Век живи, век учись, дураком помрешь.

потащено у одного хорошего человека, не смогла удержаться

en.wikipedia.org/wiki/Nanpa

Nanpa (ナンパ?), also transliterated as nampa, in Japanese culture is a type of flirting and seduction popular among teenagers and people in their twenties and thirties. When Japanese women pursue men in a fashion similar to nanpa, it is called gyakunan (ギャクナン?).[1]

Japan also has a same-sex nanpa culture, especially within the gay entertainment district of Shinjuku ni-chome.