрылённо

piāopiāorán
ног под собой не чувствовать; быть наверху блаженства
ног не слышать; ног под собой не слышать; не слыша ног под собой; не слыша ног; быть наверху блаженства; испытывать опьяняющую радость

镜花水月
jìnghuā shuǐyuè
цветы в зеркале, луна в воде (обр. в знач.: призрак, мираж:, тень, видимость, иллюзия, несбыточная мечта; призрачное, нереальное)

一意孤行
yī yì gū xíng
упрямиться, упираться, стоять на своём, делать по-своему; действовать, не считаясь с мнением других; решать единолично
ссылки с:
孤行一意
обр. действовать наперекор всему; своевольничать
действовать самовольно, не считаясь с последствиями; действовать самовластно; поступать своевольно; стоять на своем

杨枝
yángzhī
будд. ивовые веточки (для чистки зубов, их жуют или трут ими зубы)
杨枝净水 ивовые веточки и ароматная вода (подносятся гостям в знак пожелания доброго здоровья)

甘露
gānlù
1) миф. сладкая роса
2) перен. благословение небес; благодать всевышнего
3) будд. буддийское учение, благодать проповеди Будды
4) медвяная роса, падь
5) манная крупа
6) мед. манна (слабительное)
7) см. 甘蕉
8) см. 阿密哩多

药医不死病，佛度有缘人
yào yī bù sǐ bìng fó dù yǒu yuán rén

恕难从命
_
We regret that we cannot comply with your wishes.

shùnáncóngmìng
We regret that we cannot comply with your wishes.

примеры:
恕难从命
просить прощения за то, что не сумел выполнить приказ; извините, но я не тогу на это согласиться; вы уже не обессудьте, что я не тогу послушаться вас
势难从命
обстановка сложилась так, что нельзя удовлетворить вашу просьбу
万难从命
крайне тяжело исполнить приказ

贞节牌坊
memorial arch in honor of a chaste widow
zhēn jié pái fang
trad. stone arch erected by the government to honor a chaste woman widowed at a young age
почётная стела в честь женской (вдовьей) верности

痴心妄想
chīxīn wàngxiǎng
бредовые мечты, бредни, несбыточные надежды; строить (создавать) себе иллюзии

有志者事竟成
yǒuzhìzhě shì jìng chéng
если есть желание (решимость, стремление), то можно преодолеть любую трудность; кто хочет, тот добьётся

кто хочет, тот добьется.решительного человека работа боится.терпение и труд все перетрут.при желании всего можно добиться.кто ищет, тот всегда найдет.
будет воля - будет и успех

精诚所至金石为开
jīng chéng suǒ zhì jīn shí wéi kāi
Человек, вкладывающий всю душу в свое дело, расшевелит и небо и землю, не удержат его порыв ни металл ни камень.
обр. Если браться за работу всей душой и сердцем, то любое дело будет по плечу.
人的诚心所到，能感动天地，使金石为之开裂。比喻只要专心诚意去做，什么疑难问题都能解决。

примеры:
精诚所至，金石为开。
No difficulty is insurmountable if one sets one’s mind on it.

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 20 серия

очень много стихов, я что-то нужный так и не нашла ((
poezia.ru/authors/alelnik/works

bkrs.info/slovo.php?ch=春蚕到...;

春蚕到死丝方尽
chūn cán dào sǐ sī fāng jìn
лишь когда шелкопряд умрёт, нити [дум] прекратятся

*春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干
Нить шелкопряда обрывается только с его смертью; слёзы воска на свече высыхают лишь после того, как свеча сгорит (Ли Шанъинь)

ru.wikipedia.org/wiki/Ли_Шанъинь

性情中人
xìng qíng zhōng rén
самоотверженный, чувствительный человек

物以类聚
wù yǐ lèi jù
всё собирается вместе с себе подобным, рыбак рыбака видит издалека, масть к масти подбирается, равный с равным сходится
вещи собираются по сортам.свой свояка видит издалека.рыбак рыбака видит издалека.
свинья грязь везде найдет; свой своего ищет; рыбак рыбака видит издалека

色字头上一把刀
sèzì tóushàng yībǎdāo
над иероглифом "похоть" есть "нож"; обр. похоть влечет очень трагичные последствия

lit. there is a knife above the character for lust
fig. lascivious activities can lead to bitter consequences

