Нет, ну серьезно - почему хорошие фильмы не переводят, а переводят всякую ерунду? я не могу переводить все те фильмы, что мне понравились, у меня и так список фильмов, которые я хотела бы перевести, слишком длинный ((
традиционный вопрос - почему я занесла этот фильм в список на посмотреть. потому что там 1) Канэко Нобуаки мой любимый (в общем не главная роль, но и не совсем мимокрокодил) 2) Хаяси Кэнто (вот он как раз мимокрокодил раза три-четыре).
но по ходу фильма я прям влюбилась - ну ооочень красивый мальчик играет, да еще с длинными волосами - глаз не отвести просто.
вот он:
doramatv.live/list/person/takasugi_mahiro
описание на дораматв опять явно писали
в общем, сюжет: три подростка, без дома, без семьи, без денег, без вообще нихуяшеньки. М. Горький, "На дне", в общем.
познакомились они в колонии для несовершеннолетних, и попали они туда все трое не от хорошей, прямо скажем, жизни.
ну и вот - живут себе помаленьку, воруют, сейфы вскрывают, за наводку платят чрезвычайно деловому вьюноше в очках, которого как раз Хаяси Кэнто играет. только денег у них все равно ни хрена нет, потому что он всё у них и забирает.
и тут им улыбнулась удача, и они как-то совершенно случайно украли один портфельчик с очень ценной информацией. но удача, как известно, дама капризная, поэтому когда дела вроде у них попёрли в гору, вдруг оказалось, что портфельчик принадлежал чрезвычайно серьезному человеку, и теперь у наших друзей все не плохо, а ОЧЕНЬ плохо. гораздо хуже чем было. и надо как-то выкручиваться.
ну вот они и пытаются.
мафия, Канэко Нобуаки в виде шикарного мафиози в шикарном пальто, очень плохие якудза, хостесс-клуб с девочками, подпольные аукционы, бездомная сиротка, биты, кровища, насилие, ограбление века, китайские мигранты, в общем, всё в наличии в этом фильме, всё, что мне нравится.
так почему же, черт побери, его даже на английский никто не перевел? надеюсь, кто-нибудь переведет все-таки когда-нибудь ((