боже, как красиво-то
Шиповник китайский
и китайская вики
zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E5%AD%A3

досмотрела я "Бармен", очень мне эта дорама понравилась - попутно вот пытаюсь понять, почему "китайская роза" переводится как шиповник китайский, причем еще тут примешивается гибискус откуда-то. по-китайски это растение будет 月季 - "лунный сезон". вообще, в дораме говорится про сорт розы "Американская красавица" )))) китайцы перевели как "Американский (китайский) шиповник" )))
что-то бред у меня какой-то получается, мда ))
про дораму - вполне очень даже. в отличие от Ками но шизуку вполне мило. Каме, прости, ты не виноват, это все сценаристы! не поняла я, правда, с какой-такой стати в последней серии появился не кто-то из Араши, а почему-то Нишикидо Рё, но ладно )) главная героиня милая и не раздражает, а это очень важно )) и Аиба - вот интересная у него внешность - сначала, на заре фандомной юности, я считала его самым некрасивым в Араши, а счас смотрю - вот одну минуту он простой японский икемен, в ДжЕ таких навалом, а в следующую секунду уж не знаю, как он там к камере поворачивается - но смотришь и понимаешь, что он красив нечеловечески. как сирена )))
у меня вчера даже версия родилась - может он того? может, у него в роду семихвостые лисы были?