@темы: китайский

---

Кстати, я тут уржалась)) ну как - сквозь слезы чуток))

Про дайриапокалипсис ))

Значит, сижу я такая, спокойная, как удав, типа херня это все, последнюю осень пережили, ну и последнюю зиму переживем. А потом (сегодня утром) прочла на ХС, как намедни в дайри-спирите юзер один стала задавать неудобненькие вопросы новой администрации, и угадайте, что они сделали? ТИХОНЬКО, то есть втайне, этого юзера забанили. А когда их спросили, а что собственно происходит, сначала вопросы игнорировали, а потом написали "юзер такой-то сможет пользоваться дайри с завтрашнего дня".
То есть понимаете, да? Стремно даже не то, что юзера забанили на дайри за вопросы типа "где деньги, Зин?", стремно то, что это сделали втайне, понадеявшись, что никто и не заметит. Помер, как говорится, максим, да и хуй с ним.

А теперь - нюанс. Готовы? Забаненный юзер был верстальщиком фб-команды "Дайри живи" )))) и искал его повсюду кэп команды.

Я не могу просто, это что за лохи там в новой администрации, это же не смешно даже. Пиздец как он есть.

@темы: вести с полей

---

Путешествие на Запад 20 серия

七夕节
qīxījié
см. 七夕
ссылки с:
乞巧节
七姐诞

Цисицзе (также называют "китайским Днем всех влюблённых") - вечер 7-го числа 7-го месяца по лунному календарю (отмечаемый посиделками и соревнованиями в рукоделии: по поверью, божества звёзд «Пастух» и «Ткачиха», разделённые Млечным Путём, встречаются в этот день как супруги)

Qī xī jié
Qixi Festival or Double Seven Festival on the 7th day of the 7th lunar month
girls’ festival
Chinese Valentine’s day, when Cowherd and Weaving maid 牛郎织女[niú lǎng zhī nǚ] are allowed their annual meeting

Танабата, в общем ))

@темы: китайский

---

Аж два фика про Наруми!
Ура!
wtfk2020.diary.ru/p218947831.htm

@темы: Crows Zero

---

тут дали очередной трейлер фильма "Позади тени".
vk.com/club158004690?w=wall-158004690_2489%2Fal...

процитирую себя же: Аяно Го и Мацуда Рёхей в фильме "Позади тени". Фильм выходит 14 февраля, в День влюбленных. Нет, вы поймите правильно, может, это и ни при чем, но вы вот посмотрите трейлер. Посмотрели? Понимаете, почему я обязательно буду это смотреть? ))



я, конечно, все понимаю, но показывая преломление граната, говорить про "друзей" - это, знаете ли... знаем мы эту дружбу )))

@темы: фильмы

---

Насчет короновируса.
Меня количество смертей как-то не особо пугает, не знаю уж почему. Ну да, страшно, конечно, жалко людей.
Очень расстраивает мысль о том, что Шанхай закрыли. Волнуюсь, как они там. Я люблю Шанхай, и у мужа семья там.

Но это все постольку-поскольку, а вот когда читаю на прогрессивной, казалось бы, холиварочке фразы типа "так им и надо, нечего всякую гадость жрать" или в вейбо рассказы о том, как в московском метро от тебя отсаживаются, потому что ты китаец, или вон на джастике кто-то написал "в метро китайцы спросили дорогу, теперь очкую", или статью сегодня в твиттере про то, как в некоторых ресторанах во Вьетнаме и в Европе вешают таблички "простите, китайцев не обслуживаем", мне сразу хочется лечь и умереть просто.

@темы: вести с полей

---

没轻没重
méiqīng méizhòng
бестактный; грубый, нетактичный, не знать никакой меры

(speak) tactlessly or indiscreetly; without manners; rash and rude:
这丫头，打断我们的谈话，没轻没重的。 It was rather imprudent of the little girl to interrupt our conversation like that.

死守
sǐshǒu
1) отстаивать до конца, защищать до смерти
2) хранить незыблемым; сохранять нерушимо

1) стоять насмерть; отстаивать до самого конца
2) цепляться (за старое)
защищать до смерти; жесткая защита; стоять насмерть

to defend one’s property to the death
to cling obstinately to old habits
die-hard

@темы: китайский

---

Original Sin 18 серия

达官贵人
dáguān guìrén
высокопоставленные сановники и родовитая знать, знатные и высокопоставленные лица; сильные мира сего
крупные чиновники и знатные люди

high official and noble persons (idiom); the great and the good
high officials and noble lords; VIPs; highly-placed or high-ranking government officials; prominent officials and eminent personages; magnates:

@темы: китайский

---

Девушки, помогите, а?

