но тут прям не удержаться - да и какой это спойлер, если фильм аж 2004 года, во-первых, а во-вторых, про этот спойлер аж в описании фильма написано ))
Описание с дораматв:
читать дальше
doramatv.ru/jenifa
Так и вот, там героя Такаюки называют "мальчик А". вообще незачем вот переводчикам было в примечании добавлять, что в английском это Джон Доу, я считаю, ибо русскому зрителю это вообще ни о чем не говорит.
а в русском, кстати, у нас тоже есть эквивалент. это "Иван, не помнящий родства". в свое время когда ловили всяких беглых каторжников, на допросе они все говорили, что их зовут Иванами, ну, понятно, почему - поди-ка найди в России Ивана )) А насчет фамилии, семьи и родственников они отвечали, что никого не помнят.
так вот насчет этого "мальчика А" вот недавно смотрела серию "Криминалиста Хидето и писателя Арисугавы", там вся серия на этом построена была - на том, что в СМИ называют имя и фамилию жертв, но не убийцы, если он несовершеннолетний. Говорят "подросток А" = "сёнен А".
интересно ))
меня вот сейчас обескуражил тэг "фантастика" в описании.
актрису, кстати, зовут Одесса Рэй )) она же Jennifer Holmes что-то прям одно имя чуднее другого ))
www.imdb.com/name/nm1230874
досмотрела!
могу сказать только одно: Ямада Такаюки
просто вот ЛИЦО АНГЕЛА. как говорится, мозга най. отшибает вообще напрочь, просто сидишь и поражаешься, как, ну как можно быть таким красивым?
фильм, кстати, очень понравился. он такой, знаете необычный. теплый и мягкий )) и нету там никакой фантастики, на мой взгляд ))
еще интересно, что ВСЕ финальные титры - на английском. ну, понятно - совместное японо-американское производство, вон вики пишет. и фильм, кстати, 2004 года, а не 2006, как на дораматв указано.
ja.wikipedia.org/wiki/ジェニ&...;