медленно и печально перевожу мувик "Принца суши". ну ладно, не печально, мне нравится, но ОЧЕНЬ медленно, там какая-то хрень с таймингом, с типа английским, с какими-то хрен поймешь сельскохозяйственными терминами, короче, со всем ))

и там Накамару такой смотрит на бутоньерку в виде красной икры и на чистом русском спрашивает: "Икура?"
оказывается, это заимствование из русского:

イクラ
＜《ロシヤ語》 ikra］
salmon roe

ejje.weblio.jp/content/イクラ;

eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35829/