ващет я перевожу детектив. про трупы, похищение и море. современный ))
ну и вот причем тут 御馬印 ‘Horse banners of the feudal lords’?
cudl.lib.cam.ac.uk/view/PR-FJ-00970/1
а вот. мало того, что Абэ Масахиро, который внезапно вовсе не премьер-министр Японии (ну там же был какой-то Абэ? блин), так там еще и Ода Нобунага потоптался.
очень, короче, Акунина напоминает и его Фандорина, а еще Камбербетча в роли Шерлока ))