六道轮回
liù dào lún huí
бхавачакра, колесо взаимозависимого происхождения
ru.wikipedia.org/wiki/Шесть_миров
Шесть миров (тиб. rigs drug gi skye gnas), также «шесть лок», «шесть реальностей», «шесть путей» — в буддизме шесть возможных перерождений в сансаре. Шесть миров называют «шестью путями перерождений», «шестью путями страданий», «шестью уровнями», «шестью низшими реальностями».
Выделяются следующие шесть миров (от высшего к низшему):
Мир дэвов (богов) — дэвалока;
Мир асуров (демонов и/или полубогов);
Мир людей;
Мир животных;
Мир претов — голодных духов;
Мир адских существ (нараков) — ады.
摩顶受戒
mó dǐng shòu jiè
принять постриг, принять обет
摩顶放踵
mó dǐng fàng zhǒng
дать истереть себя в порошок от макушки до самых пят; целиком посвятить себя, отдать все силы, не щадя сил, трудиться до изнеможения
[dedicate oneself completely to the welfare of mankind; wear oneself out from head to foot to help others]
не щадить себя ради интересов других; дать истереть себя в порошок от макушки до самых пят; жертвовать собой ради ближнего