神经大条
shén jīng dà tiáo
thick-skinned
insensitive
читать дальше
神经 大条
shénjīng
1) анат., мед. нерв; нервная система; нервный; невро-
2) нервная деятельность; нервы, психика; нервный, психический, психологический
3) психовать
大条
dàtiáo
1) диал. жарг. беспечный и нечуткий, пофигист
这个人神经大条
2) уст., местн. шанхайск. серебряный слиток (отливки главного плавильного завода казначейства)
脾气急躁
píqi jízào
have a hot temper
擦屁股
cā pìgu
1) вытирать задницу
2) отмазывать
为什么我总是要帮你擦屁股? Почему мне постоянно нужно выручать тебя?
3) груб. "убрать грязь" (доделать чью-то работу, "разрулить" за кого-то ситуацию)
他出国了，留给我们的全都是擦屁股的活儿。 Он уехал за границу, оставив нам распутывать ситуацию.
помогать кому-л. приводить дела в порядок; выручать кого-л. из неприятного положения (беды) (букв. ударить по заднице)
缺心眼
quē xīnyǎn
см. 缺心眼儿
ссылается на:
缺心眼儿
quē xīnyǎnr
несообразительный, наивный, простачок