эти загадочные китайцы (с)
马甲线
mǎjiǎ xiàn
две полосы мускул на брюшном прессе без жира; брюшной пресс (у девушки, в отличие от 人鱼线 )
ссылается на:
人鱼线
rényúxiàn
нижняя линия мышц брюшного пресса (в форме буквы V, обычно о мужчинах, в отличие от 马甲线 )
при этом 马甲
mǎjiǎ
1) речная устрица
2) вост. диал. безрукавка
3) ист. знамённый солдат 1-го разряда (при дин. Цин)
4) жилет
5) стар. броня для лошадей
6) инт. виртуал, вирт, мульт, второй акк, левый акк, левая учётка
人鱼
rén yú
mermaid
dugong
sea cow
manatee
giant salamander
то есть накачанный женский пресс дословно - "линия жилетки" а мужской пресс - "линия русалки". ну или "линия гигантской саламандры" )))