ru.wikipedia.org/wiki/Станция_утешения
"Первая «станция утешения» была открыта в 1932 году в Шанхае, куда брались на работу женщины-добровольцы из Японии. Однако со временем число станций увеличилось, а вместе с этим вырос спрос. Тогда женщин стали привозить из индонезийских и филиппинских лагерей для интернированных, а также на оккупированных территориях публиковались объявления о приёме на работу молодых женщин.
По разным подсчётам через «станции утешения» прошло от 50 до 300 тыс. молодых женщин, многие из которых были моложе 18-ти лет. До конца войны выжила четвёртая часть из них, поскольку условия существования были ужасные; они обслуживали по 20—30 солдат в день.
Женщины для утешения — эвфемизм, вошедший в употребление в годы Второй мировой войны для обозначения китайских, корейских и японских женщин, которые были принуждены работать в военных борделях («станциях утешения») для удовлетворения сексуальных потребностей японских солдат[1]. Оценки количества «женщин для утешения» варьируются от 20 тысяч (японские данные) до 410 тысяч (китайские данные)[2]."
"forced sex slaves" = "женщины, которые были принуждены работать в военных борделях («станциях утешения») для удовлетворения сексуальных потребностей солдат"???
как-то мне русский вариант кажется ну очень смягченным, нет? где тут слово "рабство", я не понимаю? и "сексуальное насилие"? "принуждение" - это как-то не оно, нет?
судя по русской вики, на сахалине таких станций было 10 штук. Сахалин - это же Россия, да?
en.wikipedia.org/wiki/Comfort_women
и опять же предлагаю сравнить русскую и англ. вики. какие-то они разные.
нет, и это ж не в 16 там каком-нибудь веке! мой самый ужасный бывший мне рассказывал, что его дед был в Берлине и вернулся оттуда, уж не помню, капитаном, что ли, как и пришел, потому что не разрешал своим солдатам грабить и насиловать. и тут ключевое слово - "не разрешал". не знаю, уж что там было, в Берлине. но это ужасно все.