кто знает, где можно скачать РАВКИ без хардсаба дорамки Replay & Destroy?
точно помню, мне где-то кто-то в комментах ссылку кидал, но это ж года три назад было ((

@темы: Ямада Такаюки

---

Обмен китайцами часть 2

так, пришла пора написать о китайских фильмо-дорамах, но, как ни странно, я китайское нечасто смотрю, а что смотрю, про то всегда пишу, так что мои ПЧ это все неоднократно читали уже ))

но все равно попробую )) сначала напишу о наших проектах, потом - о всех остальных.
пункт 1 рекомендую прям вот всем, пункты 2 и 3 - скоррее для тех, кто соответствующими темами интересуется ))

1) китайский сериал номер 1 для меня ))
"Первородный грех".
doramatv.live/istinnyi_greh

тут как - его вообще-то переводили и даже до конца перевели, но наша команда все равно стали его переводить заново, потому что ну камон - переводчики даже название сериала не смогли нормально перевести, о чем тут вообще говорить-то.

почему сериал надо смотреть? хм. из-за противостояния двух главных героев. один - мрачный капитан полиции, который выглядит так, как будто не спал уже двести лет и вот-вот сам лично кого-нибудь грохнет, и его антагонист - беспринципный мафиози, который вообще-то падший ангел был адвокатом, но наш капитан полиции его поймал на горячем = условный срок, лишение лицензии, конец всему. и пошел наш адвокат по рукам на дно общества, управлять для очень важного дяди всякими барами с девочками и прочей черной бухгалтерией.
и вот ведь какая незадача - случилось убийство, и наш бывший адвокат и нынешний капитан ищут одного и того же убийцу, но, так сказать, с разных сторон и разными способами.

надо сказать, что это самое-самое начало истории, и там такие взгляды между этими двумя, что просто, как в какой-то китайской поговорке, "один взгляд - словно десять тысяч лет".
ну и детектив )) тут тебе и "Десять негритят", и "Знак четырех", и БОЖЕСТВЕННО КРАСИВЫЕ пейзажи, это просто вот АХ.
24 серии, всего там шесть арок по 4 серии в каждой. и если будете смотреть, не забудьте посмотреть 25-ую мини-серию, пасхалочку, так сказать.

2) Радио «Аномалия»
doramatv.live/radio__anomaliia_
ооочень необычная дорамка, как для меня, так и вообще, по-моему. 12 серий по семь-десять минут (!), и общая тема - это все как бы рассказы по радио о паранормальных явлениях )) вот уж, конечно, совсем не мое, но я знаю, что есть любители ))
ну и истории правда интересные - о том, как можно продать свой талант, о том, куда ушел папа, о монстре под кроватью, моя любимая - "Не застав отшельника", она построена на реальном стихотворении древнего поэта, очень красивом.
в общем, для любителей крипоты и подобного ))

3) ну, это у меня не с моей фансаб-группой, а, так сказать, вбоквел у нас такой, подхалтуриваем на стороне мы с  Silversonne))
Путешествие на Запад
doramatv.live/journey_to_the_west__1996_
хотелось бы мне сказать, что это прям вот самая-самая версия "Путешествия", но нет )) если спросить китайцев, все ответят, что самая-самая версия - это версия 1986 года:
doramatv.live/journey_to_the_west

но и наша версия очень даже классная. тут много юмора, и просто энциклопедия китайской мифологии - тут тебе и улетевшая на Луну Чан Э, и властитель Подземного царства, и влюбленные, превратившиеся в бабочек - в общем, создатели решили впихнуть в сериал кучу всего, чего в книжке не было )) так что если кому хочется ознакомиться с китайской мифологией в легкой форме - то почему бы и нет ))

@темы: чэллендж по обмену китайцами, дорамы

---

Первая любовь (2019)

вау ))
как-то вот ну не очень я хотела это смотреть - ну, наркота меня вообще сквикает, а тут, судя по описанию, боксер влюбляется в наркоманку, якудза, триады, разборки, кровища, ну, не моё.
но 1) режиссер Такаси Миике 2) Кубота в главной роли. ничего не поделаешь, пришлось смотреть.

