ну, я тут уже негодовала на просто пиздецовую озвучку (апд - от Колобков, если что), всё переврали, всё! чел просто смотрит на экран и несет отсебятину. а может, и не смотрит даже ((
интересное:
1) В титрах указаны три русских актера, и все - Сергеи
2) в титрах имена тех персов, что использовали ненастоящие имена, мигают красным ))
потому что там в самом начале фильма вообще Россию показывают! уж я эти купола и надпись "банк" узнаю везде ))
подытоживаю: фильм-то даже ведь неплохой. но так как народ смотрит его вот в таком вот, с позволения сказать, "переводе", то понятно, что потом в комментах плюются, мол, фигня какая-то. конечно, будет фигня, если переводчик вместо текста "Справочник агронома" зачитывает, фигурально выражаясь.
а мне понравилось. Масаки Суда, Икэмацу Соскэ, Хигасидэ Масахиро - чего еще надо-то? первые фильмы, с Мацуямой Кэнъити и Фудзиварой Тацуей, я, если честно, не осилила, очень скучно показалось, а тут прям бодрячком.
doramatv.live/death_note__light_up_the_new_worl...
с англосабом смотреть тут: archive.org/details/DeathNoteLightUpTheNewWorld