ガールズバー
small shot bar with an all-female staff
stbooking.co/en/2435
While the principle of girls bars, hostess' clubs, and kyabakura is basically the same. There a few differences that could make a difference in where you choose to go.
At a girls' bar, the workers act more as bar tenders so there is more distance between them and the customer. Unlike kyabakura and hostess clubs, the girls working at the girls' bar are not allowed to sit at customer's tables or pour their drinks directly. Girls' bars' also tend to be the least expensive of the three. While kyabakura and hostess clubs are very similar, at hostess clubs, you can pick you talk to as soon as you walk in the bar. As these are the most specialized, they tend to be the most expensive.
www.japaninc.com/mgz_november_2008_girls-bars
www.reddit.com/r/IAmA/comments/ap43i/i_am_an_am...
как перевести: "у нас girl bar (бар с девушками для мужчин)"?
перевела как "бар с консумацией". если есть варианты лучше, помогайте ))