и батюшки, какое оно клевое )) ну там, разборки якудза и "китаёз" никуда не делись, плюс отрубленные руки-головы и прочие приметы жанра, но блин, фильм классный!
а самая классная там - Бекки. это просто угар, какая женщина ))

на самом деле я ровно на половине, прям вот с интересом смотрю ))

апд: досмотрела. очень понравилось! хотя, конечно, имхо, наркоманы, отказывающиеся от наркоты, существуют там же, где и благородные якудза - в кино ))
смотрела с рус озвучкой, озвучка аж от "Мосфильм-мастер". но я всю дорогу думала, что от тех же Колобков ))

doramatv.live/pervaia_liubov

@темы: фильмы

---

Архивный детектив 3

doramatv.live/arhivnyi_detektiv_3

я тут продолжаю смотреть "Архивный детектив", третий сезон, к сожалению, не переведен ни на русский, ни на англ, смотрю с китайскими сабами ((
но тут не могла не написать - концовка третьей серии меня убила )) если кто помнит, там есть такой крутой детектив Джумонджи в плаще-тренчкоте, так вот, Кирияма на нем опробовал совет из книжки для девушек, посвященной тому, как выйти замуж - "если смотреть в глаза предмету интереса в течении 5 секунд, то у него повысится сердцебиение (ну, токи-доки это японское), и он влюбится".
ну и... эксперимент увенчался успехом )))

@темы: дорамы

---

Обмен китайцами часть 1

совершенно прям внезапно тут на дайри появился флешмоб-"челлендж по обмену китайцами" ))
pasteverpresent.diary.ru/p218907724.htm

собственно, общий тэг: www.diary.ru/search/?postsbytag&id=5669069

суть: ЧЭЛЛЕНЖ заключает в себе обмен любыми китайскими произведениями будь то маньхуа, дунхуа, новеллы, дорамы итд
нужно: постить 1-2 недели краткие обзоры всяких китайских произведений, которые редко упоминаются и по которым мало обсуждений

ну, как говорится, чем богаты, тем и рады, потому как я китайского мало смотрю, в общем, так что начну с маньхуа ))
но дорамы тоже упомяну, не переключайтесь!

1) начну с не такого уж и редкого, по-моему, все, кто читает китайскую веб-мангу, то есть маньхуа, все знакомы с этим тайтлом.
"19 дней — Однажды"
readmanga.me/19_days___one_day
Жанры: комедия, романтика, драма, повседневность, сёнэн-ай, школа
ну, тут слова излишни, рисовка богическая, персы тоже, есть преслеш, есть префем прекраснейший, в общем, если вы вдруг еще не, то очень зря, рекомендую. я сама, правда, так и застряла где-то там в начале, но они супер-мега-популярны, в Шанхае на макдональдсе висела реклама типа "приходи к нам работать", нарисованная их студией с их персами.

2) Шэнь Шэн
readmanga.me/shen_sheng
Жанры: сёнэн-ай, драма, повседневность, романтика, школа
ну, эту маньхуа я собственноручно переводила, она мне очень нравится )) и перевод, не поверите, закончен! )))
в жанрах стоит "школа", но на самом деле там про первый курс филологического ))
сюжет: идеальный студент, староста группы, остается дежурить после занятий и случайно видит, как его самый грозный и страшный преподаватель целуется под лестницей с мужиком ))
препод, кстати, характером тут как цундере Снейп, а внешностью как Шерлок ББС, кудри, пальто и улыбка прилагаются ))
в общем и целом, очень нежная и красивая маньхуа, рекомендую.

3) 18 без ограничения
Жанры: комедия, школа, повседневность, сёнэн-ай
readmanga.me/18_no_limits
вот это довольно укуренная вещь.
сюжет: в одном классе учатся два врага-соперника, один раздолбай-блондин, другой умный серьезный брюнет, староста класса. а так же у них есть одноклассница яойщица-слешерка, которая считает, что они созданы друг для друга )) и я даже не могу ее в этом винить, эти два придурка сами виноваты, что все вокруг считают их парочкой.
там укатайка как началась с первой же главы, так и пошло )) но надо предупредить - рисовка специфическая, юмор тоже. переводила не я, но тоже наша команда.

