продолжаю негодовать ))
пошла, посмотрела, это на чей же типа "перевод" я вчера так ругалась. а это Колобки были. ну, которые,
"Список жертв: 12 лет, 18 лет, 14 лет, 40 лет, все мужчины" - вместо: "Аманэ Миса, 18 декабря в 14 часов 40 минут, умерла в объятиях Ягами Лайта".
и
- Ты думаешь, кто-то заслуживает тетрадь смерти? И кто же тогда?
- Сонотория.
пошла, посмотрела, что там у AniMedia. у них тоже озвучка, но записку они не зачли, а надписью просто оставили:
"Миса Аманэ, 18 декабря в 14:40
Погибает от оружия Ягами Лайта".
и дальше показывают, как она, умирая, представляет себя В ОБЪЯТИЯХ Ягами Лайта )) ну, в их защиту могу сказать, что это слово я и сама гуглила, 腕 у нас в китайском просто запястье, рука, поэтому я и думала - то ли она в его руках умерла, то ли типа "от его рук". пришлось гуглить, нагуглила, что это про обнимашки, 腕のなかで = In my arms. то есть мы видим, что записку они перевели, просто в одном слове ошиблись. другой вопрос, что ошибка-то коренным образом противоречит тому, что в фильме показано, но ладно, кто из нас не ошибался, в иероглифах вполне можно запутаться ))
так что ошибку AniMedia могу понять, простить. а Колобков простить не могу!
Колобки просто тупо увидели циферки и придумали фразу про "Список жертв: 12 лет, 18 лет, 14 лет, 40 лет, все мужчины", потому что ни хуя у них переводчик ни японского не знает (потому что в надписи по-японски понял только АРАБСКИЕ цифры), ни корейского, на котором субтитры были (я хангыль худо-бедно, но учила с корейскими студентами в нашей китайской общаге, уж про "Ягами Лайта" там в субтитрах точно было).
вывод: я лично хз, как вообще и с какого языка переводчик Колобка переводил, по факту тут перевода никакого нет, а есть типа художественное фантазирование на тему "что вообще персонаж мог бы тут сказать, дай-ка ляпну от балды, всё равно никто не заметит, не проверит, лохам всё зайдёт". назвать ЭТО переводом - оскорбить всех переводчиков.
не знаете японского - ну подождите, пока англосаб появится, а то это даже не "Рабинович напел", а вообще порнография какая-то.