重出江湖
chóngchū jiānghú
жарг. обр. снова выйти в свет, вновь выйти в мир (после перерыва), досл. вновь выйти на природу
читать дальшевторично появляться
chóng chū jiāng hú
(of a person) to return to the fray after a period of inactivity
to jump back into the thick of things
(of sth that was once popular) to be resurrected
to make a comeback
脱口而出
tuō kǒu ér chū
сорваться с языка; брякнуть