三教九流
sānjiàojiǔliú
1) три учения и девять течений (школ); философские школы и течения
2) все науки, вся премудрость; все слои общества, все круги, разношерстная компания, всякой твари по паре; всяческий, всякого толка
люди самых различных профессий; самый разношерстный люд; представители различных кругов
(1) [the three religions (Confucianism, Buddhism and Taoism) and the nine schools of thought (the Confucians, the Taoists, the Yin-Yang, the Legalists, the Logicians, the Mohists, the Political Strategists, the Ecletics and the Agriculturists)]∶三教指儒教、 道教、 佛教, 九流指儒家者流、 阴阳家者流、 道家者流、 法家者流、 名家者流、 墨家者流、 纵横家者流、 杂家者流、 农家者流
(2) [various religious sects and academic schools]∶宗教学术中的各种流派
(3) [people in various trades]∶各行各业的人--常含贬义
the Three Religions (Daoism, Confucianism, Buddhism) and Nine Schools (Confucians, Daoists, Yin-Yang, Legalists, Logicians, Mohists, Political Strategists, Eclectics, Agriculturists)
fig. people from all trades (often derog.)