Рождественский ужин, вносят пудинг, все едят.
Актриса говорит, улыбаясь: I'm so full! ("Я так наелась")
Русская озвучка: Я так глупа!
я вот даже и не знаю, честное слово. Переводчик вообще там английский язык знал или как? Вообще ведь ни с того, ни с сего, даже по ситуации не подходит.
на этом фоне меркнет даже перевод слов одного мальчика за столом при нарезании этого пудинга:
Lots for me, please = остальное мне, пожалуйста.