почитать завтра - люди хвалят

www.fictionalley.org/authors/mahaliem/ASIGC.htm...

@темы: ГП

---

Мерлина ради, объясните мне, как люди могут писать Джеймс/Гарри или, убиться веником, Джеймс/Драко?
я счас в таком шоке нахожусь! почитать, что ли? как? КАК?

---

у бойфренда моей сестры статус вконтакте:
"...но самая жесть началась после того, как кто-то на вопрос препода "есть вопросы?" ответил "как дела?"... "

---

хочу посмотреть "В своих ладонях он держал весну". яой, 2 серии скачала. второй день хочу, и второй день вместо этого читаю гарридраки.

о прекрасном - обо мне )))

сегодня впервые недели за две надела туфли, а не сапоги. естественно, пошел дождь. зато у меня в сумке отыскался забытый зонтик, и Настя с 3-го курса меня ждала 20 минут после уроков, чтобы дойти со мной до остановки под моим зонтиком. в чем тут был замысел, я как-то не очень поняла, учитывая, что до остановки идти минуты 4...
Таня из этой же группы, которая года три провела в Америке, попросила ссылку на мой дневник. я, естественно, забыла об этом совершенно. сегодня сообщила мне, что его почитала вчера. мда, как-то надо было особо порочащие записи закрыть предварительно, что ли...
еще сегодня в сумке отыскалась очень удачно забытая шоколадка, которую мне подарила на день учителя Анна из той же группы. Лиля данной шоколадке очень обрадовалась, потому как мы обнаружили, что весь стратегический запас в ящиках стола закончился и у меня, и у нее, а без сладкого на работе не прожить...
студенты из академии права приглашали меня завтра на свое посвящение, а потом в "Неро". на посвящение я, наверно, пойду.
еще хочу посмотреть фильм с Джулианой Мур "Blindness". про него написали в журнале, который мне из Америки привезла Ирина с 5 курса, зайка )) НА с ней год не разговаривает, с бедняжкой...
еще мне сказали, что у меня на руке ожог в виде кошки. или Бэтмэна. черт, мне так мало нужно для счастья )))

---

гарридрака на английском. грустно, зато с ХЭ

archive.skyehawke.com/story.php?no=11613&chapte...

@темы: ГП

---

очень хорошая гарридрака на английском

community.livejournal.com/hd_holidays/48156.htm...

@темы: ГП

---

08.10.2008 в 13:56

Пишет  Эрл Грей:

Япона жизнь
Хокку

Снова рассвет.
Ветка стучит в стекло.
Отпилю.

Вставать не буду.
Пускай себе там, на работе,
Думают: где он?

Лежу и плачу.
Что же мне снилось такое?
Наверное, шпроты.

Надо идти.
Если придумать куда,
Можно вставать.


Возьму красный флаг
И выйду со старым портретом.
Вдруг да поможет?

Щелкнул пультом.
Спикер приехал в Думу.
Будет ли кворум?


Повстречал Горбачева...
Зря мы не слушали старца.
Плачу, в плечо уткнувшись.

Кимоно прохудилось.
Жду зарплаты за май и июнь.
Бамбук и вишня в снегу.


Не спится. Волнуюсь:
Потанин или Березовский
Получит «Роснефть»?
(с) Шендерович

---

а ведь поклялась страшной клятвой ложиться в 11 ((((
а еще посуду мыть (((

---

автор - чудо ))

ссылка на последнюю часть "Вне закона", из предыдущего поста не работает ))
domiana.forum24.ru/?1-19-0-00000382-000-0-0
уржаться просто можно:
«Жестокий демон среброокий
В моей крови разжег огонь...»
всем читать!

@темы: ГП

---

гарридракерам - сюда ))

"Пусть замок оказался обычным домом, конь – кобылой, а принц - самозванцем, да еще и женатым - все равно, это был, наверное, самый длинный и самый сказочный день в моей жизни."
domiana.forum24.ru/?1-19-40-00000340-000-0-0

@темы: ГП

---

кто там просил иллюстрации к Алисе? )))

07.10.2008 в 12:48

Пишет  sariku:

Еще одна Алиса
На этот раз от Лизбет Цвергер. очень люблю ее иллюстрации в книжках ))

---

я - Макаренко! только вечно опаздываю.

