настроениеповышательное

ну очень старая песня группы EMF

Unbelievable
You burden me with your questions
Youd have me tell no lies
Youre always asking what its all about
But dont listen to my replies
You say to me I dont talk enough
But when I do Im a fool
These times Ive spent, Ive realized
Im going to shoot through
And leave you

The things, you say
Your purple prose just gives you away
The things, you say
Youre unbelievable

You burden me with your problems
By telling me more than mine
Im always so concerned
With the way you say
Youve always go to stop
To think of us being one
Is more than I ever know
But this time, I realize
Im going to shoot through
And leave you

Seemingly lastless, dont mean
You can ask us
Pushing down the relative
Bringing out your higher self
Think of the fine times
Pushing down the better few
Instead of bringing out the clues
To what the world and everything anger to
Brace yourself with the grace of ease
I know this world aint what it seems.

What the fuck was that
Its unbelievable

---

надо своим будущим переводчикам подсунуть

05.10.2008 в 15:06

Пишет  [KpLt] Schu von Reineke:

Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.

Update:
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.

34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.
55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

плюс

10 вопросов, которые очень любят задавать переводчикам наши менеджеры:


1) А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, что мне их проблемы "по барабану".
2) Зачем вам словарь, вы же переводчик?
3) Слушайте, а про что вот эта песня "ла-лала-лалала", ну ее еще такая симпатичная блондинка поет?
4) Ну и что, что акцент, он же на известном вам языке говорит?
5) Как ХХ страницы? Мы же шрифт уменьшили!
6) В смысле, пробелы считаются?
7) Как это не знаете украинский? Вы же в школе русский учили?
8) Вы у меня спрашиваете, на каком это языке?
9) Почему вы хотите работать с нашей компанией?
10) Зачем вам редактор?

---

как меня задолбал уже и сентябрь, и октябрь! шопинг и прочие радости жизни в этом месяце отменяются. ибо у меня болит зуб так, что мне хочется выть, еще он, зараза, шатается, а пломбы нынче дорогие, не дай Мерлин, вообще коронку поставят - я точно разорюсь.
продолжаю страдать из-за трубы и искать сантехников. позитива мне, срочно!

---

о красных труселях

вчера под каким-то невнятным предлогом собрались у Лили. меня вынудили купить красные трусы, которые Лиля заказала по очередному каталогу и которые ей велики на размер. пришлось их забрать, но от бюстгальтера к ним я отказалась наотрез, ибо он мне мал. даже ради лучшей подруги я не пойду на такие пытки.
прикидывались интеллигентными людьми и пили кофейный ликер, а не пиво. результаты не заставили себя ждать: НА полвечера рассказывала о своей запущенной запутанной личной жизни (описание шока, пережитого в ресторане "Георгий". а чего удивляться? и главное, кто бы говорил!), Лиля в очередной 156-ой раз (в этом месяце) навсегда рассталась со своим Пашей (маленький, черненький, страшно похож на Тимати, только еще страшнее, работает мастером на заводе - мезальянс. фупазоргет (с) )
лично я сидела и в лучших традициях ДОЛ "Березки" конспектировала. во мне умер папарацци:


- я так искренне ее любила... вчера...
***
- я - муляж!
- знаешь, на мне она тоже показывала, как они вчера танцевали!
***
- а вы будете меня утешать?
- что? унижать?
- унижать меня и так унижают...
***
- у меня дар предвидения! Я вижу будущее!
- предвидь мое!
- знаешь... не могу!
***
- меня все любят! все! может, и ты меня любишь! втайне!
***
- чем тебе так нравится эта ручка?
- она такая... натуральная...
***
- а я изменилась? со вчерашнего дня?
- да тебя не узнать!
***
- меня бесит эта ххх (эпитет не пропущен цензурой)!
- это что, метонимия?
- да!
- ведь я же красивая!
- а вот это - гипербола!
- ??? а вы - идиотки! это тоже гипербола?
- это эпитет!
***
- и часто ты так танцуешь, что у тебя трусы рвутся?
***
- посмотрите, как у меня загорел живот!
***
- это не ты подарила мне подтяжки?
***
- а ты зачем ручку принесла?
- натуральная же!

