Смотрю китайскую версию "Мисс бабуля". о-о-о, как все запущено.
бабулька зовет сноху "мать детей". вот не по имени, а "孩子妈“
не, ну я понимаю, что у них так было принято, мельком об этом читала, но, блин, неужели и в наше время? ужас. ну, у нас тоже "спроси папу, отнеси дедушке", но все равно ведь никто не говорит "Мать моего внука, когда обедать будем?".
вот оно, обезличивание-то.
апд:
и там мои любимые танцующие бабульки! йей! обожаю, когда на площадях и возле торговых центров, и в парках собираются китайские бабульки и танцуют! молодцы! эх, ностальгия ))