мне студенты из академии сказали, что занятия начинаются не в 9, а в 9.30 в связи с переездом. и вот я вся такая красивая в голубом плащике прибегаю в 9.35 и вижу все тамошнее начальство в лице директора академии, нач. отдела кадров и началькика учебного отдела (все женщины, кстати, у меня там только завкафедрой - мужчина). а я опоздала, получается, на 35 минут. и меня так веееежливо начальник уч. отдела спрашивает "А где это Вы были?". упс, ай дид ит эгейн, называется. ничего, особо не ругали. прибегаю в какие-то подземные катакомбы (тавтология, я понимаю), там аж целых 5 человек меня ждет, остальные ушли. упс. начинаю урок. обнаруживаю, что учебников у них нет - в связи с переездом библиотека не работает. упс. подошло еще человек 5. учебник на всех только один - мой. но мы упорные! мы не сдаемся! мы взяли единственный учебник, положили его на стул, поделили группы на 2 команды и заставили их переводить упражнение с русского на английский - один бежит, читает предложение, возвращается и сообщает его команде, те переводят и записывают. и ничего, перевели обе команды, сделав 12 и 9 ошибок соответственно ))) в общем, извращаемся, как можем ))

очень длинное (очень!) описание моего сна, вряд ли кому-то будет интересно

сегодня приснилось, что я нечаянно за каим-то парапетом подслушала разговор каких-то нехороших личностей в костюмах. чувствую, надо линять. они каким-то образом узнали, что я слышала их раговор, и живой мне не уйти. какой-то старичок меня пытался вывести оттуда, но у меня ничего не вышло и я оказалась там же. вокруг парапета вода, я держусь за него, периодически высовываюсь и думаю, как бы выбраться-то оттуда. и вдруг! у них там начинается конкурс красоты, и данное помещение (навроде бассейна на открытом воздухе, но крытого) заполняется девушками в купальниках. я тихо радуюсь и надеюсь выйти оттуда, затерявшись в толпе. этот нехороший дяденька в костюме с толпой приближенных ходит и разглядывает этот "гарем", я прячусь в толпе, и все отлично, выход уже рядом, и тут раздается крик "Наталья Борисовна"! я смотрю и вижу то ли знакомую, то ли студентку, которая сидит себе на парапете, болтает ногами в воде и машет мне рукой! ёлки зеленые! смотрю - этот злодей меня пока не увидел, но поворачиваться ко мне вот-вот начнет. я такую отчаянную паномиму устроила правой стороной лица, что девушка все поняла и рукой мне махать перестала.
и тут как раз половина девушек (человек 100) пошла на выход, ну и я с ними. на улице, между прочим, осень и дождь, однако на улице все оказались одетыми. и тут подбегает ко мне Галина Юрьевна (это из ресурсного центра лаборантка, та еще особа), хватает меня за руку и тащит в какой-то хозяйственный магазин, покупать какую-то хрень. и я радостно следую за ней, потому что понимаю, что искать меня будут совсем в другой стороне (почему - непонятно, но я твердо была в этом уверена).

---

караул, что делается

06.10.2008 в 23:13

Пишет  Brian J. Christopher:

Англочитающий ГП-фандом, не пропустите!
Многим известный и многими любимый автор фанфикшена, Maya, дописала свои последние истории и ровно через месяц удалит все свое фикотворчество из сети.
Для фандома - трагедия, конечно. Из старой тусовки Майя последняя оставалась...

Так или иначе, добрый автор вывесила вот в этом посте pdf-файл со всеми своими работами. А также предоставила читателям уникальную возможность задать любой вопрос по любому из фиков.
Не пропустите! 6 ноября она все удалит окончательно и бесповоротно.

