вот казалось бы: каким боком
诗情画意
т.е. "поэзия-чувство-картина-значение" = "вдохновение"?
а вот, видишь ли:
"The topical pattern of the merging of poetry and painting is the visualization of poetic inspiration (shi qing hua yi) through paintings of mountains and lakes, which reached a peak in the Tang and Song dynasties."
www.sinology2007.com/sinology2009/detail.asp?ai...
в связи с чем вопрос: как дожить до пятницы? это ж помереть можно от этих иероглифов. но мне все равно очень повезло - потому что я изучаю ИНТЕРЕСНОЕ. а со следующей недели вообще записывают на занятия по каллиграфии, какому-то художественному вырезанию из бумаги, подготовке к HSK (это типа TOEFL китайский) и тайзци-цюань, на последнее я точно запишусь, правда, соседку туда затащить вряд ли получится ((