вау. ВАУ.
начну с начала - вот давноооо не смотрела я таких фильмов, очень тяжело, конечно, с непривычки, этак все неторопливо начинается, так же неторопливо длится, ни хрена не понимаешь, потом - БАЦ! БАЦ БАЦ!, конец, ты сидишь такая и просто вот буквально слов нет.
поорала бы, но ведь не в кого, кота нет, муж не поймет ((
тыщу лет болтался у меня этот фильм в списке на посмотреть, и вот наконец я его посмотрела. будете смеяться - начала смотреть из-за китайской легенды )) потом я про нее сразу же забыла, так меня увлекло повествование, и уже в конце - бац, а вот и она, легенда! про себя поржала, что вот у китайцев нищий ученый со своей мамой приготовили для гостя праздничную еду - "рис и курицу", а у японцев - "цветы, саке и рыбу". цветы, понимаете! как же без цветов-то гостей встречать. вот, собственно, in a nutshell все межкультурные различия - китайцам важно что? пожрать. а японцам что?
про легенду тут:
en.wikipedia.org/wiki/Ugetsu_Monogatari
Kikka no Chigiri (The Chrysanthemum Pledge): "Akinari not only uses the plot but also the diction of the Chinese vernacular story, "Fan Juquing jishu sisheng jiao" (Fan Chu-ch'ing's Eternal Friendship)". "A man unable to go to his friend's house because he has been imprisoned kills himself so that his ghost can escape and fulfil the pledge."
так вот - ёлочки зеленые, какой фильм сильный. в конце, правда, сидишь такая и думаешь... а потом еще думаешь, и еще...
короче, как я понимаю, этот красавчик мега-спойлеры
тут вот англоязычные товарищи пытались что-то понять, с интересом почитала дискуссию))
www.filmboards.com/board/p/1235175/
ну, в общем, фильм - классика, Такеши Китано, по-моему, в херне не снимается.