宋·戴复古《寄兴》
黄金无足色,白璧有微瑕。
求人不求备,妾愿老君家
мой типа перевод (очень корявенько)
"Золото темнеет, на белой яшме есть пятна,
Никто не безупречен, но я готова служить Вам, пока не состарюсь."
утверждают, что это невестка обращается к свекрови: "Ваша покорная слуга согласна состариться в Вашем доме". наводит на мысли, правда?
wenda.google.com.hk/wenda/thread?tid=70dee5b624...