---

Ouran хост клуб, но ни единой девочки - вот что такое Gakuen Heaven! алилуйя!

---

тест, который решила не проходить, но прошла

смеялась периодически. процентов 90 про меня, только меня сильно настораживает, что местами одно другому противоречит.

What Korolevamirra Means

You are a seeker of knowledge, and you have learned many things in your life. You are also a keeper of knowledge - meaning you don't spill secrets or spread gossip. People sometimes think you're snobby or aloof, but you're just too deep in thought to pay attention to them. You are well rounded, with a complete perspective on life. You are solid and dependable. You are loyal, and people can count on you. At times, you can be a bit too serious. You tend to put too much pressure on yourself. You are wild, crazy, and a huge rebel. You're always up to something. You have a ton of energy, and most people can't handle you. You're very intense. You definitely are a handful, and you're likely to get in trouble. But your kind of trouble is a lot of fun. You are relaxed, chill, and very likely to go with the flow. You are light hearted and accepting. You don't get worked up easily. Well adjusted and incredibly happy, many people wonder what your secret to life is. You are friendly, charming, and warm. You get along with almost everyone. You work hard not to rock the boat. Your easy going attitude brings people together. At times, you can be a little flaky and irresponsible. But for the important things, you pull it together. You are very hyper. You never slow down, even when it's killing you. You're the type of person who can be a workaholic during the day... and still have the energy to party all night. Your energy is definitely a magnet for those around you. People are addicted to your vibe. You are usually the best at everything ... you strive for perfection. You are confident, authoritative, and aggressive. You have the classic “Type A” personality. You are confident, self assured, and capable. You are not easily intimidated. You master any and all skills easily. You don't have to work hard for what you want. You make your life out to be exactly how you want it. And you'll knock down anyone who gets in your way! You tend to be pretty tightly wound. It's easy to get you excited... which can be a good or bad thing. You have a lot of enthusiasm, but it fades rather quickly. You don't stick with any one thing for very long. You have the drive to accomplish a lot in a short amount of time. Your biggest problem is making sure you finish the projects you start.

What's Your Name's Hidden Meaning?

---

а я посмотрела первую серию Gakuen Heaven и просто вне себя от восторга, потому как там еще 12 серий )))) мальчики, любовь, все такое )))
это у нас в дc у одного хорошего человека обнаружились залежи яоя, вот я потихоньку и смотрю, Sensitive Pornograph очень понравился, только я не поняла, какой там формат - серия всего одна почему-то ((
ходила вчера на Мама мия:
1) Мэрил Стрип - богиня
2) Колин Фирт - зайка
3) всем смотреть
4) я лично еще раз пойду.
вечером была пьянка в честь Дня учителя, как-то случайно помирилась с начальством. НЮ и НВ почему-то не разговаривают друг с другом, не в этом ли вся причина? может, это они с горя как-то подобрели ко мне?
С НВ обсуждали некую второкурсницу, которая страшно нас обеих, оказывается, раздражает тем, что вечно всем недовольна и сердится, что ты во время урока спрашиваешь не только ее (а в группе их, между прочим, 13 человек). и еще они с деканшей так запарили нас своей психолингвистикой, что мне срочно пришлось переводить тему и обсуждать с НВ фильм "Эксперимент". каковой я, кстати сказать, не смотрела, зато о нем читала, в отличие от остальных.

---

это очаровательно!

02.10.2008 в 22:05

Пишет  AlexMorgan:

Жизнь по-гриффиндорски: цикл.
Вы еще не читали? Тогда мы вам советуем))))
Заходите сюда и получите немного положительных эмоций...
.........В это время в гриффиндорской гостиной Гарри бился головой о стену, выкрикивая:
-Я ничего не знаю! Я не знаю ничего! Ничего я не знаю!
Гермиона по-матерински подталкивала его поближе к острым углам, приговаривая:
- Не поможет! Гарри, мозгов не станет больше! Они не распухнут........

