QP 12 серия

[korolevamirra]

В общем, там у героя Хаяси Кэнто есть старший брат, который троих своих детей назвал как-то так, что их имена образуют "летний треугольник":

Осенне-летний треугольник — наиболее заметный астеризм северного полушария небесной сферы, хорошо наблюдаемый летом и осенью в средних широтах северного полушария. Представляет собой треугольник из трёх ярких звёзд: Вега (α Лиры), Денеб (α Лебедя) и Альтаир (α Орла).
Варианты названия: «летне-осенний», «летний», «большой летний» и «осенний треугольник».


А последняя серия называется "Зимний треугольник":
Зи́мний треуго́льник — астеризм в экваториальной части неба. В Северном полушарии лучше всего виден зимой (также практически виден всю осень под утро и ранней весной). Состоит из ярких звёзд — Сириус (α Большого Пса, −1,46m), Процион (α Малого Пса, 0,38m), Бетельгейзе (α Ориона, 0,5m). Иногда к астеризму добавляют ещё две звезды — дзету Кормы и альфу Голубя, в этом случае получается Египетский крест.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B8%D0%BC%D0%BD%...


И это все хорошо, но фишка в том, что Сириус мало того, что весьма загадоная звезда непонятно какого цвета:

Современное название Сириуса происходит от написания Sirius — латинской транскрипции греческого Σείριος («яркий», «блестящий»). С древности Сириус называли Пёсьей звездой (как и Процион). Процион и Сириус издавна считались двумя «собачьими» звёздами[14].

Согласно греческой мифологии, звездой Сириус стала собака Ориона или Икария. В «Илиаде» (XXII 30) Гомер называет её «Псом Ориона». Греки также ассоциировали Сириус с летней жарой: название звезды происходит от слова, означающего «жаркий день». По словам греческого поэта III века до н. э. Арата, она именуется так, ибо сияет «с ослепительно ярким блеском»[15].

Латинское название Сириуса — Canicula — означает «маленькая собака, собачка»; в Древнем Риме период летней жары, совпадавший с началом утренней видимости Сириуса, называли «dies caniculares»[16] — «собачьи дни», отсюда и происходит слово «каникулы»[17]. Именно перевод латинского названия — «псица» — приводимый в книге «Назиратель» XVI века, является ранним названием (или одним из названий) Сириуса на русском языке[18].

С Сириусом связана одна загадочная история. Древние записи описывают Сириус как красную звезду, хотя в наши дни он имеет голубовато-белый цвет. Известный древнеримский философ Сенека и знаменитый основоположник системы мира Клавдий Птолемей считали Сириус не голубой, а ярко-красной звездой. Сенека утверждал, что «в небе явлены самые разные цвета: Пёс ярко-красный, Марс — тусклее, Юпитер вовсе лишён цвета, испуская чистый свет»[19]. Птолемей характеризовал Сириус как «красноватую, самую яркую [из всех неподвижных звёзд] звезду во рту [фигуры созвездия], называемую Псом»[20]. Упоминания о красном Сириусе встречаются и в легендах некоторых других народов.


Расположение Сириуса в созвездии Большого Пса
В китайской астрономии звезду называли Лан («Волк») или Тяньлан («Небесный волк»). По словам Сыма Цяня, «когда планета Тай-бо [Венера] белого цвета, она сравнима с звездой Лан [Сириус], когда планета красноватого цвета, она сравнима с звездой Синь [Антарес]»[21]. «Когда пучки лучей этой звезды [Сириуса] меняют цвет, [на земле] появляется множество воров и разбойников»[22]. Впрочем, у Сыма Цяня вообще немало указаний на то, что звёзды постоянно меняют свой цвет, что заставляет относиться к его словам с осторожностью.

так еще Сириус - это по-китайски "Небесный волк", то есть 天狼星 - звезда Небесного волка.
А Тэнрокай, клан, который возглавляет Адзума Рё, собственно, называется 天狼会 = Клан Небесного волка.

то есть, по сути серия про треугольник Тэнрокай - про Адзуму Рё и Тома с Джерри.
Вот я как-то прихожу к выводу, что надо потом после перевода таких вот глобальных проектов делать отдельный файлик с примечаниями, потому что далеко не все можно в субтитрах отразить. помню, к Нобуте вот такой файлик был с примечаниями от переводчика, надо подумать тоже.
культурологические всякие там особенности, все такое.