哪门子
nǎ ménzi
чего ради, с чего вдруг, какого черта, что за чушь
你算哪门子的？
Why are you butting in?
他算我的哪门子榜样?
а он мне что за указ?
他说的是哪门子事呀!
What the hell is he talking about?
好好儿的，你哭哪门子?
Everything is all right. What on earth are you crying for?
ну, про концепт "атмосферы" и "читать атмосферу" все, наверное, уже слышали.
japanese.stackexchange.com/questions/372/when-j...
www.japan-talk.com/jt/new/kuuki-yomenai
cotoacademy.com/kuuki-yomenai/