刻骨铭心
kègǔ míngxīn
выгравировать на костях и запечатлеть в сердце, обр. запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый, век не забыть
掏心掏肺
tāo xīn tāo feì
to be totally devoted (to a person)
speak from the bottom of one's heart
肉麻
ròumá
1) отвратительный, противный, тошнотворный
2) слащавый
мерзкий; противный; противно; тошно
самое смешное, что это слово состоит из иероглифов "мясо/плоть" и "конопля" )))
но тут оно значит "онеметь, затечь; оцепенеть; онемение, паралич; мурашки; неприятное ощущение"
читать дальше