无福消受
_
unfortunately cannot enjoy (idiom)
无福消受
вежл. я не был настолько счастлив, чтобы воспользоваться (получить)...
en.wikipedia.org/wiki/Oriental_Heroes
она же
Врата Тигра и Дракона (маньхуа)
Oriental Heroes (с англ. — «Восточные герои») — популярная гонконгская маньхуа, посвящённая боевым искусствам. Она была создана Хуан Юйланом в 1970 году, и её выпуск продолжается до сих пор. Восточные герои считаются первой манхвой в жанре боевых искусств и в дальнейшем основателем этого жанра[1]. В 2006 году по её мотивам был снят фильм Врата Тигра и Дракона с Николасом Се и Донни Йеном в главных ролях.
ru.wikipedia.org/wiki/Врата_Тигра_и_Дракона_(маньхуа)