и самое главное - по ней сняли мини-дорамку, так что можно в 3Д заценить.
Цзинь Чжань, зачем пожаловал? (Endless Eighteen)
doramatv.live/czin_chjan__zachem_pojaloval_

4) Уберите отсюда моего старшего брата (Please Take My Brother Away)
Жанры: комедия, повседневность, школа
readmanga.me/please_take_my_brother_away

ну, про нее я часто писала, и еще раз напишу )) обожаю просто ее))
сюжет: есть брат и сестра, сестра на год младше. брата зовут Ши Фэнь (по-китайски=минута), сестру - Ши Мяо (секунда). у брата есть лучший друган форевер по имени Чжэнь Кайсинь ("реально радостный, счастливый"). ну, он такой и есть, вечно на позитиве. и вот эти двое балбесов живут по принципу "два дебила - это сила", а потом к ним еще и третий присоединяется, на самом деле он очень богатый наследник мега-корпорации, но у него экзистенциальный кризис из-за того, что девушки ему прохода не дают, и он решил перевестись в школу "для обычных людей" и прикинуться нищим ))
у младшей сестры есть лучшая подружка по имени Мяо Мяо, и она поклонница корейских дорам и всяческих бойс-бэндов, так что зовет всех оппами ))
короче, наши все люди, прям как родные все ))

по маньхуа есть аниме:
findanime.org/ani_ni_tsukeru_kusuri_wa_nai_

дорама, которую я прям вот ОЧЕНЬ рекомендую:
doramatv.live/zaberite_moego_brata

и фильм с другими актерами, но тоже очень классный:
doramatv.live/ischezni__brat_

в общем, кому лень смотреть дораму, можно фильм посмотреть ))

5) от той же авторши
Он всегда в топе (He is always the hot topic)
Жанры: повседневность, сёдзё, комедия
readmanga.me/he_is_always_the_hot_topic
Описание с ридманги:
"Он всегда в топе!" - это история об Этане Яне, мембере популярной айдол-группы FLY. Что делает его центром внимания? Правда ли, что он придурок?
На протяжении всей маньхуа у вас будет возможность смеяться над ситуациями, в которые попадает Этан Ян, ведь что бы он не делал, он всегда попадает в заголовки газет. Тем не менее, вы также будете испытывать чувства с героями, когда дело будет доходить до их дружбы и трудностей покорения мира шоу-бизнеса.

в общем, очень угарная маньхуа про китайского айдола )) я, правда, тоже где-то там в начале застряла, но я планирую добить ))

6) Мой режиссёр
Жанры: яой, драма, романтика
mintmanga.live/my_director

ой, ну вот это точно на любителя. там все очень сложно - мангака местами рисует божественно, местами - отвратительно, сюжет местами есть, местами нет, что вообще она хотела сказать - непонятно, но размах меня там местами потрясает ))
в общем, ей бы ориджи писать, вышел бы мега-хит, китаянки такое вот любят. а в качестве визуальной истории у нее в сюжете черт-те что происходит, один бывший главгера, который на вертолете с командой спасателей их спасать прилетел, уже чего стоит ))
сюжет: молодой начинающий актер прошел кастинг на съемки в дораме, вторую главную роль в которой играет мега-знаменитый актер, известный своими скандалами и распутным поведением.

@темы: манга, фильмы, китайский, чэлленж обмена китайцами, дорамы

---

Одиссея игрока 2020 (2019 год)

doramatv.live/odisseia_igroka_2020

любите ли вы маджонг, как люблю его я? надо сказать, что я маджонг обожаю, хотя и ни хрена правил не знаю. уж учила-учила меня одна девочка в деревне провинции Цзянсу, что ли, это когда я совершила страшную глупость и повелась на ее приглашение отпраздновать китайский Новый год у нее в гостях и поехала на месяц в эту деревню, где по приезду, несмотря на благоустроенную квартиру в поселке городского типа, сразу же поняла, что месяца мне там не выжить - центрального отопления нет, ходят по квартире в полном комплекте одежды, включая пуховик, спят вот разве что без пуховика, но с открытым балконом целые сутки, горячей воды нет, только в чайнике, мыться из термосов как кошка лапкой, раз в неделю - общественная баня. про баню в компании деревенских теток я вообще ничего говорить не буду, "опустим завесу милосердия" (с)

так о чем это я?

