Путешествие на Запад 12 серия

[korolevamirra]

一朝被蛇咬十年怕井绳
пословный перевод

一朝被蛇咬
однажды быть ужаленным змеей
十年怕井绳
пугаться один раз, страшиться задолго

喝牛奶烫了嘴, 饮凉水也要吹一吹(一朝被蛇咬, 十年怕井绳 )
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

Пуганая ворона куста боится.

если дословно: Один раз укушенный змеей, будет 10 лет пугаться веревки.

古灵精怪
gǔ líng jīngguài
чертовски умный, хитер как бес, умный, хитрый, изворотливый

窍门
qiàomén
способ, трюк, секрет, ключ (к проблеме), ноу-хау
找窍门 искать способ
很有窍门 быть мастером (в чём-то)
перен. ключ; секрет

不肖子
неумный (непочтительный к родителям) сын
不肖
bùxiào
1) дурного поведения; непутевый, скверный, недостойный, бесчестный
2) уничижит, я

坛
tán
I
сущ.
1) жертвенник (земляной); территория алтаря (храма)
天坛 храм Неба (в Пекине); жертвенник небу
2) [земляное] возвышение; трибуна
花坛 клумба, куртина
讲坛 трибуна; кафедра
3) поприще, арена, круги
文坛 литературная арена
影坛 экран кино
艺坛 в мире искусства; в кругах деятелей искусства
II
сущ. кувшин, амфора (для вина); глиняный горшок (для кушанья)
酒坛 сосуд для вина

耍拳弄棒
_
coll. play the rowdy; act tough
shuǎquánnòngbàng
coll. play the rowdy; act tough

有失远迎
yǒu shī yuǎn yíng
(polite) excuse me for not going out to meet you

空即是色
kōngjíshìsè
Budd. The immaterial is the material. (Sunyata is rupa.)

万物皆空无上
空无
_
1) 佛教语。谓一切事物从因缘生，唯心所造，了无自性。
2) 指虚无之境。

醉生梦死
zuìshēng mèngsǐ
жить как во хмелю и умереть как во сне (обр. в знач.: жить сегодняшним днём; влачить бесцельное существование)

жить как во сне; жить словно в пьяном утаре; срывать цветы удовольствия; небо коптить; разгульная жизнь; бесцельное (сонное) существование
срывать цветы удовольствия; сорвать цветы удовольствия; жить только сегодняшним днем; Небо коптить

有为法
_
佛教语。谓因缘所生、无常变幻的现象世界。

梦幻泡影
mènghuànpàoyǐng
будд. сон, иллюзия, пузырь на воде и тень (об иллюзорности суетного мира)

佛法无边
_
The powers of the Buddha are unlimited.
неограниченна сила буддизма; сила буддизма неограниченна

引以为鉴
yǐn yǐ wéi jiàn
служить примером для подражания, уроком, руководством к действию, наставлением

善财
shàncái
1) будд. бодхисаттва Судхана
2) см. 善才

en.wikipedia.org/wiki/Sudhana

跪拜
guìbài
благоговейно преклонить колени и бить челом; земной поклон
кланяться в ноги; падать ниц перед кем-либо

恃宠而骄
shì chǒng ér jiāo
be haughty because of one's master's love and indulgence

天经地义
tiānjīngdìyì
закон неба и принцип земли (обр. в знач.: непреложная истина; незыблемый, непоколебимый)

tiānjīng dìyì
обр. непреложная истина; абсолютно закономерно
незыблемое положение; в порядке вещей; совершенно закономерно; самое естественное; непреложная истина; святая истина

眷恋
juànliàn
думать с любовью о...; горячо любить; быть привязанным; привязанность; вспоминать с грустью, грустить по..., тосковать по...; сожалеть

善男信女
shànnán xìnnǚ
1) благочестивые, набожные люди
2) люди, занимающиеся благотворительностью

lay practitioners of Buddhism
devotees to the Buddha; devout men and women

龙女
lóngnǚ
замечательная дочь; выдающаяся девушка
神话传说中龙王的女儿。
lóngnǚ
trad. daughter of the Dragon King

en.wikipedia.org/wiki/Longnü;

普渡众生
pǔ dù zhòng shēng
спасать всё живущее (о силе учения Будды)

尘缘
chényuán
1) будд. нечистые опоры сознания (омрачающие чистое сознание)
2) связи с суетным миром, мирские узы
谢尘缘 покинуть суетный мир (обр. в знач.: умереть)

成全
chéngquán
1) помогать, содействовать, поддерживать
2) полный, законченный, исчерпывающий
3) сделать из ребёнка взрослого человека
4) завершить, довести до совершенства

凄美
qīměi
пронзительный; и скорбно, и прекрасно
poignant
sad and beautiful