Каме может, и я смогу
проведение википедических раскопок привело к следующим результатам:
1) википедия утверждает, что выражение "святая простота" приписывается Яну Гусу. однако меня это, понятное дело, совершенно не устраивает (((
2) Гуса сожгли в 1415, Бруно в 1600.
3) название площади, на которой сожгли Бруно, Campo de' Fiori, в переводе с итальянского означает "Поле цветов"
4) оооочень смеялась, когда гугл выдал знакомое название.
в когда-то бурно обсуждаемой в моем избранном книге "Алан Александр Милн. Дом в медвежьем углу" (пер.Руднев, Т.Михайлова) утверждается, что фраза приписывается и Гусу, и Бруно (примечание № 38 в конце книги).
цитата из книги (не про Бруно совершенно):
блин, что курил автор?
lib.ru/MILN/pooh-rudnev.txt
я понимаю, что это не очень убедительно )))
в общем, когда меня гугл выбросил на статью Ницше
Трудно быть понятым: особенно если мыслишь и живешь gangasrotogati среди людей, которые все поголовно иначе мыслят и живут, именно, kurmagati или в лучшем случае «аллюром лягушки», mandeikagati, — не делаю ли я все для того, чтобы меня самого «понимали с трудом»! — и нужно быть сердечно признательным за добрую волю к некоторой тонкости толкования. Что же касается «добрых друзей», которые всегда слишком ленивы и полагают, что именно в качестве друзей имеют право на леность, — то поступишь хорошо, если заранее предоставишь им просторную арену недоразумений: тогда можно еще и посмеяться; или можно совсем избавиться от них, от этих добрых друзей, — и тоже посмеяться!
я поняла, что для 2 января это как-то чересчур. ибо мозги у меня не соображают (((
1) википедия утверждает, что выражение "святая простота" приписывается Яну Гусу. однако меня это, понятное дело, совершенно не устраивает (((
2) Гуса сожгли в 1415, Бруно в 1600.
3) название площади, на которой сожгли Бруно, Campo de' Fiori, в переводе с итальянского означает "Поле цветов"
4) оооочень смеялась, когда гугл выдал знакомое название.
в когда-то бурно обсуждаемой в моем избранном книге "Алан Александр Милн. Дом в медвежьем углу" (пер.Руднев, Т.Михайлова) утверждается, что фраза приписывается и Гусу, и Бруно (примечание № 38 в конце книги).
цитата из книги (не про Бруно совершенно):
блин, что курил автор?
lib.ru/MILN/pooh-rudnev.txt
я понимаю, что это не очень убедительно )))
в общем, когда меня гугл выбросил на статью Ницше
Трудно быть понятым: особенно если мыслишь и живешь gangasrotogati среди людей, которые все поголовно иначе мыслят и живут, именно, kurmagati или в лучшем случае «аллюром лягушки», mandeikagati, — не делаю ли я все для того, чтобы меня самого «понимали с трудом»! — и нужно быть сердечно признательным за добрую волю к некоторой тонкости толкования. Что же касается «добрых друзей», которые всегда слишком ленивы и полагают, что именно в качестве друзей имеют право на леность, — то поступишь хорошо, если заранее предоставишь им просторную арену недоразумений: тогда можно еще и посмеяться; или можно совсем избавиться от них, от этих добрых друзей, — и тоже посмеяться!
я поняла, что для 2 января это как-то чересчур. ибо мозги у меня не соображают (((