о фильме, снятому по манге, что вообще само по себе уже должно намекать хоть сколько-нибудь знакомому с японщиной зрителю, что тут будет треш, угар и содомия. содомии вот, правда, нет а жаль, вместо нее парочка извращений, хосты-стриптизеры в фундоси, сиськи, ну и пара буэ-моментов, не без этого, да. в общем, все, как мы любим ))

опять же, начинается все с того, что мы видим Сайто Такуми, который красиво рассекает в гакуране, то есть школьной форме, и играет 20-летнего девственника. представили, да? из 1945 года. надо отметить, очень крутые школьники были в 1945 году, судя по этому фильму, потому что Такуми прям вот мужик из мужиков. ну и из своего 1945 года он попадает в 2020, Токио готовится к олимпиаде, все такие я бы сказала, не из 2020, а, судя по гугл-очкам и прочим примочкам, где-то 2070 год на дворе, но уж оставим на совести мангаки.
ну и жизнь, конечно, что в 1945, что в 2020, прямо скажем, не сахар для обитателей трущоб.
и еще тут мы видим Бекки, которая сильно изменилась за лето и играет андроида-робота. и она тоже хочет сразиться в маджонг с сильнейшими игроками он-лайн игры - одним из которых и оказался герой Такуми.
смотреть нужно хотя бы из-за кадра Сайто на фоне сисек и опять же Сайто в фундоси я чуть не померла там, но, конечно, это фильм ну оооочень на любителя )))

@темы: японский, фильмы

---

Особо одаренная особа (Мария Вересень)

www.livelib.ru/book/1000311474-osobo-odarennaya...

Я, как говорится, человек простой: читаю интересную книгу - пишу на нее положительную рецензию.
А потом иду читать чужие рецензии на лайвлибе и в очередной раз не понимаю - это, что ли, я вправду такая уникальная снежинка?
Все, смотрю, книжку ругательски ругают за смехуечки, отсутствие смысла, сюжета и плагиат у Громыко.

А мне книга ну очень понравилась! Ну как - первые страниц сто было не то что скучно, но как-то непонятно - кто все эти люди и нелюди? Что вообще происходит? Какое-то оно довольно необычное. А потом я втянулась - такое оно все разухабистое, тут тебе и черти, и домовые, и медведи с цыганами, и вампиры-блондины, и демоны-брюнеты, и главгероиня - рыжая, тощая и постоянно во что-то вляпывающаяся ученица школы для всякой нечисти. Ну, еще полный набор всяких древнеславянских фольклорных элементов, как там в "Федоте-стрельце"? "А я - фольклорный элемент/ у меня есть документ!". Тут тебе и Баба Яга, и оборотни, и Сивка-бурка, в общем, полный комплект, никого не забыли.
И вот все оно такое, в стиле "Федота-стрельца" - разухабистое, смешное, только не в стихах, а в прозе. Но с пошлыми частушками и прочими стихотворными вкраплениями )) Плагиата вообще не заметила, хотя Громыко читала.
Особенно понравилось, как героиня овцу украла )) Надо сказать, что это прямо мега-двухтомник, каждый том по объему с легкостью на две вполне толстые книги потянет, судя по количеству страниц на моей читалке. Так что я в самом конце уже подутомилась чуток. Но в целом - очень смешная книжка, мне очень понравилась.

@темы: книги

---

божечки, как я рада!
предисловие: триста лет тому назад в юности я купила в секонде книжку на английском - любовный роман. ну, классика - дочка доктора, такая Золушка, мама умерла, отец ее любит, но не замечает, как она взвалила на себя весь дом и его практику тоже - шуршит по хозяйству, воспитывает младшую сестру, выполняет обязанности секретаря для отца, а он ни хрена всего вот этого не замечает.
этакое women's work is never done. и тут в эту английскую деревушку приезжает бывший гонщик, а ныне - знаменитый актер телесериалов, и кладет глаз на нашу Золушку. но у нее как бы уже есть жених, а актер что, нынче есть, а завтра опять укатит в свои лондОны.

и вот я уже с год, наверное, все вспоминаю этот романчик, и жалею, что не привезла его с собой - ну хоть авторшу бы посмотреть, а то не помню ни авторши, ни названия. и тут же про это забываю.
а сегодня вот что-то вспомнила, полезла гуглить и чудом нашла! сначала в треде на гудридс увидела обсуждение такое же вот - помогите найти книжку, там упоминали писательниц, и у меня при виде имени Шарлотты Лэм что-то вот щелкнуло. полезла гуглить - и вуаля!