.........гриффиндорцы увидели дым. Мгновенно протрезвев, они совершили блистательную эвакуацию. И желая загладить свой первый неудачный опыт, студенты МакГоннагл даже вспомнили, что при пожаре необходимо закрывать все двери, чтобы огонь не распространялся дальше. Вспомнив это, доблестные гриффиндорцы забаррикадировали входные двери Хогвартса парой сотен мощных заклятий. И не учтя, что все остальные еще не успели выйти, отправились праздновать удачное спасение в Хогсмит.......

..........Директор слушал молча, в надежде на то, что Северус увлечется и забудет, зачем приполз. Но не тут-то было.
- Какого…(вырезано цензурой) вы забрали антипохмелин? Где он теперь?
- Где был, там нет! - улыбнулся Дамблдор, демонстрируя находчивость и хорошее самочувствие.
- Ладно, Грейнжер, вытаскивайте. Да меня вытаскивайте! - И Снейп пропал........

.......... конфликт удалось ликвидировать. Слизеринцы были настолько пьяны (качество малфоевского самогона), что быстро смерились с «незначительным» пополнением их рядов.
Драко даже поздравил Гарри «обняв и крепко поцеловав». А профессор Снейп подарил пуговицу, которую перед этим от кого-то оторвал. И веселье пошло. Вечеринка удалась! ........

.........-200 баллов тому, кто поймает Снегурочку и отнимет у нее самогонный аппарат, - кричал Дамблдор толпе студентов, наконец, осознав, чтО блестело в объятиях мастера зелий.

@темы: ГП

---

реклама вроде как, но денег не получаю, к сожалению )))

все хотела написать пост про то, как я люблю журнал "Максим". дошла до статьи про минет во втором томе (!) октябрьского выпуска )))) и не выдержала. у них там на иллюстрациях у девушки прическа настолько короткая, что в некоторых ракурсах она не очень на девушку похожа. я больная, я знаю )))
а на стр. 40 у них заметка "10 признаков того, что ты попал в гей-клуб". а вот чего у них нет, так это "мачизма".
ну и вот как их не любить? при этом они смеются и над геями, и над религией, и даже в одном из номеров - над Цоем! это вообще было на грани фола!

---

я ржала, как конь )) "да вы что?" (с) С. Снейп

02.10.2008 в 13:28

Пишет  AlexMorgan:

Клип: "Гламур по-хогвартски"

02.10.2008 в 00:16

Пишет  chertiMorgan:

Клип: "Гламур по-хогвартски"
От: Bastet983

@темы: ГП, видеофлуд

---

посоветуйте лекарство от зависти

вконтакте - зло.
Леночка, с которой я училась в универе, живет в Питере и была в Стокгольме.
а вот это - девушка, с которой я сидела за одной партой первые три курса. она была мастером спорта по стрельбе из лука. типичная Артемида. разведена, ребенок. блин, как давно это было.

---

ну вот нравятся мне девушки в рэперских клипах

Girls, them cute and sexy girls, from all over the world
If you feel this, come holla at me I need them
Girls, them cute and sexy girls, from all over the world
If you feel this, come holla at me I need them girls

аж целых 2 клипа Akon

кстати, о птичках. вот возьмем октябрьский "Максим" с Семенович на обложке. я этот журнал лет 5 покупаю, он у меня везде валяется, ну и не парюсь я по этому поводу совершенно. а вот новый номер я еще не дочитала, и уходя из дома, я его переворачиваю обложкой вниз - чтобы мама не увидела, если зайдет.
при этом такой же журнал с Анфисой Чеховой на обложке опять же валяется на виду, и меня не волнует, увидит ли его мама. парадокс.

