хм... заодно вот и про дораму напишу ))
doramatv.live/sherlok
сижу, значится, смотрю выступление Дина Фуджиоки с его песней "Шелли", которая заодно эндинг в дораме "Шерлок".
vk.com/video-158004690_456239283
и что же вы думаете? он ее поет частично на японском, частично на английском, а потом бац - кусок вообще на китайском идет, и потом он такой "That's what she said", из чего я лично делаю логичный вывод, что в данной версии Шерлока Ирен Адлер китаянка ))
кстати, отличная дорама! чуток, правда, такое чувство, что создатели как-то недокрутили детективную составляющую местами, потому что я иногда такая в конце серии: "Окей, ну вот нам объяснили А, объяснили Б, но как, тысяча чертей, получилось С?!" то ли я такая глупая, то ли сценаристы чего-то не доложили. окей, в одном месте часть объяснения была в похвальной грамоте на японском, которую я-то поняла, потому что с китсабом смотрела, а вот англосабберы и естественно, вслед за ними русаберы не перевели. и крутитесь как хотите, называется. но это ладно, а я вот все равно не все поняла в этой серии - не до конца ((
но! это я так, придираюсь, как пурист, а дорама очень классная. а броманс какой! сшибает своей бромансной волной так, что никому не спастись! ))
посмотрела уже 9 серий, следующая, судя по превью, должна быть предпоследней, а Мориарти пока так и нет )) ищет его наш Шерлок, ищет, но нам пока его не показали. уже всю голову сломала, кто это может быть ))