The Cruel Flame — Charlotte Lamb
www.fictiondb.com/author/charlotte-lamb~the-cru...

аж 1980 года книжка! ну винтаж же!
вот список ее книг:
www.fictiondb.com/author/charlotte-lamb~4304.ht...

я, правда, современные любовные романы лет десять назад бросила читать, только ридженси читаю теперь, про времена регентства. вот их обожаю )) но тут все равно, из ностальгии, наверное, пройдусь по ее работам ))

@темы: книги

---

ишо один подкаст про китайскую литературу ))

"Yu Dafu is an early 20th Century writer known for one work: Sinking. This novella is highly autobiographical, and it discusses the trials and tribulations of a Chinese student living in Japan. His attitude towards Japanese women and the Chinese nation is both fascinating and disturbing, and Rob and Lee dive into those attitudes. This is the last of our series on Toxic Masculinity in Chinese Literature."

www.chineseliteraturepodcast.com/?p=612

ru.wikipedia.org/wiki/Юй_Дафу
"В 1913—1922 учился в Японии. В 1921 стал одним из основателей общества «Творчество» («Чуанцзао»), редактировал ряд его изданий. В том же году вышла его повесть «Чэнь лунь» («Омут»), с необычной для того времени откровенностью говорящая о переживаниях китайского юноши в Японии. Героями последующих многочисленных повестей, сборников рассказов и эссеистической прозы — «Ми Ян» («Заблудшая овца», 1926), «Та ши игэ жо нюйцзы» («Она — слабая женщина», 1931) и др. — являются как изображенные с сочувствием представители низов общества, так и интеллигенты. В большинстве своем они страдают от неприкаянности, от своей невостребованности в отсталом Китае. Проза Юй Дафу отличается тонкостью психологического рисунка, отточенностью стиля; она часто мрачна по колориту, за что критика упрекала писателя в декадентских настроениях. Литератор плодовитый и многоплановый, он писал также стихи, автобиографические и путевые заметки, критические этюды на литературные и театральные темы.

В 1930 вступил в Лигу левых писателей Китая (Чжунго цзои цзоцзя ляньмэн), в 1932 — в Китайскую лигу защиты прав народа, но затем отошёл от общественной деятельности. В годы антияпонской войны (1937—1945) включился в патриотическую борьбу как публицист, редактор и пропагандист — сначала в Ухани, а с 1938 в Сингапуре. После захвата города японцами бежал в Индонезию, где продолжал выступать против захватчиков, однако был схвачен японской жандармерией и тайно умерщвлен уже после окончания войны, в сентябре 1945 года."

в подкасте обсуждается только одна работа - Sinking.

"Sinking is about a young Chinese man pursuing a college education in Japan at the behest of his parents. In Japan he constantly feels uncomfortable and uneasy due to being alien, being Chinese. The story frequently has long monologues highlighting the young man's aloneness. With its frank descriptions of sex as well as an annoyance with the current Chinese government, Yu Dafu's Sinking became a hit."
capturingchinese.com/blogs/capturing-chinese/61...

я, конечно, сама не читала, но меня зацепило то, что двое ведущих все говорили о том, что красной нитью там проходит мысль о том, что у лирического героя не стоит. и собственно, всю повесть он рассуждает о том, что мол "как же можно быть мужиком, когда границы твоего государства пенетрируют". ну, по-английски у них более, конечно, гладко получилось)))

из англовики:
en.wikipedia.org/wiki/Yu_Dafu
In 1912, he entered Hangchow University (later its major part merged into Zhejiang University) preparatory through examination. He was there only for a short period before he was expelled for participation in a student strike.[2]

He then moved to Japan, where he studied economics at the Tokyo Imperial University between 1913 and 1922, where he met other Chinese intellectuals (namely, Guo Moruo, Zhang Ziping and Tian Han). Together, in 1921 they founded the Chuangzao she 創造社 ("Creation Society"), which promoted vernacular and modern literature. He published one of his earlier works, the short story "Chenlun"" (沉淪, Sinking), his most famous, while still in Japan in 1921. The work had gained immense popularity in China, shocking the world of Chinese literature with its frank dealing with sex, as well as grievances directed at the incompetence of Chinese government at the time.

