金枝玉叶
jīnzhī yùyè
золотые ветви и яшмовые листья (обр. в знач.: члены императорской фамилии, люди аристократического происхождения)
ссылки с:
金枝叶
golden branch, jade leaves (idiom); fig. blue-blooded nobility, esp. imperial kinsmen or peerless beauty
be born in the purple; be one of the ruling family; a person of noble birth; descendants of royal families; One's house is of royal descent.
member of the royal family
精诚所至金石为开
jīng chéng suǒ zhì jīn shí wéi kāi
Человек, вкладывающий всю душу в свое дело, расшевелит и небо и землю, не удержат его порыв ни металл ни камень.
обр. Если браться за работу всей душой и сердцем, то любое дело будет по плечу.