书香门第
shūxiāng-méndì
литературное семейство, клан (семья, в которой многие поколения поддерживаются традиции литераторов)
ссылки с:
书香门户
интеллигентная семья
师夷长技以制夷
shī yí chángjì yǐ zhì yí
учиться у иностранца, чтобы использовать его знания против него же; изучать сильные стороны иностранцев, для того, чтобы побеждать их
shī yí cháng jì yǐ zhì yí
"learn from the foreigners in order to gain command of them", idea advocated by Wei Yuan 魏源[Weì Yuán]
(1794-1857), Qing dynasty thinker, historian and scholar