Начала переводить "Looking for a True Fiancee" с Ямадой.
фильм по книге Ито Таками, который призы за книги получал:
en.wikipedia.org/wiki/Takami_It%C5%8D
Takami Itō (伊藤 たかみ Itō Takami, born April 5, 1971) is a Japanese author who won an Akutagawa Prize in 2006.[1]
Нашла рецензию:
variety.com/2011/film/reviews/looking-for-a-tru...
и вы прикиньте, что этот чел пишет (курсив мой):
Uneven helming and a dull male lead undermine the brilliant premise of Japanese romantic comedy "Looking for a True Fiancee,"
...
The film is further hamstrung by male lead Yamada, who’s too stiff to be funny and not stiff enough to be hilarious. Better suited to more dramatic fare like “Gantz” and “13 Assassins,” Yamada tries hard but doesn’t cut the ice as a comic performer. Talented femme thesps have less-developed characters to work with, but all throw themselves into their roles with dazzling gusto and far more success.
чел то ли с закрытыми глазами смотрел, то ли на актрис исключительно. надо ж такое ляпнуть, а!
Ямадушка ему, видите ли, недостаточно комичен, и актрисы играют лучше него!