Сегодня, 20 мая, я закончила перевод своей первой дорамы ))) а именно Replay and Destroy.
пытаюсь понять, сколько у меня ушло времени на восемь 24-минутных серий. то ли в мае 2016 я начала, то ли в ноябре ))
скорее всего почти год ушел )) но на это время еще переезд сюда пришелся, так что не подряд все это время я переводила ))
боже, не передать, как сложно было. надеюсь, в том, что теперь дальше по списку, не будет столько шуток, основанных на игре слов ))
но вообще, я еще не закончила с ней, потому что еще мейкинг хочу перевести, вернее, рекламную нулевую серию, типа промо-выпуск.