короче, это я все к чему? ну так мне эта история напомнила "Арсенал военной академии"! сами посудите, этот товарищ прям словно один из тех студентов, что учились в Японии. только этот описывает свои страдания, находясь в Японии. как быть мужчиной-китайцем, когда твою страну уже начинают насиловать? пока еще не буквально, пока Нанкин еще не случился, но и это уже не за горами. это по-русски "резня в Нанкине", по-английски это "The Nanjing Massacre or the Rape of Nanjing, alternately written the Nanking Massacre or the Rape of Nanking".
en.wikipedia.org/wiki/Nanjing_Massacre
ну блин, ну вот опять я про Нанкин! всячески стараюсь ведь этой темы избегать!

думала я, правда, вовсе не про китайских студентов в Японии, а про героя Эндрю нашего Иня. ну такая у него там трагическая фигура, в этом "Арсенале", хотя так-то он ни разу не белый-пушистый, мы четко видим, что он отнюдь не положительный там герой. но блин, как же жалко ((

@темы: китайский, дорамы

---

я опять про подкаст по китайской литературе ))
www.chineseliteraturepodcast.com/?p=618

сижу, слушаю, очень умный профессор рассказывает про свой учебник классического китайского. я такая: вау, какой же умный! ну, серьезно, чел разбирается в вопросе. и потом он такой с гордостью и радостью рассказывает о том, как вон читал там какого-то древнего комментатора Конфуция, долго разбирался, изучал, и наконец ПОНЯЛ, что 色 - это не "цвет", а "сексуальное желание, страсть", и что мол фразу Конфуция "нужно любить добро так же сильно, как любишь 色 " - нужно понимать вовсе не как "так же сильно, как ты любишь цвет".

и такая ВАТ?!! но это же, прямо скажем, очевидно, потому что общеизвестный факт, много ума-то не надо до этого допереть, в любом словаре про это написано.

да вот взять хоть наше "Путешествие на Запад", там монах, окруженный красавицами, изрекает:
色即是空，空即是色
{佛典} All reality is a phantom, and all phantoms are real.; The form is nonexistence, and nonexistence is the form.

но вот я сейчас поняла, заглянув в словарь, что у буддистов-то это 色 восьмое значение в словарной статье
8) sè будд. материальное, физическое; рупа (Rūpa)

а профессор про третье и 4-ое значения говорит:
3) sè женская красота; женщина
声色 музыка и женщины
好色 любить женщин, быть сладострастным
国色 первая красавица в государстве
4) sè, shè сладострастие, распутство, разврат, похоть
远色 удаляться от разврата
戒色 предостерегать от распутства

но все равно, знание о том, что 色 - это не только "цвет", по-моему, ну, не очень-то сакральное ))
bkrs.info/slovo.php?ch=色;

короче, вывод у меня такой: в китайском и китаистике как-то все очень понаперемешано, учиться, учиться и учиться, блин ))

@темы: китайский

---

Это пиздецовый пиздец какой-то((
Вчера меня что-то стукнуло, и я пошла перечитывать лучшую мангу в мире "Певчая птица крыльями не машет". Вчера читала с 25 что ли главы, сегодня сижу с первой заново перечитываю.
И горит у меня просто ну не могу.
Когда в первых главах нам показали, что сестру Доумеки в детстве насиловал отчим, что мы видим в комментах? "Да она сама виновата, что никому не рассказала, стерва-шлюха, на сводного брата заглядывалась, какая ей разница, что сводный брат, что отчим, уууу, стерва, все из-за нее!"
У меня, конечно, волосы на голове зашевелились, но ладно, не первый раз в интернетах, мимо прошла. Спустя блядь шесть глав нам показывают флешбек, как Ясиро в детстве насиловал отчим, и что мы видим в комментах, помимо "бедный Ясиро"? "У, мать-стерва, ненавижу, посмотрите, спит и не видит, что за стенкой ее муж ее сына насилует! Да все она знает, притворяется просто! Вот гадина, мать все должна знать, все видеть! Расстреливать таких надо!".
И нет, я не преувеличиваю, так и пишут. Подчеркиваю, манга яойная, так что читают и комментируют ее женщины. Серьезно, комменты на минтманге - это просто поле для исследований внутренней мизогинии у русских женщин((

@темы: манга