@темы: ГП

---

пошла к зубному, с меня взяли 126 рублей за оказание первой помощи (ура) и велели придти в пятницу. сижу дома, а на работе сейчас встречают посла Германии )))
все подписываюсь на интересные дневники, уже избранное читать некогда. однако иногда такое видишь, что нельзя не подписаться.
очень милый фик - мини, юмор, ГП/ДМ
www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=19574...

@темы: ГП

---

зуб болеть перестал. теперь челюсть опухла ))) пойду сегодня к зубному, придется пару со 2ым курсом отменить ))
и снилось мне, товарищи, что я в Новочебоксарск зачем-то поехала, денег с собой взяла 10 рублей (???), на остановке встретила знакомую, с которой давным-давно учились вместе. она меня на пару курсов младше. Катя, по-моему. она пару недель назад к Лиле на кафедру приходила, учится в аспирантуре. в общем, поболтали, я села в троллейбус, обнаружила в сумке мамин проездной и платить, соответственно, не стала. мне еще за автобус до Чебоксар нужно было заплатить. приехала до остановки, где надо пересаживаться на автобус, а там снова Катя, меня провожает. сидим в автобусе, у меня в руках остывшая (и здорово усохшая) курица-гриль (!!! это я мясо стараюсь не есть, так оно мне снится). и она так спокойно протягивает руку и отламывает кусочек от курицы. я удивлена, но не против. в общем, проводила она меня, автобус отправляется, я машу ей рукой в окошко и называю каким-то японским именем, начинающимся на "М".

---

я не дочитала - слишком смешно )))

05.10.2008 в 22:15

Пишет  Lynx_:

Обалдеваю
Ничего себе!!! Бросила в нигме на поиск Карлсона , хотела найти любимую книгу моего детства, а что нашлось

forum.russianamerica.com/f/archive/index.php/t-...

Немного прийду в себя, а то у меня от этой дискусии немного мозги расползлись, и напишу что-нибудь достойное.

---

East 17 "House Of Love"

ну вообще оооочень старая песня. раньше и небо было синее, и вода мокрее )))

---

ПЧ

я приветствую  ariichi и выражаю сочувствие по поводу непонятных предубеждений против мата в фиках. стебных. уж если там матом нельзя, то где вообще можно?
ханжество это, дорогие товарищи, что удручает. эх!

стыренная из вконтакте приветственная картинка

---

настроениеповышательное

ну очень старая песня группы EMF

Unbelievable
You burden me with your questions
Youd have me tell no lies
Youre always asking what its all about
But dont listen to my replies
You say to me I dont talk enough
But when I do Im a fool
These times Ive spent, Ive realized
Im going to shoot through
And leave you

The things, you say
Your purple prose just gives you away
The things, you say
Youre unbelievable

You burden me with your problems
By telling me more than mine
Im always so concerned
With the way you say
Youve always go to stop
To think of us being one
Is more than I ever know
But this time, I realize
Im going to shoot through
And leave you

Seemingly lastless, dont mean
You can ask us
Pushing down the relative
Bringing out your higher self
Think of the fine times
Pushing down the better few
Instead of bringing out the clues
To what the world and everything anger to
Brace yourself with the grace of ease
I know this world aint what it seems.

What the fuck was that
Its unbelievable

---

надо своим будущим переводчикам подсунуть

05.10.2008 в 15:06

Пишет  [KpLt] Schu von Reineke:

Инструкция по использованию переводчиков
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.

Update:
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.

34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлиннил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.
55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

плюс

10 вопросов, которые очень любят задавать переводчикам наши менеджеры:


1) А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, что мне их проблемы "по барабану".
2) Зачем вам словарь, вы же переводчик?
3) Слушайте, а про что вот эта песня "ла-лала-лалала", ну ее еще такая симпатичная блондинка поет?
4) Ну и что, что акцент, он же на известном вам языке говорит?
5) Как ХХ страницы? Мы же шрифт уменьшили!
6) В смысле, пробелы считаются?
7) Как это не знаете украинский? Вы же в школе русский учили?
8) Вы у меня спрашиваете, на каком это языке?
9) Почему вы хотите работать с нашей компанией?
10) Зачем вам редактор?