doramatv.live/roman_tigra_i_rozy

народ! все бегом смотреть! я серьезно. не пожалеете!
на английском тут. если что:
wwv.newasiantv.tv/drama/the-romance-of-tiger-an...

это просто прелесть, я угораю там как не в себя ))
принца после свадьбы награждают подарками от королевы - матери невесты: нефритовый жезл, веер из павлиньих перьев, три отреза шелка, коробка зеленого чая, две резных чарки...
слуга принца: "Молодой господин, а почему оно всё зеленое?"
и тут вносят последний подарок - шапку. зеленую

绿帽子
lǜmàozi
зелёная шапка (обр. о рогах, якобы наставленных обманутому мужу)
使(某人 )戴上绿帽子 наставить (кому-л.) рога, сделать (мужа) рогоносцем

считается, в старину мужья, которые были сутенерами при жене-проститутке, носили зеленые повязки, оттуда и пошло.
я, короче, помираю с этой дорамы.

экспозиция: девица писала сценарий для дорамы, писала-писала, и до того дописалась, что чуть не померла и очнулась в этой самой дораме. в смысле, написанном собственноручно сценарии. но не в теле главной героини, а в теле самодурши-второстепенной персонажки, которая умирает в третьей серии ))
вы меня спросите - Мирра, на куя тебя потянуло смотреть гет про китайскую попаданку, такого добра пятачок за пучок, и ты сроду этим не интересовалась?
а потому что есть нюанс: наша сценаристка написала мир, в котором правят женщины. а мужчины у них там так, на ролях служанок, певичек и прочих гейш, а которые благородные - те должны знать свое место и блюсти честь и добродетель )) в общем, гендерный перевертыш, как вот в японском "Ооку" про мужской гарем. тут, правда, гарема нет а жаль и вообще, это у них один такой город нетипично матриархатный, а соседний город вполне себе привычно патриархатный. и вот как раз из этого патриархатного города прислали, понимаешь, красивого принца на растерзание, в смысле в мужья одной из принцесс.

смотрите, не пожалеете. не знаю, что там дальше, но первые две серии - чистое золото ))