гуглила сейчас фильм, нагуглила вот это:
www.revolvy.com/page/The-Phoenix-and-the-Carpet
Gender roles: Nesbit's Phoenix is referred to as "It", and is not described in terms of gender. The female children, Anthea and Jane, enjoy a range of activities, and do not appear to be limited by societal restrictions related to gender.
что за ххх... фигня?
в книге один из мальчиков четко говорит, что девочки только и могут, что переживать в трудные минуты, а мужчинам мол приходится проблемы решать.
do not appear, май эсс.
все найти не могла, это что ж такое я посмотрела - вроде как полнометражка 1995 года, где Феникса озвучивал Дэвид Суше, но интернет упорно утверждал, что он озвучивал феникса в 6-серийном сериале для ВВС от 1997 года.
наконец, нашла:
www.dvdizzy.com/phoenix.html
Rather than being a film driven by a single plot, The Phoenix and the Carpet is more along the lines of a series of adventures within the confines of a minimal frame story. Appropriately enough, this BBC production maintained the general episodic nature of E. Nesbit's books; apparently, it was originally shown in six half-hour installments on consecutive Sunday afternoons. (This emulated the tactic the channel took in 1976 with its first six-episode series adapted from the same text.) This DVD release by Miramax is presented as a 93-minute feature film. While there are no noticeable signs of editing or even the brief commercial blackouts that normally accompany a made-for-TV work (BBC has none), what is on the DVD presumably represents only slightly more than half the length of the original television run. Even when allowing for the removal of components no longer needed like recaps and both opening and closing credits surrounding each episode, it is distressing and hard to believe (but seemingly certain) that over an hour has been trimmed.
то есть из трех часов сериала оставили полтора и выпустили как фильм )) но я согласна с автором рецензии - очень удачно порезали, так и не догадаешься. смотрела вконтактике с русским дубляжом поверх оригинальной дорожки, но там на весь вк всего два видео, и оно одно и то же ))