интересно, что Police notebook у англичан - это реально блокнот, а ровно то же самое у японцев - это "полицейский значок/удостоверение".
en.wikipedia.org/wiki/Police_notebook
ja.wikipedia.org/wiki/警察手&...;
www.google.com/search?q=%E8%AD%A6%E5%AF%9F%E6%8...