ну и вчера досматривала "Роман тигра и розы", последние 5 серий на китайском.
народ, может, это не лучшая дорама в моей жизни, но что это лучшая китайская дорама, что я видела - это точно. ну как - для меня лучшая. "Первородный грех" так-то тоже хорошо, но Тигророзу я буду пересматривать, и пересматривать, и пересматривать ))
надеюсь, переводчики не проморгают там в конце отсылку к Хуа Мулан и то, что отец с сыном разговаривают под деревом магнолии - магнолия по китайски как раз "мулан". вернее, мулань, но это опять из раздела анимешных войн "Хепберн против Поливанова ))) неважно, в общем, главное, чтобы отсылку к Мулан не потеряли.
doramatv.live/roman_tigra_i_rozy

богический сериал. почему? потому что сценаристка там все мои кинки собрала и красивенько использовала ))
Вьюнош-гейш, которого в чатике ехидных дорамщиц как-то Сонечкой Мармеладовой обозвали, прекрасен как рассвет. такой: "ах, я так порочен, я развратен, я недостоин вас, принцесса, я ухожу навсегда, и вообще вы мне и не нравитесь совсем". ага, отворачивается, а по щеке слеза!

потом, там есть Вишенка - борец за права угнетенных мужчин. напоминаю, у нас там матриархат, мужиков за людей не считают.
и два радикальных феминиста, вернее, как правильно сказать? андрогиста? андриста? - Вишенка и еще один, сын военного министра который, Пэй Хэн зовут. министр, сами понимаете, была мама его, а он так, за заслуги матери даже место в правительстве получил, но так, из милости, во время совещаний иногда в заднем ряду сидит у двери. а так работает школьным библиотекарем и училкой отвечает за обучение в дворцовой школе для принцесс и знатных девушек. ну и вот с одной стороны он как бы не такой, как остальные мужики - не босой, беременный бесправный и на кухне, а с другой стороны, пост военного министра, как у его матери, ему не светит никогда - потому что ну курам на смех же, мужик, а туда же - да что он понимает в делах вообще и в военных премудростях особенно? еще он любит играть на цине, но скрывает это и всем говорит, что он это ненавидит - потому что на музыкальных инструментах только проституты играют, а он-то не такой, он добродетельный мужчина из приличной семьи!
в общем, там все актеры красивые и все персонажи - интересные.
и это я даже про главгера, Бананчика, не заикаюсь, потому как словами тут не опишешь ))
в общем, народ. кто не смотрит - оооочень зря, рекомендую изо всех сил )) переводят очень быстро, серии вышли все ))
а теперь - слайды! )) трейлер, в смысле ))