смотрю последнюю серию. там террористы захватили заложников и требуют выкуп, угрожая их расстрелять, если к часу Х выкупа не будет.
на экране написано: "До расстрела заложников осталось 3 часа".
в субтитрах написано: "Осталось 3 часа до освобождения заложников".
ну вот даже логически если подумать - понятное дело, что всех спасут и хэппи-энд, но кто так делает? где интрига-то у вас? где это видано вообще: "Осталось три часа до того, как Капитан Америка в очередной раз спасёт мир!"