какими-то неведомыми путями подрядилась помогать с переводом - не поверите - Магазинчика ужасов ))
за час уже обогатилась хреновой тучей названий лекарственных китайских травок )) Это я таким макаром дооолго переводить буду, через час по чайной ложке )) опять же, там был баран в виде вьюноши и юная красавица с локонами. так вот сижу, думаю, кто эта красавица вообще такая, я как-то помню, что она была енот, а тут:
狸猫
límāo
1) камышовый кот, хаус
2) дальневосточный лесной кот; кошка
3) зоол. пальмовая куница, страннохвост (Paradoxurus)
страннохвост мне больше всего нравится ))))
ах, нет, поправочка )) она енот, это ее Лео камышовой кошкой обозвал ))