@темы: видеофлуд

---

1) ну и как тут бросить пить?
2) почему Женя, который фанат Спартака (у него татуировка FCSM над сердцем - по-моему, прикольно) всегда звонит именно тогда, когда у меня в гостях другой Женя, который помешан на идеях национал-социализма?
3) почему я пью с человеком, с чьими убеждениями я не согласна? я вообще на три четверти чувашка - по его представлениям недочеловек.
4) кем надо быть, чтобы прийти в гости с двумя бутылками вина? - ну это еще ладно - но одна из них белое, а другая - красное!
5) и я таки посмотрела серию Блича, и наплевать мне, что у меня гости - я и так свежескачанный яой при нем смотреть не могла.
6) прикольно было, когда он рассказывал о своем тренажерном зале и "фактурных парнях", которые там занимаются ))) хе-хе, иногда на моем лице не отражаются эмоции, которые я испытываю )))
7) вообще чуть не померла - мы тут вспоминали прошлое, и еще раз речь зашла о моей педагогической практике в его школе. Наталья Владимировна (про которую предыдущий пост) у них вела уроки.
т.е. вот прикиньте - пару лет назад мне нравился его друг. и как-то в разговоре выяснилось, что я у них в школе проходила практику. я была на 4 курсе, они с другом - в 5 классе. в 5 классе! если вообще не в третьем.
я когда думаю о разнице в возрасте, я стараюсь о ней не думать )))

---

еще один некрасивый пост. зависть - смертный грех, между прочим.
аааа! в контакте увидела фотки Натальи Владимировны. это которая заведует соседней кафедрой, с которой мы сидели за одной партой, и за которую я когда-то таскалась болеть во время турниров по волейболу аж в третий корпус.
так она была в Швейцарии! и явно с моей завкафедрой.
блин. люди вон с подругами в Швейцарии отдыхают, а я в лагере "Березки" Нижегородской области лето провожу. ну и где мировая справедливость?

---

нет, ну какой из меня Гексли? Никакой из меня Гексли!
Гек 50%
Нап 50%
Есь 0%
Дост 0%
Бальз 0%
Роб 0%
Дюм 0%
Драй 0%
Габ 0%
Макс 0%
Гам 0%
Дон 0%
Джек 0%
Жук 0%
Гюг 0%
Штирль 0%

---

ишшо стих на английском

Up the Down Staircase

Go to heaven or go to hell -
24/7 I'm under your spell.
24/7 I'll wait for your touch.
24/7 I miss you so much.

24/7. Will this ever stop?
I hit rock bottom, you are at the top.
Watching you near, watching you frown.
Going deeper, going down.

бай зе вэй, прекрасная книга, прекрасная. Бел Кауфман "Вверх по лестнице, ведущей вниз".
оказывается, еще фильм есть - где бы найти?
lib.aldebaran.ru/author/kaufman_bel/kaufman_bel...

@темы: стихи мои

---

гарридрака на английском

эбсолютли факинг бриллиант. я рыдаю. сначала читала невнимательно, но так цепляет потом...
www.hdhols.com/djinniyah.html
упд
не читайте. я вообще вся в слезах. хочется пойти и умереть тоже. и ведь не придерешься - оба живы...

@темы: ГП

---

все, заканчиваю видеофлуд ))

как же я от них перлась, не побоюсь этого слова! нет, ну АББА всегда хороша, но так даже лучше ))

---

тематическая тема Белоснежки в исполнении группы Erasure ))

---

видеофлуд, спасайтесь, кто может ))

как я могла? как я могла написать про Пет шоп бойз и не написать про самую любимую группу моей бурной молодости - Erasure?
самая вообще моя у них любимая песня - концепта море просто ))) "Love and hate - what a beautiful combination" - гениальная строчка. блин, я счас понимаю, что я латентный слешер лет с 15 )))


I Love to Hate You
I'm crazy flowing over with ideas
A thousand ways to woo a lover so sincere
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

For every casanova that appears
My sense of hesitation disappears
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers up and down my spine

And the lovers that you sent for me
Didnt come with any satisfaction guarantee
So I return them to the sender
And the note attached will read
How I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you
I love to hate you

Oh you really still expect me to believe
Every single letter I receive
Sorry you what a shameful situation
Sending shivers up and down my spine

Oh I like to read of murder mystery
I like to know the killer isnt me
Love and hate what a beautiful combination
Sending shivers make me quiver
Feel it sliver up and down my spine