внезапно
если кому-то интересно, то Агеха - это по-японски бабочка-парусник, или хвостоносец, или кавалер.
вот поэтому в "Лебеде из Синдзюку" Агеха говорит, что "своё настоящее имя я забыла".